(Đã dịch) Gián Điệp Chiến Tranh - Chương 113: Giở trò lừa bịp
Trương Dũng lôi ra một chiếc điện thoại từ trong túi quần.
"Cậu chẳng phải nhờ tôi tìm điện thoại hộ sao, đem đến cho cậu đây. Muốn gọi thì gọi nhanh lên đi, lúc ăn cơm tối còn phải trả lại người ta đấy. Gọi quốc tế đường dài được đấy, nhưng tốn kém kinh khủng, tự cậu trả tiền nhé."
Dương Dật nhận lấy điện thoại rồi gọi cho Danny.
Danny nhấc máy rất nhanh, Dương Dật hạ giọng nói: "Đội trưởng, là tôi."
"À, Tiểu Đản à, ở trong đó thế nào rồi? Có bị mất trinh tiết không đấy, ha ha ha."
Thầm oán trách khiếu hài hước và gu thẩm mỹ kỳ cục của Danny, Dương Dật bất đắc dĩ nói: "Nhờ hồng phúc của anh, không sao cả!"
"À, thế sao cậu lại nhớ đến gọi cho tôi? Cậu nên gọi cho bạn gái cậu chứ, cô ấy hỏi tôi mãi đấy, cậu quá nhẫn tâm, lâu như vậy mà không chịu gọi điện cho người ta, ha ha ha."
Dương Dật thở dài, nói: "Đội trưởng, nghiêm túc chút được không, tôi có chuyện muốn nhờ anh."
"Vậy nói đi, chuyện gì?"
"Giúp tôi chuyển mười vạn đô la vào một tài khoản, với lại, ở Mỹ anh có thể tìm được người đáng tin cậy đưa điện thoại vào đây cho tôi không? Có điện thoại thì sau này tôi cũng tiện liên lạc với bên ngoài hơn."
"Được thôi, nhưng cậu định đưa tiền cho ai, trong tù mà dùng nhiều tiền vậy sao?"
"Tôi dùng tiền mua chuộc một cai ngục, để làm việc trong này dễ dàng hơn một chút. Được rồi, tôi chờ điện thoại của anh, phiền anh làm nhanh chút. À đúng rồi, đừng quên thẻ điện thoại."
Đưa lại điện thoại cho Trương Dũng, anh ta nhìn Dương Dật, hỏi: "Chỉ gọi có một cuộc điện thoại này thôi sao?"
"Điện thoại này có thể tin được không?"
Trương Dũng khinh thường nói: "Điện thoại này chuyên dùng cho phạm nhân trong nhà giam, cậu nghĩ ai sẽ điều tra cậu? Miễn không phải cuộc gọi đặc biệt quan trọng thì cứ thoải mái mà gọi."
Dương Dật do dự một chút, cuối cùng vẫn gọi cho Kate.
Điện thoại vừa đổ chuông là có người bắt máy ngay, sau đó giọng Kate căng thẳng vang lên.
"Alo, ai đó!"
"Tôi đây, em có khỏe không?"
"Anh có khỏe không? Em đoán là anh gọi đến, anh có khỏe không?"
Giọng Kate nghe rất lo lắng, Dương Dật thở phào một hơi, nói: "Tôi vẫn ổn mà, rất ổn. Ăn no ngủ kỹ, còn em thì sao?"
"Em... rất tốt."
Kate mà ổn thì có mà quỷ ám, Dương Dật ít nhất còn có thể được "thở" một chút, còn Kate thì, ngoài việc ở lì trong tòa nhà cao tầng đó, không thể đi đâu cả. Ra ngoài là có thể bị người của tổ chức Hủy Diệt giả giết chết. Vì thế Kate cũng chẳng khác gì đang ngồi tù, cô ấy chỉ có thể xem TV, gọi điện thoại... thực ra phạm vi hoạt động còn nhỏ hơn cả Dương Dật.
Dương Dật không biết nói gì thêm, sau đó Kate hạ giọng hỏi: "Anh ở trong đó có bị bắt nạt không? Em nghe nói người trong nhà giam đều rất nguy hiểm."
Dương Dật cười cười, nói: "Vẫn ổn. Giờ tôi không đi gây chuyện với bọn họ đã là may rồi, không ai dám bắt nạt tôi, vì tôi đã bắt đầu học võ rồi. Còn em, em đang làm gì?"
"Em chẳng có gì làm được cả, chỉ tự tập luyện chút, rồi trang điểm này nọ... nhưng em vẫn ổn."
Dương Dật thở nhẹ nhõm một hơi, nói: "Chú ý an toàn nhé."
"Em biết, anh cũng chú ý an toàn."
Dương Dật không biết nên nói gì tiếp theo, lúc này Kate hạ giọng nói: "Em đã bán toàn bộ di sản ba mẹ để lại, giờ lại có thêm một khoản tiền. Anh... sẽ trở về đúng không?"
"Tôi nhất định sẽ trở về, nhưng em đừng vội vàng ra ngoài, hiểu chưa?"
"Em không làm chuyện ngu xuẩn đâu, một mình em chẳng làm được gì. Nên em sẽ đợi anh trở về. Với lại, nếu một năm nữa anh vẫn chưa về, em sẽ tiếp tục trả tiền cho Đội trưởng, nhờ họ bảo vệ em. Em đã nói chuyện với Đội trưởng rồi, anh ấy tốt lắm, đã đồng ý với em rồi."
