(Đã dịch) Gia Phụ Tùy Dạng Đế - Chương 200: Ngày lấy Fury cảnh cáo chi
Kiều Chung Quỳ giữ lại mười lăm ngàn người, đều là quân cốt cán của hắn, gồm cả bộ binh và kỵ binh.
Việc sắp xếp đội quân này cần phải được bàn bạc kỹ lưỡng.
Mặc dù phía Bùi Văn An đã được sắp đặt quân cờ Vương Nghĩa Thần, nhưng liệu có hiệu quả hay không thì vẫn chưa thể biết được.
Vì vậy, sau khi bàn bạc, Dương Minh và Dương Tố dự định để đội quân của Kiều Chung Quỳ tiến về phía đông, truy đuổi Bùi Văn An.
Hiện tại Bùi Văn An tuy đã tan rã, nhưng trong tay vẫn còn gần hai vạn kỵ binh, đây là một nhân tố bất ổn. Kỵ binh có tính cơ động cao, Dương Minh lo lắng Bùi Văn An sẽ gây quấy nhiễu cho đại quân của mình khi tiến về phía bắc.
Vì vậy, nhiệm vụ của Kiều Chung Quỳ là nghĩ cách cầm chân Bùi Văn An. Chuyện hắn đầu hàng triều đình được Dương Minh cố tình che giấu, bên ngoài thì tuyên bố rằng quân chủ lực của Kiều Chung Quỳ đã đại bại ở Ngu Hương, và hắn đã dẫn tàn quân còn sót lại chạy về phía đông.
Chỉ là không biết Bùi Văn An có tin hay không. Khu vực xung quanh huyện Hà Đông không phát hiện trinh sát của Bùi Văn An, e rằng tin tức vẫn chưa lộ ra ngoài. Chỉ cần Kiều Chung Quỳ hành quân nhanh chóng, vẫn có cơ hội đánh lừa Bùi Văn An.
Về phần trưởng tử của Kiều Chung Quỳ là Kiều Thuần Dĩ, Dương Minh đặc biệt cho phép hắn tham gia bàn bạc các việc quân cơ đại sự.
Người này biết rất nhiều sắp đặt của Dương Lượng.
"Bùi Văn An thất bại lần này, chuyến đi về phía bắc, chỉ có Hoắc Ấp là có quân đồn trú, nhưng nhân số không nhiều, chỉ vẻn vẹn năm ngàn người."
Kiều Thuần Dĩ chỉ vào bản đồ nói: "Nhưng Hán vương sẽ rất nhanh nhận được tin tức Bùi Văn An đại bại, cho nên rất có thể sẽ phái đại quân xuống phía nam, đóng giữ Hoắc Ấp. Chỉ cần chiếm được Hoắc Ấp, thì quân đồn trú Tấn Dương không còn gì đáng ngại."
Khu vực Sơn Tây, số phủ binh có thể trưng dụng, Bùi Văn An đã làm hao tổn một nửa. Thêm vào đó, Kiều Chung Quỳ lại đầu hàng, quả thực phương hướng Tấn Dương không còn bao nhiêu binh lính.
Dương Tố nói: "Chúng ta nghỉ ngơi lấy sức một ngày, sau đó cần lập tức tiến về phía bắc, để tránh Dương Lượng chạy trốn về Hà Bắc."
"Hắn sẽ không đi đâu," Kiều Thuần Dĩ nói: "Vài ngày trước, cha ta nhận được tin tức, đại tướng quân Lưu Kiến xuất binh từ Tỉnh Hình (Huyện Tỉnh Hình, Hà Bắc), vây công Tín Đô quận bị đình trệ. Ký Châu thứ sử Vi Viên Thành tạm thời chiêu mộ con em thế tộc và dân phu khoảng hơn hai vạn người, tử thủ Tín Đô. Hai bên hiện tại vẫn đang trong giai đoạn giằng co, không chiếm được Tín Đô, hắn không có cách nào tiến về phía đông."
Tín Đô quận, cũng chính là thành phố Hành Thủy, Hà Bắc, là phủ trị của Ký Châu.
Hoa Hạ cổ đại có Cửu Châu, cách gọi này xuất hiện sớm nhất vào thời nhà Hạ. Đại Vũ đúc chín đỉnh, tượng trưng cho chín châu đất của thiên hạ, vì vậy cách gọi Cửu Châu dần trở thành một tên gọi khác của Hoa Hạ cổ đại.
Trong đó Ký Châu là đứng đầu Cửu Châu, địa bàn cực kỳ rộng lớn. Hà Bắc, Sơn Tây, phía bắc Hà Nam, Liêu Ninh và một phần khu vực Nội Mông Cổ cũng thuộc Ký Châu.
