Trình Điệp Y vừa bước ra, liền quát mắng Cúc Tiên và Đoạn Tiểu Lâu vài câu.

Hắn còn ném một đôi giày xuống đất, ra hiệu cho Cúc Tiên đang chân trần đi giày vào rồi rời đi.

Đoạn Tiểu Lâu ra hiệu bảo hắn gọi tẩu tử, lại nói: "Không gọi không được."

Hắn còn muốn Trình Điệp Y làm người chứng hôn cho mình.

Khóe mắt Trình Điệp Y đỏ hoe, chỉ nói: "Vở kịch về Hoàng Thiên Bá và kỹ nữ, ta không diễn."

"Sư phụ chưa từng dạy qua."

Không khí nhất thời trở nên có chút ngượng ngùng.

Cúc Tiên còn ở bên cạnh nói thêm: "Sư đệ à, Lầu Nhỏ trước mặt người ta sau lưng người ta vẫn luôn nhắc đến đệ, toàn là những lời hay ý đẹp đó."

Chỉ một câu nói như vậy, liền có thể thấy rõ, Trình Điệp Y và Cúc Tiên không cùng đẳng cấp.

Đoạn Tiểu Lâu và Cúc Tiên định rời đi, Trình Điệp Y lập tức nói: "Đừng đi! Ngươi đi đâu?"

"Ta đi đâu, ngươi quản nổi sao?" Đoạn Tiểu Lâu đáp.

Rất rõ ràng, hắn cũng bị Trình Điệp Y chọc giận.

"Sư ca, đừng đi mà, Viên Tứ gia tối nay mời chúng ta đến, muốn bồi dưỡng chúng ta." Nước mắt Trình Điệp Y chực trào nơi khóe mi, vẫn cố níu giữ.

Thế nhưng Đoạn Tiểu Lâu làm sao còn để tâm đến chuyện ấy?

"Họ Viên hắn quản nổi họ Đoàn sao?" Hắn nhìn Trình Điệp Y, nói xẵng: "Ta là giả Bá Vương, ngươi là thật Ngu Cơ!"

Câu nói này, có thể nói là một lời đã thành sấm!

"Cứ để hắn bồi dưỡng mình ngươi thôi." Đoạn Tiểu Lâu mang theo Cúc Tiên rời khỏi nơi đây.

. . . . .

...

Cứ như vậy, Trình Điệp Y một mình đi tìm Viên Tứ gia.

Tại nhà Viên Tứ gia, hắn lại nhìn thấy thanh bảo kiếm của Trương công công.

Hắn nhìn thấy thanh bảo kiếm này, lập tức nhớ lại cuộc đối thoại với sư huynh thuở thiếu thời.

Trong lúc say rượu, Trình Điệp Y hát hí khúc cùng Viên Tứ gia trong sân.

Hát đến đoạn Ngu Cơ tự vẫn, hắn rút bảo kiếm ra.

Viên Tứ gia lập tức ngăn lại, nói thanh kiếm này đã được khai quang rồi!

Cuối cùng, Trình Điệp Y đã phải hy sinh để Viên Tứ gia vừa lòng, mới đổi được thanh bảo kiếm này.

Khi ra khỏi phủ, nửa đường còn gặp quân Nhật Bản tràn vào kinh thành.

Hắn mang theo bảo kiếm đi tìm sư huynh, Đoạn Tiểu Lâu lúc đó đã say mèm không còn biết trời đất.

Thấy Trình Điệp Y đến, hắn mừng rỡ nói: "Tốt lắm ngươi Điệp Y, cuối cùng ngươi cũng đã giữ thể diện cho sư ca, bằng không. . . ."

Hắn còn tưởng Trình Điệp Y đến để uống rượu.

Nào ngờ, Trình Điệp Y lại ném bảo kiếm cho hắn, nói: "Ngươi nhận ra nó không?"

Đoạn Tiểu Lâu rút bảo kiếm ra xem xét, nói: "Kiếm hay!"

"Nhưng không lên đài, cần kiếm làm gì?" Hắn hỏi.

Giờ khắc này, lòng Trình Điệp Y nguội lạnh như tro tàn.

Hắn xem tất cả những lời hứa hẹn thuở thiếu thời là thật.