"Vậy thì tốt quá, tôi rất vui khi em làm vậy. Thôi, tôi không nói với em nữa. Sau này tôi sẽ có điện thoại riêng, lúc đó tôi sẽ liên lạc với em. Cứ thế nhé, tạm biệt."
Dương Dật cúp điện thoại, Trương Dũng tò mò hỏi: "Bạn gái à?"
"Không phải."
"Biểu cảm trên mặt cậu đã tố cáo cậu rồi, cả giọng điệu nói chuyện của cậu nữa, chắc chắn là con gái."
"Con gái thì nhất định phải là bạn gái sao? Tôi đã bảo không phải rồi mà, chỉ là một người bạn, không, bạn bè cũng không hẳn, chỉ là một... tôi còn chẳng biết phải gọi là mối quan hệ gì nữa."
Trương Dũng vẫn nhìn Dương Dật vẻ không tin, rồi anh ta thu lại điện thoại, nói: "Thế nào, khi ra ngoài có chuyện gì làm không?"
"Đúng vậy, một tổ chức sát thủ tên là Hủy Diệt giả vẫn đang chờ xử lý tôi đây. Với lại, người phụ nữ vừa gọi điện, đó là một ngõ cụt, trừ khi một trong hai bên phải chết thì mới kết thúc. Tôi có thể trốn tránh, nhưng không thể mãi trốn ở đó. Nếu tôi còn muốn làm việc của mình, thì nhất định phải giải quyết phiền phức này."
"Tổ chức sát thủ nào?"
"Hủy Diệt giả."
"Chưa nghe nói bao giờ, cũng không có tiếng tăm. Không thì tôi đã nghe rồi. Mới xuất hiện à?"
"Không biết."
Trương Dũng chắp tay nói: "Đối đầu với tổ chức sát thủ là phiền phức nhất, vì bọn chúng sẽ không viết hai chữ 'sát thủ' lên mặt. Cậu còn chẳng biết chúng trốn ở đâu, chuẩn bị lúc nào ra tay cho cậu một đòn chí mạng. Phiền phức vô cùng đấy."
"Anh có biện pháp nào không?"
"Tôi thì có biện pháp gì chứ? Trên thế giới này sát thủ có bao giờ biến mất đâu. Thế nên phiền phức ở chỗ này, cậu phải ngày đêm phòng bị những sát thủ có thể xuất hiện. Dần dần cậu sẽ bắt đầu nghi thần nghi quỷ, nhìn ai cũng như sát thủ, tự mình làm cho mình phát điên thôi."
"Vậy phải làm thế nào?"
Trương Dũng nhìn Dương Dật, nói: "Biện pháp duy nhất chính là cậu phải sát thủ hơn cả sát thủ, ẩn mình còn sâu hơn bọn chúng, vừa ra tay là phải hiểm ác ngay. Rồi bản thân phải thật lợi hại, trước khi sát thủ muốn giết cậu thì phải giết hắn trước. Chứ còn cách nào khác nữa."
Nói xong, Trương Dũng vỗ vỗ vai Dương Dật, nói: "Lúc đầu đ��nh dành nhiều thời gian dạy cậu, nhưng bây giờ, tôi vẫn nên bắt đầu dạy cậu làm thế nào để trở thành một sát thủ đạt yêu cầu thì hơn. Đây là hệ thống hoàn toàn khác biệt so với công phu, nhưng công phu của cậu vẫn có thể áp dụng, hơn nữa còn rất tốt."
Dương Dật hơi phấn khích, nói: "Được, dạy luôn bây giờ đi!"
Trương Dũng lắc đầu, nói: "Trước khi dạy cậu, cậu phải làm cho tôi hiểu rõ đã. Sao tôi cứ thấy không đúng thế nào ấy. Phương pháp hàng hiệu cậu dạy tôi không thể nói là vô dụng, nhưng cảm giác nó tốt hơn trước kia cũng chỉ có hạn thôi. Thế nhưng tôi thấy cậu chơi bài quả thực lợi hại, chắc không phải khoác lác đâu. Thế nên, thằng nhóc cậu không phải là đã tính toán, mưu mẹo, khôn khéo giấu nghề với tôi đấy chứ?"
Dương Dật gãi mặt, hắn do dự mãi, cuối cùng vẫn hạ giọng nói: "À thì, Dũng ca, tôi nói vấn đề này ra anh đừng giận nhé."
"Cậu nói trước đi."
Dương Dật khó tự nhiên nhún vai, sau đó hắn khẽ nói: "Tôi có khả năng nhìn qua là không quên được."
"Cái gì?"
"Tôi bảo là tôi nhìn qua là không quên được, thứ gì nhìn một lần là có thể nhớ."
"Chết tiệt, ý gì đây?"
"Đúng là khi đánh bài anh phải chú ý quan sát thần sắc, phản ứng của người khác, cái này quả thực rất quan trọng. Nhưng, quan trọng hơn là anh phải có một trí nhớ tốt. Nếu có ký hiệu thì đỡ việc nhất, còn nếu không có ký hiệu, anh phải nhớ được những quân bài nào đã ra, đang ở trên tay ai, rồi tính xác suất các kiểu..."
Trương Dũng sửng sốt một lát, sau đó hắn đột nhiên nói: "Chết tiệt! Thằng nhóc cậu ngay từ đầu đã giở trò bịp bợm tôi rồi!"
Bản quyền của phiên bản văn bản này thuộc về truyen.free.