(Đã dịch) Giang Hồ Mạt Thế - Chương 34: Nô bộc
Lục Đạo Trung cùng ba người kia nhìn nhau đánh giá một lát. Lục Đạo Trung mỉm cười với ba người kia, nói: "Tại hạ Lục Đạo Trung, xin chào chư vị cao hiền." "Tại h�� Mai Phong, xin chào." "Tại hạ Hoàng Đại Chính." "Tại hạ Đồng Thiết, ngưỡng mộ đã lâu, ngưỡng mộ đã lâu." Ba người lần lượt chào hắn.
Mai Phong kia cao gầy, tướng mạo tuấn lãng, dung mạo trắng trẻo, nhưng ánh mắt lại lộ ra chút phù phiếm. Hoàng Đại Chính kia cường tráng khỏe mạnh, mặt vuông tai lớn, dáng vẻ chất phác, vừa nhìn đã biết là một vũ phu thô kệch, có điều vẻ khúm núm nịnh bợ trước Vân Khấu cũng không hề kém cạnh hai người kia. Đồng Thiết tướng mạo cực kỳ xấu xí, mặt mũi đen nhẻm như than, mũi tẹt miệng rộng, đôi mắt bé nhỏ, trong ánh sáng lóe lên thỉnh thoảng toát ra có một loại khí chất gian xảo.
Ba người kia thấy Lục Đạo Trung sau khi nghe tên của mình lại thờ ơ không động lòng, không hề có chút kinh ngạc nào, thần sắc bỗng trở nên u ám. Bọn họ từng tung hoành giang hồ, tạo dựng uy danh hiển hách, bị giam giữ trên Thải Vân phong này cũng chưa được mấy năm, nhìn Lục Đạo Trung như vậy, rõ ràng là chưa từng nghe thấy thanh danh của bọn họ, bọn họ đều cảm thấy điều này thật khó tin nổi, lẽ nào mình lại nhanh chóng bị thế nhân lãng quên như vậy? Không khỏi có chút thổn thức. Thế nhưng bọn họ cũng không biết Lục Đạo Trung căn bản không phải người trong võ lâm, lẽ nào lại biết đại danh của bọn họ.
Bởi thời gian gấp gáp, Lục Đạo Trung cùng Mai Phong và những người khác cũng không kịp trò chuyện, vội vàng cầm lấy chổi quét dọn. Bây giờ chính trực mùa xuân, vạn vật sinh sôi, cành khô lá úa rụng từ trên cây rất ít, sau gần nửa khắc đồng hồ, mọi người liền quét dọn quảng trường này sạch sẽ tinh tươm.
Vân Khấu dường như không có ý định ra ngoài, mọi người hiếm khi có cơ hội lười biếng, liền duỗi hai chân ra ngồi xuống trên thềm đá, duỗi người một cái, tùy ý trò chuyện, nhưng bọn họ cũng rất cảnh giác, thỉnh thoảng liếc nhìn lối vào đại điện.
Mai Phong vẻ mặt ôn hòa nhìn Lục Đạo Trung, nói: "Tại hạ lớn hơn ngươi vài tuổi, gọi ngươi một tiếng Lục lão đệ, ngươi không ngại chứ!" Lục Đạo Trung đáp "Không sao". Mai Phong ánh mắt lóe lên, nói: "Không biết Lục lão đệ quê quán ở đâu?" Lục Đạo Trung nói: "Nam An phủ." Trong lòng Mai Phong và những người khác hơi có chút nghi hoặc, Nam An phủ này dường như không có võ học thế gia hay đại môn phái nào, càng không có ẩn sĩ cao nhân nào. Mai Phong thấy hắn nho nhã lễ độ, ngoan ngoãn hiểu chuyện, liền nói: "Nhìn khí thế của công tử đây, là con cháu thế gia sao!" Lục Đạo Trung liếc nhìn hắn, mỉm cười nói: "Sao lại biết được? Tại hạ chỉ là bách tính áo vải, người hàn môn mà thôi."
Mai Phong cùng Hoàng Đại Chính, Đồng Thiết liếc nhìn nhau, rồi lại nhìn dáng vẻ bình thản ung dung của Lục Đạo Trung, trong mắt đều tràn đầy vẻ không tin. Mai Phong nói: "Lão đệ e là đùa giỡn với chúng ta."
"Tiểu đệ sao dám giấu giếm các vị huynh trưởng. Tiểu đệ kỳ thực cũng không phải người trong võ lâm, chỉ là một thư sinh bình thường." Lục Đạo Trung thản nhiên nói với Mai Phong và những người khác.
