(Đã dịch) Giang Hồ Mạt Thế - Chương 4: Cướp
Tiêu sư kia chột dạ nhìn Trương Đại Bưu và Lâm lão gia tử, vội vàng lái sang chuyện khác: "Trương tiêu đầu của chúng ta cũng uy danh lẫy lừng không kém, ba mươi sáu đường Phách Vương đao pháp, trên giang hồ mấy ai không biết. Nhớ năm đó Phi Thiên Báo không biết tự lượng sức mình, dám cướp tiêu của Trương tiêu đầu, kết quả bị Trương tiêu đầu cho ba đấm hai đá liền đánh chết. Lần đó không chỉ bảo vệ được tiêu, mà còn thu được danh hiệu Đao Trung Phách Vương. Hôm nay có Đao Trung Phách Vương ở đây, chúng ta chắc chắn sẽ bình an vô sự." Mọi người nghe xong hò reo vang dội. Trương Đại Bưu cười ngạo nghễ, dường như sự mệt mỏi sau nhiều ngày đi đường vơi đi ít nhiều, lại phất tay nói: "Hảo hán không nhắc đến cái dũng năm xưa, chuyện cũ đã qua, đừng nói nữa, mọi người không cần nhắc lại." Mặc dù ngoài miệng nói vậy, nhưng dáng vẻ hắn lại như muốn mọi người nói thêm. Lục Đạo Trung không rõ lời bọn họ nói là thật hay giả, chỉ lặng lẽ lắng nghe, không xen lời, nhưng trong lòng dấy lên chút kỳ lạ.
Lúc này một tiêu sư nói: "Kỳ thực những phỉ khấu ở đây chẳng đáng nhắc tới, những phỉ khấu chân chính phải kể đến là bát đại phỉ quân nam bắc. Triều đình không làm gì được bọn chúng, nổi dậy rồi hàng, hàng rồi lại nổi dậy, tự tung tự tại!" Lại có người nói: "Đâu chỉ có bấy nhiêu đó thôi? Trong đó Hoàng Giác, Dương Hữu Đức, Vương Trung Lương là nổi danh nhất. Ba người này hoành hành ngang dọc nghìn dặm, nơi nào chúng đi qua, quan quân đều bị đánh cho hoa rơi nước chảy, khiếp vía tột độ, đây mới thật sự là anh hùng hào kiệt." Một người khác lại nói: "Ngươi nói có chút không đúng. Ai cũng có thể xưng anh hùng, nhưng Dương Hữu Đức thì không thể, người này nghiêng ngả theo chiều gió, đã làm nhiều việc vô ơn bạc nghĩa, hơn nữa thủ đoạn độc ác, tay nhuốm máu tanh, thực sự không thể coi là hào kiệt chân chính. Nhưng quả thực có một hào kiệt chân chính." "Ai vậy?" có người hỏi. Lại có người nói: "Hắn chính là Quách Thác." Một người khác nói: "Quân đội của hắn mới đây không phải bị quan quân đánh cho tan tác sao? Hôm nay còn không biết đã trốn đi đâu." Lại có người nói: "Hắn điều binh kỷ luật nghiêm minh, cùng bách tính thân thiết như keo sơn, sức chiến đấu rất mạnh, cho nên triều đình coi như cái gai trong mắt, cũng là đối tượng bị cực lực muốn tiêu diệt. Có điều hắn được lòng người, tình thế sau này phát triển ra sao, kết quả thế nào khó mà kết luận được." Người nói: "Ta cũng đã nghe nói qua về hắn, chỉ cần là nơi hắn đánh chiếm được, nhất định khuyến khích phát triển nông nghiệp, chăn nuôi và xây dựng thủy lợi, lấy ruộng đất của cường hào ác bá chia cho nông dân nghèo khó. Hơn nữa chính hắn cũng giản dị mộc mạc, cùng binh sĩ đồng cam cộng khổ, phần lớn tài vật chiếm được đều chia cho binh sĩ. Có thể nói, hắn đúng là người tốt trong mắt bách tính." Lại có người thốt lên: "Ai! Nói là phỉ hay là dân đây! Cứu cánh, nếu còn sống được thì làm lương dân, không sống nổi nữa thì đành làm phỉ khấu. Ta thật hi vọng Quách Thác tướng quân có thể làm cho thiên hạ an ổn, đem binh dẹp loạn, chấm dứt cục diện hiện tại."