Hắn tin lời sư ca, sư ca nói, nếu Bá Vương có thanh bảo kiếm này, nhất định có thể đánh bại Lưu Bang, để Ngu Cơ làm chính cung nương nương của hắn.

Thế nhưng.

Thế nhưng.

Kiếm đã lấy được.

Những lời này, không nghi ngờ gì nữa, chỉ có một mình hắn xem là thật.

Trình Điệp Y lần này không gọi hắn là sư ca, mà chỉ nói: "Lầu Nhỏ, từ nay về sau, ngươi hát tuồng của ngươi, ta hát tuồng của ta."

Sau khi Trình Điệp Y đi, tin tức quân Nhật vào thành lan truyền khắp nơi.

— Thế sự loạn lạc!

. . . . .

. . . . .

Trong một lần diễn kịch, có một vị quân phiệt tiến vào hậu đài, mặc vào trang phục hóa trang của Đoạn Tiểu Lâu.

Đoạn Tiểu Lâu bảo hắn cởi ra.

"Đây mới là trang phục của ngươi, hắn có muốn cái áo liệm trên người bà ngoại ngươi, ngươi cũng phải ngoan ngoãn cởi ra." Tay sai của tên quân phiệt nói với Đoạn Tiểu Lâu: "Nghe rõ chưa, con hát!"

Đoạn Tiểu Lâu trực tiếp ném thẳng chén trà vào đầu tên kia.

Bởi vậy, hắn chọc giận người Nhật, bị bắt đi.

Sau khi Trình Điệp Y biết chuyện này, lập tức muốn đi cứu hắn.

Thế nhưng đợi đến khi Cúc Tiên chạy đến mời hắn, hắn lập tức lại làm ra vẻ, không vội mà đi.

Chỉ khi nghe Cúc Tiên đáp ứng mình sẽ trở về Hoa Mãn Lâu, hắn mới đi tìm cách cứu sư huynh.

Hắn diễn kịch cho người Nhật, lấy đó làm trao đổi, cứu sư huynh ra.

Nào ngờ, Đoạn Tiểu Lâu biết được hắn diễn hí khúc cho người Nhật, liền cho hắn một cái tát ngay lập tức.

Mà Cúc Tiên cũng không hết lòng tuân thủ lời hứa, nàng không trở về Hoa Mãn Lâu, mà vẫn chính thức thành hôn với Đoạn Tiểu Lâu.

Trình Điệp Y thì cặp kè với Viên Tứ gia, rồi dính vào thuốc phiện.

Hắn đang hút thuốc phiện ngoài đường, lại nghe thấy tiếng rao hàng của người bán kẹo hồ lô.

Nghe thấy âm thanh này, hắn lập tức nhớ lại căn bệnh chốc đầu thuở nhỏ, nhớ lại bản thân đã cùng nhau trải qua biết bao khó khăn để thành tài tử, lập tức nhổ thuốc phiện ra, còn bản năng thấy buồn nôn.

Về phía Đoạn Tiểu Lâu, Cúc Tiên bảo hắn đừng hát hí khúc nữa, hắn liền bắt đầu đắm chìm vào thú chơi dế.

Đối với hắn mà nói, không hát hí khúc, hắn cũng không biết mình còn có thể làm gì.

Nhưng vào lúc này, sư phụ của hai người gọi họ đến bái kiến.

Vừa thấy sư phụ, hai người lập tức quỳ xuống.

Sư phụ bắt đầu muốn đánh đập Đoạn Tiểu Lâu như khi còn bé.

Đoạn Tiểu Lâu trực tiếp kéo quần của mình xuống, cởi quần nằm sấp xuống ghế, để sư phụ đánh đòn.

Cúc Tiên thấy vậy, không khỏi quát mắng sư phụ vài câu, còn vạch trần chuyện Trình Điệp Y hút thuốc phiện.

Đoạn Tiểu Lâu đứng dậy liền cho nàng một cái tát.

Sau trận cãi vã ấy, mọi người mới biết Cúc Tiên đã mang thai.

Sau khi Cúc Tiên đi, sư phụ bảo hai người quỳ sát vào nhau, rồi nói: "Quỳ gần một chút nữa!"

"Lại dựa sát vào nhau nữa!" Sư phụ lại nói.