Mai Phong và những người khác "A" một tiếng, ánh sáng trong mắt lóe lên, Mai Phong nói: "Vậy Lục lão đệ làm sao lại lên Thải Vân phong này?" Nói rồi lại cẩn thận đánh giá Lục Đạo Trung một lượt, thấy hắn tướng mạo bình thường, cũng không tính tuấn lãng, chẳng lẽ các nàng tìm nam sủng ư!
Lục Đạo Trung khóe miệng mím nhẹ, vô tình hay hữu ý nhìn họ, thản nhiên nói: "Tiểu đệ trên đường đụng phải các nàng, đúng lúc gặp các nàng đang làm chuyện thương thiên hại lý, vì vậy ta phẫn nộ ngăn cản, bất đắc dĩ tiểu đệ sức mọn, lời lẽ nhẹ cân, đức bạc tài hèn, không đủ để ngăn cản các nàng làm càn gây ác. Các nàng thấy ta là người bình thường, hơn nữa là người đọc sách, cũng không giết ta, trái lại đưa ta lên núi."
Ba người Mai Phong chợt tỉnh ngộ, thầm nghĩ, thì ra là thế, thảo nào hắn không biết ta. Chợt trên mặt lộ vẻ khinh thường, hóa ra tiểu tử này chẳng qua là một người phàm trần mà thôi, đại khái cũng là bị lôi lên núi làm lao dịch.
Mai Phong cười ngạo nghễ với Lục Đạo Trung, kiêu hãnh nói: "Nếu ngươi không phải người trong võ lâm, vậy ta tất yếu phải giới thiệu về mình." Hắn hắng giọng một tiếng rồi nói: "Ta họ Mai, tên Phong, là chữ 'Mai' trong mai lan trúc cúc, chữ 'Phong' trong phong độ phiên phiên. Người giang hồ xưng 'Trích Hoa Thánh Thủ', là lang quân trong mộng của các hiệp nữ võ lâm, khuê các thiếu phụ, trên giang hồ cũng có chút... Không, rất nhiều uy danh. Hả? Các ngươi nhìn ta như vậy làm gì! Ta nói sự thật, không thêm mắm thêm muối đâu." Thấy những người khác ai nấy đều nhìn với ánh mắt kỳ quái, hắn vội vàng lớn tiếng biện giải.
Hoàng Đại Chính bĩu môi, khinh thường liếc nhìn Mai Phong, rồi lại ngẩng mặt lên nhìn Lục Đạo Trung, giọng ồm ồm nói: "Ta long trọng giới thiệu bản thân, ta họ Hoàng, tên Đại Chính, chữ Đại là đại trong 'đại khối đá lớn', chữ Chính là chính trong 'đường đường chính chính'." Nói đến đây hắn cười đắc ý, tựa hồ rất tự hào về cái tên của mình, nói tiếp: "Người giang hồ xưng 'Một Đấu Một Vạn', chính là nam nhân trong mộng của các hiệp nữ giang hồ, khuê các thiếu phụ. Ta trên giang hồ có rất nhiều uy danh, nói chung, muốn so với Mai tiểu dâm tặc thì nổi tiếng hơn nhiều." Giọng nói có vẻ rất vang dội.
"Bắt chước lời người khác, chẳng có chút sáng tạo nào, quả nhiên là một tên thô lỗ." Mai Phong không nhịn được hừ lạnh.
Hoàng Đại Chính hướng hắn cười hì hì, có chút ngang ngược nói: "Ta thích, ta muốn thế, ngươi quản không được, nếu ngươi có ý kiến, ta đánh nhau một trận." Mai Phong không khỏi hằn học nhìn hắn, nhưng khi thấy vóc dáng nhỏ gầy của mình và thân hình khổng lồ của đối phương thực sự có khoảng cách không nhỏ, vẫn là lựa chọn nuốt giận vào bụng, trong giọng nói có một tia cụt hứng: "Cứ coi như ngươi lợi hại... Bụng ta có thể chứa cả một chiếc thuyền, không thèm chấp nhặt với tên man rợ ngươi." Hoàng Đại Chính nhướng mày, toe toét miệng cười.
Thấy bọn họ giới thiệu bản thân một cách lố bịch, Lục Đạo Trung không khỏi bật cười. Thầm nghĩ: "Những người này có chút lạ, không, người trên Liên Vân Sơn này đều có chút lạ." Kỳ thực những người này từ khi bị đưa lên núi sau, liền chưa từng xuống núi, mỗi ngày đối mặt cũng chỉ có mấy gương mặt quen thuộc này. Các nữ tử trên Thải Vân phong quản chế họ cực kỳ nghiêm ngặt, ngoại trừ để họ làm những công việc lao dịch nặng nhọc, còn động một chút là đánh chửi, giáo huấn họ, nhẹ thì máu thịt be bét, nặng thì lập tức mất mạng. Bởi vậy, trong nỗi sợ hãi cùng sự chán nản cùng cực, họ liền không còn để ý đến lễ phép, trêu đùa lẫn nhau để tìm niềm vui, bây giờ khó khăn lắm mới thấy được một gương mặt mới, họ tự nhiên rất muốn thể hiện bản thân.