Trương Đại Bưu vẻ mặt nghiêm túc, chau mày, trịnh trọng nói: "Nói chuyện quốc gia đại sự, chúng ta chỉ lo áp tiêu là được. Nếu để kẻ có lòng dạ nghe thấy, còn tưởng chúng ta tư thông với bọn phỉ." Mấy tên tiêu sư kia thấy hắn nói nghiêm túc, liền ngừng câu chuyện. Lục Đạo Trung đương nhiên biết kẻ có lòng dạ mà Trương Đại Bưu nói là ai, cũng không để tâm, chỉ có chút ngạc nhiên về vị Quách Thác tướng quân trong lời tên tiêu sư kia. Lúc này thấy bọn họ ngừng nói, hắn có chút thất vọng. Hắn vẫn luôn ở tại Lục Cốc thôn, thứ nhất là tin tức không thông suốt, thứ hai là toàn tâm toàn ý lo chuyện thi cử công danh, đối với chuyện bên ngoài biết rất ít. Lúc này một tên tiêu sư nói: "Trương tiêu đầu nói đúng, không phải chuyện của chúng ta thì đừng quản, chuyện chúng ta không nên nói thì đừng nói, miễn cho tự rước phiền toái. Hắc hắc, chúng ta tìm chuyện khác mà nói thì hơn." Giọng tên tiêu sư này bỗng trở nên có chút quỷ dị, ngừng một lát, ngay sau đó nói: "Lần trước ta ở một con hẻm xuân tìm được một cái *, ai u, phía dưới thật là mẹ nó chặt." Các tiêu sư đều hưng phấn ồ lên một tiếng, tựa như chó đói, mặc dù trong đêm tối, Lục Đạo Trung cũng có thể thấy rõ đôi mắt của bọn họ trong nháy mắt sáng lên, giống như mắt chó trong đêm tối phát sáng. Lập tức có người hỏi: "Chặt tới mức nào?" Tên tiêu sư nói lúc trước cười đáp: "Chặt đến nỗi cái ấy của ngươi chen vào không lọt, mặc dù có thể cắm vào, ngươi cũng phải mất nửa ngày thời gian." Lại có người hỏi: "Tại sao lại lâu nửa ngày?" Tên tiêu sư kia lại nói: "Đau chứ sao!" Các tiêu sư không khỏi cười vang lên, một tên tiêu sư buồn bã nói: "Vậy cái con lừa mập của ta, đừng hòng mà mơ mộng nữa rồi." Tên tiêu sư lúc trước nói: "Chớ tự khen, ai mà chẳng biết cái ấy của ngươi là một con lươn. Ta thấy ngươi vào không được, nhưng dùng sức mà bơi vào thì may ra." Tên tiêu sư kia nhất thời sắc mặt đỏ bừng, vẻ mặt có chút tức giận. Những tiêu sư khác lại cười phá lên ồn ào một trận. Lục Đạo Trung nghe hiểu lơ mơ, đột nhiên cảm thấy mí mắt nặng trĩu, buồn ngủ, tựa vào gốc cây mà ngủ thiếp đi.
Trong mộng, Lục Đạo Trung mơ thấy mình đang ở Kim Loan điện, thánh thượng ra mấy đề mục, hắn đều trả lời khéo léo, lưu loát. Mắt thấy thánh thượng uy nghiêm tuyên bố ba người đứng đầu trước mặt mọi người, bỗng nhiên một tiếng kêu thê lương thảm thiết cắt đứt giấc mộng của hắn. Hắn giật mình tỉnh giấc, trợn mắt nhìn lên, chỉ thấy các tiêu sư vẻ mặt khẩn trương đứng bật dậy, trong tay đều cầm binh khí. Hắn liền đứng dậy, lại thoáng nhìn qua Lâm lão bá vẫn khoanh chân ngồi dưới đất bất động, hơn nữa sắc mặt không đổi, dường như hoàn toàn chẳng hay biết chuyện gì. Hắn không khỏi thầm thở dài: "Những năm gần đây vẫn luôn dưỡng tính, cứ tưởng công phu đã rất tốt rồi, không ngờ khi thực sự gặp chuyện lại hoảng loạn đến vậy." Hắn không đứng dậy, mà học theo Lâm lão bá ngồi dưới gốc cây bất động, nhưng trong lòng vẫn đập loạn nhịp, dù sao đây cũng là lần đầu tiên hắn chạm trán đạo phỉ.