Ban đầu khi Đại Tùy lập quốc, chức vị Ký Châu thứ sử là một vị quan lớn trấn thủ biên cương thực sự. Nhưng Dương Kiên e ngại khu vực thuộc quyền quản lý này quá rộng, nên hàng năm đều thu hẹp lại một ít. Cho đến ngày nay, sau khi Dương Quảng lên ngôi, địa phương mà Ký Châu thứ sử có thể quản lý cũng chỉ còn lại gần một nửa Hà Bắc.
Không vượt qua được Tín Đô quận, thì không vào được Sơn Đông, cho nên Kiều Thuần Dĩ mới nói Dương Lượng sẽ không đi.
Về phần hai mươi lăm ngàn quân đầu hàng tiếp nhận từ Kiều Chung Quỳ, sau khi sáp nhập với đội quân của Sử Vạn Tuế, tổng cộng có ba mươi lăm ngàn người, chia thành ba bộ: một bộ của Sử Vạn Tuế, một bộ của Dương Nghĩa Thần, một bộ của Lý Tĩnh, đều do Sử Vạn Tuế thống lĩnh.
Lương thực và quân nhu phía sau đã thuận lợi vượt sông, bắt đầu liên tục vận chuyển vào huyện Hà Đông. Sau khi Dương Minh rút quân tiến về phía bắc, sẽ có gần năm vạn dân phu phụ trách vận chuyển lương thảo ở hậu phương.
Giữa đường, Dương Minh nhận được quân báo do Quách Diễn đưa tới. Sau khi sáp nhập quân đầu hàng, binh mã của Quách Diễn đã vượt quá bốn vạn người. Trưởng Tôn Thịnh đã thuận lợi chiếm được huyện Lâm Phần, phủ trị của Tấn Châu, tiếp tục về phía bắc, chính là Hoắc Ấp.
Hoắc Ấp là một thành kiên cố, khó đánh. Dưới trướng Trưởng Tôn Thịnh là hai vạn kỵ binh, không thích hợp để công thành, vì vậy hắn đã vòng qua Hoắc Ấp, tiếp tục tiến về phía bắc, tiến quân Phần Châu.
Sau khi Dương Minh và Dương Tố hội ý, liền trực tiếp truyền lệnh cho Quách Diễn tấn công Hoắc Ấp.
Nếu không đánh, căn bản sẽ không biết Hoắc Ấp có bao nhiêu binh lính giữ thành. Cho dù Dương Lượng phái đại quân tới cứu viện, với bốn vạn binh mã của Quách Diễn, vẫn có thể chống đỡ được.
Quách Diễn sau khi nghỉ ngơi ăn uống ở huyện Lâm Phần, vào ngày hôm sau liền tiến về phía bắc. Dọc đường đi không gặp bất kỳ trở ngại nào, hai ngày sau, tiến thẳng đến dưới thành Hoắc Ấp.
Đại chiến công thành cứ thế mà diễn ra.
Hoắc Ấp là một vị trí cực kỳ then chốt, nằm ở phía nam Tấn Dương và giữa phía bắc Hà Đông.
Đánh về phía bắc, nó là cửa ngõ của Tấn Dương; đánh về Quan Trung, nó lại là cửa ngõ của Quan Trung, đúng là một nơi tranh giành khốc liệt.
Quách Diễn liền lấy vật liệu tại chỗ, chế tạo thang mây, ba mặt hợp vây huyện thành, vào sáng sớm hôm sau, phát lệnh công thành.
Cũng chính vào lúc này, hắn nhận được trinh sát báo cáo rằng, từ phương hướng Tấn Dương có đại quân phản loạn đang tiến xuống phía nam. Ước tính thời gian, không quá một ngày là có thể đến Hoắc Ấp.
Quách Diễn hạ lệnh công thành không ngừng nghỉ, hắn tự mình dẫn hai vạn quân trung bày trận ở phía đông thành.
Một ngày sau, đội quân của Triệu Tử Khai tiến xuống phía nam đã đối đầu với đội quân của Quách Diễn.
Nhưng Triệu Tử Khai không biết rằng, phía sau lưng hắn, có hai vạn thiết kỵ tinh nhuệ của triều đình.
Khi hắn nhận được tin tức thì đã muộn.
Trưởng Tôn Thịnh dẫn dắt chủ lực kỵ binh, từ phương hướng Phần Châu chạy một mạch. Khi quân của Triệu Tử Khai xuất hiện trong tầm mắt, Trưởng Tôn Thịnh lập tức hạ lệnh đại quân phá trận.
Lại còn là bao vây, hơn nữa còn là với ưu thế binh lực tuyệt đối, hình thành thế hợp vây từ phía nam và phía bắc.
Đội quân của Triệu Tử Khai đại bại, bản thân hắn binh bại tự sát.