Hai người quỳ sát vào nhau, sư phụ còn đi tới, ấn đầu họ sát vào nhau.

Sư phụ nhìn nh�� là đang trừng phạt bọn họ, nhưng trên thực tế là muốn sư huynh đệ quay lại làm lành.

Sư phụ không muốn bọn họ đánh mất tài nghệ của mình.

Cũng không muốn bọn họ cứ thế lụi tàn.

Sư phụ từ trong đáy lòng là vì muốn tốt cho hai người bọn họ.

Cảnh tượng chuyển đổi, chỉ thấy sư phụ Quan tóc bạc trắng, vẫn đang dạy diễn kịch trong gánh hát.

Kết quả, khi đang làm mẫu cho các đồ đệ, cả người đột nhiên ngã về phía sau, rồi qua đời.

Hai người khi lo liệu tang lễ cho sư phụ, phát hiện một đứa bé.

Hắn quỳ ở đó, đội một tấm ván gỗ trên đầu, trên ván gỗ đặt một chậu nước, đang chịu phạt.

Đoạn Tiểu Lâu muốn gỡ tấm ván xuống cho hắn, hắn lại nói: "Đừng động, sư phụ phạt con quỳ bảy ngày, vẫn chưa tới thời gian đâu!"

"Gánh hát đã tan rã hết rồi, ngươi còn ngốc nghếch quỳ ở đó làm gì." Đoạn Tiểu Lâu nói.

"Sư phụ nói, muốn thành tài tử, thì phải tự mình rèn luyện!" Thiếu niên quỳ nói.

"Mọi người đều đi hết rồi, ngươi cũng về nhà đi thôi." Đoạn Tiểu Lâu nói.

"Con từ nhỏ đã được nhặt về, không có nhà." Thiếu niên nói.

Khán giả nhìn đến đây, không khỏi nhớ lại đứa bé mà Trình Điệp Y đã nhặt về!

"A! Là hắn sao?"

"Là đứa bé đó mà!"

Rất rõ ràng, Đoạn Tiểu Lâu và Trình Điệp Y cũng không ngờ, thế mà lại là hắn.

Trình Điệp Y đứng ở đằng xa nhìn hắn, hỏi: "Không ai nói cho con ai đã nhặt con sao?"

"Không nói cho, nói là sợ con biết là ai, sẽ tự mãn, không chịu dụng công!" Thiếu niên quỳ đáp.

Trình Điệp Y nhìn chằm chằm đứa bé bị bỏ rơi mà chính mình đã nhặt về, chỉ nói: "Còn muốn hát hí khúc sao?"

"Hát! Dù phải xin ăn cũng hát, muốn thành tài tử!" Thiếu niên đáp.

Rất nhiều người xem nhìn đến đây, không hiểu sao, lại muốn khóc.

"Ngươi tên gì?" Trình Điệp Y hỏi.

"Tiểu Tứ." Thiếu niên đáp.

Hắn chỉ khẽ xoa đầu thiếu niên.

. . . . .

. . . . .

Năm 1945, Nhật Bản đầu hàng.

Trình Điệp Y và Đoạn Tiểu Lâu lại tiếp tục hát hí khúc.

Thế nhưng những người ngồi dưới lại tỏ rõ sự thiếu tôn trọng đối với họ, nhìn Trình Điệp Y, còn la hét: "Lại đây hôn ta một cái đi!"

Bọn họ còn dùng đèn pin chiếu lung tung vào người họ.

Thấy Trình Điệp Y không hát, còn có rất nhiều người lên đài chọc ghẹo hắn, giật vạt áo của hắn, xem hắn là nam hay là nữ.

Đoạn Tiểu Lâu xông lên đài bảo vệ Trình Điệp Y.

Đám người lập tức khiếp sợ.

Đoạn Tiểu Lâu cũng không nổi giận, mà nhẹ nhàng khuyên mọi người ngồi xuống.

Nhưng hắn nói một câu: "Ngay cả người Nhật cũng chưa từng náo loạn như vậy."

Chính câu nói ấy đã chọc giận những người lính dưới khán đài, khiến họ bắt đầu đập phá.

Cúc Tiên trong lúc hỗn loạn, bị thương bụng.