Cách đó không xa truyền đến tiếng huyên náo, ngay sau đó là tiếng kêu thảm thiết của một người. Tất cả mọi người đều cảm thấy tim mình thắt lại vì tiếng kêu thảm thiết đó. Một tiêu sư khẩn trương nói với Trương Đại Bưu: "Tiếng kêu hình như là của Triệu tiêu sư đang canh gác bên ngoài phát ra." Trương Đại Bưu vẻ mặt căng thẳng, tay cầm đại đao, bước tới một bước, trông đầy uy thế, kêu lớn: "Không biết vị huynh đệ Hắc Tử Lĩnh nào đã đến trước rồi. Tại hạ là Trương Đại Bưu thuộc Thịnh Uy tiêu cục, có biệt hiệu Đao Trung Phách Vương. Hôm nay đi ngang qua quý địa, chưa kịp chào hỏi, thật có thất lễ. Thế nhưng, thứ nên dâng tặng chúng ta nhất định sẽ dâng, chắc chắn không thiếu, chẳng bằng chúng ta kết giao bằng hữu thì sao?" Tiếng nói quanh quẩn trong núi rừng vắng vẻ, nghe rất vang, chim rừng trên ngọn cây đều sợ hãi bay tán loạn. C��c tiêu sư âm thầm kêu khổ, nhớ rõ lần trước đi qua Hắc Tử Lĩnh đều không có đạo phỉ, không ngờ hôm nay lại gặp phải. Quả đúng như lời đồn, đám đạo phỉ này là tàn dư của phiến loạn quân năm xưa, khi gặp bất lợi đã trốn tránh sự truy sát của quan binh. Lúc này, trong bóng đêm truyền đến một giọng nói lạnh lẽo, nham hiểm: "Khẩu khí thật lớn, lại dám tự xưng Đao Trung Phách Vương. Ta đã từng diện kiến Minh Vương điện hạ, chứ Phách Vương này thì chưa được gặp qua. Hắc hắc, hôm nay muốn kiến thức một phen, xem có đúng danh xứng với thực chăng?"
Các tiêu sư nghe xong hít một hơi khí lạnh, Minh Vương là ai? Minh Vương chính là người được cộng đồng phỉ khấu tôn làm vua, dù là phiến loạn quân nào cũng đều phải nghe lệnh do y điều khiển. Quách Thác, Dương Hữu Đức... trước kia đều là thủ hạ của y. Người này nói có thể diện kiến Minh Vương, đủ thấy lai lịch không hề nhỏ! Trương Đại Bưu cũng sợ hãi. Hắn nghĩ loạn quân này nhân số không ít, mấy người bên mình còn không đủ nhét kẽ răng bọn chúng. Mặc dù có Lâm lão gia tử ở đây, nhưng song quyền nan địch tứ thủ, một hảo hán cũng không thể địch lại nhiều người, cẩn trọng vẫn hơn. Nghĩ vậy, giọng hắn trở nên dịu đi, cười hòa hoãn nói: "Này, biệt hiệu của ta, chỉ là bằng hữu giang hồ kêu đùa, sao dám cùng Minh Vương sánh bằng?" Giọng nói kia hừ một tiếng: "Ngươi ngay cả một thế lực còn không có, lại dám tự xưng Đao Trung Phách Vương. Ngươi hãy tự hiểu lấy, ta không muốn làm khó ngươi. Xe ngựa, hành lý đều để lại, sau đó mang người của ngươi cút đi." Trong bóng tối không thấy rõ sắc mặt Trương Đại Bưu thế nào, nhưng chắc chắn không dễ coi. Giọng hắn mang theo vẻ khẩn cầu: "Anh hùng, tại hạ có chuyện muốn thương lượng. Chúng ta áp tiêu cũng là vì người khác, kiếm đồng tiền cực khổ mà thôi, xin ngươi giơ cao đánh khẽ, xin hãy bỏ lại ngựa cho chúng ta." Giọng nói kia lại nói: "Ta cũng muốn vậy. Nhưng nếu ta để các ngươi một con ngựa, thì huynh đệ ta lấy ngựa đâu ra? Ta không thể để họ đói bụng mà ra chiến trường được!" Trương Đại Bưu trầm ngâm, cắn răng nói: "Cố chủ của chúng ta là Quế thừa tư���ng ở kinh sư, nếu có sơ suất, không chỉ chúng ta chịu tội, e rằng các ngươi cũng không thể ăn nói yên ổn..." Lời còn chưa dứt, giọng nói kia bỗng nhiên cả giận: "Cái gì? Đây là tiêu của Quế lão tặc! Không cần nói nhiều nữa, các huynh đệ, bắn tên cho ta!"
Phỉ khấu phần lớn đều là kẻ thù không đội trời chung với triều đình, Trương Đại Bưu quả thực vô cùng hối hận. Vốn định thương lượng với đối phương, nhưng đối phương không cho một cơ hội, chỉ nghe một trận gió xé, sau đó ám tiễn như mưa lao tới, dưới ánh trăng phát ra ánh sáng lạnh nhạt. Hắn và các tiêu sư vội vàng vung binh khí, né tránh. Nhưng trong đêm tối, tuy có ánh trăng, nhưng vẫn không thể nhìn rõ những mũi tên bắn đến. Chỉ chốc lát sau, đã có vài tên tiêu sư trúng tên, máu chảy đầm đìa, tiếng kêu thảm thiết không ngừng vang lên bên tai. Trong chốc lát, tình thế càng ngày càng bất lợi cho các tiêu sư. Trương Đại Bưu tự mình múa đại đao kín kẽ không sơ hở, trong lòng thầm nghĩ, lẽ nào hôm nay chính là ngày chết của mình?
Biến cố đêm nay được ghi lại qua nét bút c��a truyen.free, xin đừng tự ý truyền đi.