Từ đó, đại quân bình loạn tiến về phía bắc một mạch, không còn gặp bất kỳ ngăn cản nào nữa.
Bảy ngày sau, Dương Minh đích thân dẫn đại quân, tổng cộng một trăm năm mươi ngàn người, bao vây bốn bề thành Tấn Dương sừng sững.
Tiếp đó, hắn phái Dương Nghĩa Thần làm sứ giả chiêu hàng, tiến vào trong thành đàm phán với Dương Lượng.
Lần này trước khi đi, phụ hoàng Dương Quảng có dặn dò, Dương Lượng không thể giết.
Cho nên Dương Minh hy vọng đối phương ngoan ngoãn đầu hàng. Trên thực tế, lịch sử ghi chép rằng, Dương Lượng cũng là sau khi thấy đại thế đã mất mới dâng thành đầu hàng.
Dù sao hắn cũng là đệ đệ ruột của Dương Quảng, mặc dù là làm phản, nhưng hắn biết đầu hàng thì còn có đường sống, không đầu hàng chắc chắn phải chết không nghi ngờ gì.
Bốn ngày sau, Dương Lượng dẫn theo năm trăm người già trẻ lớn bé trong nhà, rời khỏi thành Tấn Dương.
Còn Dương Minh thì chờ hắn ở nơi không xa ngoài thành.
Thúc ngựa từ trong trận ra, Dương Minh dẫn theo một ngàn thân vệ, nhanh chóng tiến đến chỗ Dương Lượng.
"Ngũ thúc đây là cớ gì khổ sở vậy?" Dương Minh xuống ngựa, cười khổ nói với Dương Lượng:
"Phụ hoàng thương xót tình huynh đệ, đặc biệt ra lệnh cho ta mời ngũ thúc trở về Đại Hưng."
"Hắn tính khi nào sẽ giết ta?" Dương Lượng với vẻ mặt lộ rõ sự cùng đường, thăm dò nói.
Dương Minh cười nói: "Ngũ thúc nói gì thế, chúng ta là người một nhà. Mặc dù ngũ thúc đã gây ra sai lầm lớn như vậy, nhưng phụ hoàng là người mềm lòng, sao nhẫn tâm ra tay với huynh đệ được."
Dương Lượng gật đầu, ngửa mặt lên trời thở dài một tiếng: "Chỉ mong là thế."
Tiếp đó, Dương Minh, Dương Tố, Quách Diễn dẫn dắt sáu vạn quân chủ lực, hộ tống gia quyến của Dương Lượng, đi trước một bước trở về Đại Hưng. Những việc còn lại thì do Sử Vạn Tuế và Trưởng Tôn Thịnh phụ trách thu xếp.
Dương Minh có ý muốn rèn luyện Lý Tĩnh, vì vậy ra lệnh cho hắn dẫn hai vạn đại quân tiến quân Hà Bắc.
Hắn đặc biệt hạ lệnh, tướng sĩ khi vào thành không được xâm phạm Hán vương phủ.
Về phần Bùi Văn An, kết cục khá thê thảm. Một cánh quân đơn độc lang thang khắp nơi, vốn dĩ lòng quân đã tan rã. Sau khi nhận được tin tức Tấn Dương thất thủ, Hán vương bị bắt, hắn đã bị bộ hạ của mình chặt đầu, dâng lên trước mặt Kiều Chung Quỳ. Kiều Chung Quỳ sau đó đã dâng thủ cấp ấy lên Dương Minh ở Phần Châu.
Bùi Văn An không chết trong tay mình, Vương Nghĩa Thần trong lòng biết nếu mình trở về, chắc chắn khó giữ được cái mạng nhỏ này, vì vậy chỉ dẫn hơn mười người chạy trốn về phía đông, không rõ tung tích.
Dương Minh lần này lấy thân phận Hành quân đại nguyên soái dẫn quân bình loạn, mất ba mươi bốn ngày, chỉ cần bắt sống Dương Lư��ng, những nơi còn lại cũng dễ bề thu dọn.
Tin chiến thắng đã được phái người đưa đi trước thời hạn.
Đội kỵ binh nhẹ gồm hai trăm người, năm trăm ngựa, gấp rút lên đường trong đêm, phi ngựa về kinh đô.
Quân sĩ phụ trách truyền đạt tin chiến thắng mang trên lưng hoàng kỳ và soái kỳ, dọc đường đi đều được cấp quyền thông hành.
Chín ngày sau, vào đêm khuya,
"Phía trước là tin chiến thắng! Mau mở cửa thành!"
Quân gác cổng Minh Đức môn thấy vậy, vội vàng mở cửa thành, đồng thời phái người hộ tống đội kỵ binh nhẹ thẳng vào hoàng thành.