Mọi người vội vàng muốn đưa nàng đến bệnh viện, kết quả còn có người tiến đến, cứng rắn đòi bắt Trình Điệp Y, nói hắn đã phạm tội Hán gian!

Đoạn Tiểu Lâu giống như phát điên mà hô to: "A! Các ngươi dựa vào cái gì mà bắt người!"

"Các ngươi dựa vào cái gì mà nói hắn là Hán gian!"

Đoạn Tiểu Lâu liên tục đuổi theo người, để họ thả Điệp Y ra.

Lúc này có người gọi hắn một tiếng: "Đoàn lão bản, e rằng đứa bé... không giữ được."

Mất đi đứa bé, Cúc Tiên vô cùng suy yếu: "Lầu Nhỏ, thiếp thật sự có lỗi với chàng, chàng. . . chàng bận việc cứ đi đi."

Cảnh tượng chuyển đổi, Cúc Tiên yếu ớt nằm trên giường.

Nàng cảm thấy Trình Điệp Y cùng cái thế sự này không thể dung hòa.

Nàng muốn Đoạn Tiểu Lâu đáp ứng mình, sau khi cứu Trình Điệp Y ra, không cần phải diễn kịch cùng hắn nữa, chúng ta hãy sống cuộc đời thật.

Để cứu Trình Điệp Y, Đoạn Tiểu Lâu không thể không đi cầu Viên Tứ gia.

Trước đó Viên Tứ gia đã nói, hắn diễn Bá Vương không đúng, khi về doanh trại diễn, nên đi 7 bước, ngươi lại chỉ đi có 5 bước, khi đó Đoạn Tiểu Lâu còn quát mắng hắn.

Bây giờ, Viên Tứ gia ngồi ở đó, hỏi: "Nên đi mấy bước a?"

"Bảy bước." Đoạn Tiểu Lâu lập tức nói.

"Hãy diễn cho ta xem." Hắn nói.

Đoạn Tiểu Lâu đứng yên không nhúc nhích.

"Hãy diễn cho ta xem." Hắn lại nói.

Lúc này Cúc Tiên vọt vào, còn mang theo thanh bảo kiếm kia.

Nàng còn ám chỉ cho Viên Tứ gia biết, nếu không cứu Điệp Y, nàng sẽ kéo hắn xuống nước, nói là hắn đã sai khiến Trình Điệp Y đi hát kịch cho người Nhật ở nhà.

Nhưng trên thực tế, lúc ấy Trình Điệp Y là vì cứu sư huynh.

Cúc Tiên đi gặp Trình Điệp Y trong lao, nói cho hắn biết, nhất định phải nói mình diễn hí khúc cho người Nhật là bị ép buộc, là bị dí súng vào đầu, còn bị tra tấn.

Nàng còn đưa cho Trình Điệp Y xem một bức thư tín, cũng biểu thị về sau mọi người không muốn diễn kịch cùng nhau nữa, con cái không còn, chính là quả báo cho những màn kịch của các ngươi!

Trình Điệp Y nhất thời lòng như tro nguội.

Đến tòa án, mọi mối quan hệ đều đã được sắp đặt sẵn, thế nhưng hắn lại xác nhận người Nhật không hề đánh đập hắn.

Cuối cùng, hắn vẫn được người quý trọng hắn cứu giúp.

Thời gian đi tới năm 1949, bởi vì một vài nguyên nhân, hai sư huynh đệ một lần nữa hát hí khúc.

Nhưng cổ họng Trình Điệp Y vì thuốc phiện mà hỏng, thậm chí bị mất giọng.

Nhưng lúc này đây, những người lính ngồi dưới khán đài, không còn là đám người trước đó.

Bọn họ chẳng những không gây sự, còn vỗ tay lớn tiếng cổ vũ.

Rất rõ ràng, tố chất của họ cao hơn nhiều.

Con em của quân đội nhân dân không gây sự khó dễ.

Trình Điệp Y bắt đầu cai thuốc phiện, sống không bằng chết.

Mà một bên khác, Viên Tứ gia thì bị "đánh bại" rồi.

Đây đều là những lát cắt thu nhỏ của thời đại.

Thế nhưng đợi đến khi Trình Điệp Y thật vất vả cai được thuốc phiện, tiểu Tứ nhi đã trưởng thành lại bắt đầu làm điều xấu.

Hắn muốn thay thế.