Cơ thịt trên khuôn mặt đen xấu của Đồng Thiết hơi co quắp, trông như đang cười, nhưng lại không giống cười, giọng nói hắn có chút khàn đặc, hệt như kim loại gỉ sét cọ xát trên thân cây khô, trầm thấp và quái dị: "Tại hạ Đồng Thiết, ngoại hiệu 'Thần Quyền Như Sắt', ngoại hiệu của ta không phải dựa vào đánh mà ra, mà là dựa vào thổi mà ra." Hắn hơi giơ nắm đấm của mình lên, chỉ thấy nắm đấm đó da xanh đen, cơ bắp căng cứng, các khớp ngón tay chai sạn chằng chịt, quả nhiên là một đôi nắm đấm thép.
Lục Đạo Trung nghe vậy sững sờ, ngẩn người nhìn Đồng Thiết đang tỏ ra rất nghiêm túc và cẩn trọng, thầm nghĩ những người này, ai cũng kỳ lạ hơn ai. Lục Đạo Trung lần này đúng là đã hiểu lầm, bởi vì tuyệt kỹ thành danh của Đồng Thiết chính là 'Xuy Phong Quyền', loại quyền pháp này dựa vào quyền phong mạnh mẽ làm tổn thương kẻ địch, nghe nói luyện đến cảnh giới tối cao có thể dùng quyền phong làm tan chảy tinh thiết, quả thực vô cùng lợi hại.
Lục Đạo Trung vội vàng nói với họ rằng ngưỡng mộ đã lâu, ngưỡng mộ đã lâu, còn nói vài câu như "chư vị khí độ bất phàm, hành sự độc lập, đại danh vang như sấm bên tai" các loại.
Ba người hừ mũi, coi như là vui vẻ đón nhận lời khen của Lục Đạo Trung. Hoàng Đại Chính ngồi trên thềm đá, đung đưa hai chân, ngẩng cao đầu đầy kiêu ngạo, nhìn chung quanh cây cối trong quảng trường, cảm khái nói: "Ta biết ngươi ngưỡng mộ chúng ta đã lâu, chắc hẳn cổ đã mỏi nhừ. Ngày hôm nay chúng ta quá đỗi nhân từ, cuối cùng cũng thỏa mãn được đại nguyện vọng này của ngươi, chúng ta không cần ngươi phải báo đáp ân huệ, ừm... Chỉ cần ngươi tâm phục khẩu phục chúng ta là được." Lục Đạo Trung ngạc nhiên, vẻ mặt khó tin nhìn hắn, Mai Phong và Đồng Thiết thì hì hì cười, không chút kinh ngạc.
Trầm mặc chốc lát, Mai Phong nhích mông, đổi sang tư thế thoải mái hơn, lập tức nhìn Lục Đạo Trung nói: "Lục công tử, ngươi là người mới đến, có biết không?" Lục Đạo Trung mắt sáng lên, gật đầu cười. Mai Phong nói: "Sinh tồn ở đây không dễ dàng đâu, phải phát huy tinh thần không sợ khổ không sợ mệt, mọi việc đều phải dám đảm đương, tay chân cần chịu khó một chút, sau đó ngươi theo chúng ta, chúng ta sẽ luôn nhắc nhở ngươi, bản thân ngươi cũng phải cẩn thận."
Lục Đạo Trung khóe miệng mím lại, cười nhạt một tiếng.
"Ngươi đi dọn dẹp hết chiếc chổi và xẻng hốt rác bên kia đi! Đợi lát nữa Vân cô nương thấy bừa bộn, nhưng là sẽ đánh người đấy." Mai Phong lười nhác giơ ngón tay lên, chỉ vào chiếc chổi ở một bên quảng trường nói.
Một lúc lâu sau, thấy Lục Đạo Trung ngồi dưới đất không có ý định động đậy, Hoàng Đại Chính hùng hồn nói: "Đây mới chỉ là bắt đầu thôi sao? Để hầu hạ cho tốt đám bà cô tổ tông này, để bảo vệ cái mạng nhỏ bé của mình, chúng ta đã phải bỏ ra rất nhiều công sức mới từ từ thăm dò được tính khí, bản tính của các nàng. Đừng tưởng rằng điều này không quan trọng, trên Thải Vân phong này, những thứ này có thể vô cùng hữu ích, giúp ngươi không bệnh không tai. Chúng ta đây, cũng sẽ không giữ làm của riêng, thế nhưng, vẫn còn phải xem biểu hiện thường ngày của ngươi."
Bản chuyển ngữ này là thành quả tâm huyết của Tàng Thư Viện.