Trong chốc lát, các vị đại thần đã lưu lại ở các nha môn suốt hơn một tháng qua, nhao nhao rời giường.
"Báo!"
"Tần vương đã đánh chiếm Tấn Dương, phản vương Dương Lượng đã hàng!"
Cao Quýnh và những người khác vui mừng khôn xiết, nói với tên giáo úy kia: "Đừng ngừng lại, tiếp tục hô, nhanh chóng đến Đại Hưng điện."
Trong đại điện, Dương Quảng nhận được tin tức thì vô cùng vui mừng, trực tiếp ban thưởng cho hiệu úy truyền tin chiến thắng một ngàn tấm lụa.
"Thái tử,"
Dương Chiêu vô cùng vui mừng bước ra khỏi hàng: "Nhi thần có mặt."
Dương Quảng tâm trạng rất tốt, cười lớn nói: "Ngày mai con hãy đi ngay đến trạm dịch Trường An chờ, cứ chờ cho đến khi đệ đệ con trở về, đón hắn về cung cho trẫm."
"Hài nhi đã rõ, nhi thần sẽ đích thân vì Minh đệ dắt ngựa cầm roi," Dương Chiêu lớn tiếng đáp lời.
Các quan thần nhao nhao cười lớn, màn khói mù bao trùm Đại Tùy suốt hơn một tháng qua, cuối cùng cũng hoàn toàn tan biến.
Cuộc phản loạn lớn nhất kể từ khi Dương Quảng lên ngôi cứ thế mà kết thúc. Mọi người trong lòng cũng rất rõ ràng, các cánh quân phản loạn nhỏ ở Hà Bắc, Sơn Đông căn bản không đáng kể, chẳng bao lâu nữa cũng sẽ bị toàn bộ tiêu diệt.
Dương Quảng hạ lệnh, tại Đại Hưng điện ban tiệc cho quần thần ba ngày, tất cả quan viên từ ngũ phẩm trở lên đều có thể dự tiệc.
Đường Chu Tước được tưới nước quét dọn sạch sẽ toàn bộ phố, treo đầy lụa đỏ, chờ đón Dương Minh trở về kinh đô.
Tần Vương phủ, tức Hà Đông vương phủ trước đây, đã thay đổi biển hiệu hai lần. Lần đầu tiên là do đệ nhất thư pháp gia Đại Tùy Tiết Đạo Hành viết, nhưng Dương Quảng cho rằng viết không đẹp, liền sai người tháo xuống, đích thân tự mình viết tấm biển mới.
Đúng vậy, Dương Quảng là người có văn tài và thư pháp tốt nhất trong năm huynh đệ. Nói một cách khách quan, trong triều đình Đại Tùy, cũng không tìm được mấy ai mạnh hơn hắn.
Đây là sở thích của ông ấy, khi ở Giang Đô, hễ rảnh rỗi là ông lại đọc sách viết chữ.
Bùi Thục Anh nhận được tin chiến thắng sau, lập tức chạy đến bên ngoài phòng sinh của Dương Nhân Giáng. Bà đỡ đã vào trong một ngày, bên trong thỉnh thoảng lại truyền ra tiếng kêu la thảm thiết thống khổ của Dương Nhân Giáng.
Thị nữ bưng từng chậu nước nóng vào, rồi lại đổi ra từng chậu nước bẩn.
Ngự y bên ngoài cửa càng không ngừng lau mồ hôi trán, chờ Tiêu hoàng hậu hỏi thăm.
Vị ở bên trong kia, trong bụng đang mang là cháu trai đầu tiên của Bệ hạ. Một khi có bất trắc xảy ra, dưới cơn thịnh nộ của Bệ hạ, nơi đây không biết sẽ có bao nhiêu người phải chết.
Ngự y cung đình, chuyện không muốn làm nhất đời này, chính là đỡ đẻ cho hoàng thất.
Tiêu hoàng hậu tay cầm tràng hạt, không ngừng lẩm bẩm cầu Bồ Tát phù hộ. Nửa canh giờ trước, bên trong đã truyền lời ra, vương phi đã vỡ ối.
"Bồ Tát phù hộ, Bồ Tát phù hộ, mẹ tròn con vuông."
Năm Nhân Thọ thứ tư, ngày hai mươi chín tháng mười, giờ Dần khắc một, Tần vương phi Vũ Văn thị sinh hạ một nam tử.
Đây là cháu trai đầu tiên của Hoàng đế Dương Quảng, hắn đích thân đến Tần Vương phủ thăm viếng, cũng ban cho hài tử một cái tên: Dương Thụy.
Thụy nghĩa là điềm lành, người có lòng thiện, trời sẽ dùng điềm lành mà báo cho.
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free.