Cuối cùng, hắn lại muốn thay thế vị trí của Trình Điệp Y để diễn vai Ngu Cơ.

Bọn họ cứu hắn, nhưng hắn lại thành kẻ vong ân bội nghĩa.

Sư ca đến khuyên hắn: "Con rắn nhỏ kia là do ngươi bao bọc mà lớn, giờ đây nó đã tu luyện thành rồng rồi."

"Không thuận theo nó, không thuận theo nó thì làm sao được?"

"Vở kịch này rồi cũng phải được diễn thôi!"

Hắn để Trình Điệp Y nhún nhường tiểu Tứ nhi một chút.

Nào ngờ Trình Điệp Y chỉ hỏi: "Ngu Cơ, tại sao phải chết?"

Đoạn Tiểu Lâu bất đắc dĩ, chỉ có thể nói: "Điệp Y à, ngươi thật đúng là không hóa điên thì không sống nổi mà."

Hắn cắn răng nghiến lợi nói: "Thế nhưng đó là kịch!"

Hắn thấy, Trình Điệp Y sớm đã nhập kịch quá sâu, người và kịch đã hòa làm một.

Sau khi hắn đi, Trình Điệp Y đi ra ngoài phòng, đem tất cả áo choàng diễn kịch của mình đốt hết.

. . . . .

...

Thời gian trôi qua.

Tiểu Tứ bắt đầu lợi dụng quyền lực trong tay, muốn bức tử Trình Điệp Y.

Hắn muốn Đoạn Tiểu Lâu vạch tội Trình Điệp Y, nói hắn là "phái phản động", là Hán gian.

Đoạn Tiểu Lâu ngay từ đầu không chịu, lảng tránh, nói giảm nói tránh.

Thế nhưng đến sau đó, sau khi bị uy hiếp, lại phản bội Trình Điệp Y, thật sự bắt đầu vạch tội hắn!

Một khắc này, Cúc Tiên đứng ở một bên nhìn sững sờ, như thể không còn nhận ra người đàn ông trước mắt.

Hắn mặc trang phục hóa trang Bá Vương, hóa thành Bá Vương, nhưng lại vì tồn tại hèn mọn nơi thế gian, thậm chí còn nói Trình Điệp Y đã làm những chuyện gì với Viên Tứ gia. . . . .

Hắn thậm chí còn ném thanh kiếm kia vào trong lửa.

Ngược lại là Cúc Tiên bất chấp hiểm nguy tính mạng, chạy vào trong lửa lấy ra thanh kiếm kia.

Cúc Tiên thật ra là đau lòng Trình Điệp Y.

Trình Điệp Y như phát điên, bắt đầu đứng lên nói: "Ta cũng vạch trần!"

Hắn vạch trần thân phận của Cúc Tiên, nói nàng xuất thân từ Hoa Mãn Lâu.

Có người ghé tai Đoạn Tiểu Lâu, hỏi: "Nói đi, nàng có phải kỹ nữ không?"

"Là. . . . . Là. . . . ."

"Ngươi yêu nàng sao? Yêu hay không yêu?" Hắn với vẻ mặt dữ tợn mà hỏi.

"Ta. . . . Ta, ta không yêu, không yêu nàng." Đoạn Tiểu Lâu đáp.

Hắn còn biểu thị, từ đây sẽ đoạn tuyệt mọi quan hệ với nàng.

Sau trận hỗn loạn ấy, Cúc Tiên mặc vào hỉ bào, thắt cổ tự vẫn.

Thời gian thoáng chốc trôi qua, đã mười một năm.

Cảnh tượng quay lại đoạn đầu phim.

Trình Điệp Y và Đoạn Tiểu Lâu lại được mời đi hát hí khúc.

Thế nhưng tại tuồng kịch cuối cùng này, hắn lại dùng thanh kiếm đã khai phong ấy, kết liễu đời mình, đúng như Ngu Cơ tự vẫn bên bờ Ô Giang!

"Điệp Y! ! !" Đoạn Tiểu Lâu hô to.

Cuối cùng, lại cũng chỉ là thì thầm một tiếng: "Đậu nhỏ."

Phim «Bá Vương Biệt Cơ», kết thúc.

Phần dịch thuật này do truyen.free độc quyền thực hiện.