(Đã dịch) Giang Hồ Mạt Thế - Chương 48: Thời buổi rối loạn
Chờ Mai Phong cùng những người khác rời đi, Lục Đạo Trung nằm trên giường, đôi mắt ngẩn ngơ nhìn trần nhà và xà nhà. Hắn không biết vì sao, bản thân chẳng thể nào chợp mắt. Trong đầu không ngừng hiện lên hình ảnh những người khác nhau, có người xinh đẹp, có người bình thường, có người già nua, có người trẻ tuổi. Lúc này, hắn cảm thấy vô cùng hoang mang. Liên Vân Sơn này rốt cuộc là nơi nào? Địa ngục ư? Hang ổ cường đạo ư? Thải Vân phong này lại nên nhìn nhận thế nào? Dâm quật chăng? Những cô gái này, hắn nên hận hay nên thương? Nên tôn kính hay nên châm biếm? Đầu ó óng loạn, nghĩ tới là đau nhức. Trong lòng tựa như có một khối khí nghẹn lại, thật muốn hét lên một tiếng thật lớn, trút bỏ mọi u uất, nhưng hắn lại không thể. Hiện giờ hắn rất hối hận, hối hận vì sao lại dính líu vào đám tiêu sư kia, hối hận vì sao không chịu đựng nổi sự giày vò, lại đồng ý lên Thải Vân sơn này. Giá như trước đó cứ bị những cô gái này giết chết thì chẳng phải đã tránh được phiền muộn hiện tại sao? Trằn trọc qua lại, Lục Đạo Trung cứ thế mơ mơ màng màng chìm vào giấc ngủ, đến cả bản thân hắn cũng chẳng hay mình đã ngủ lúc nào.
Một dòng suối nhỏ trong vắt uốn lượn quanh sườn núi thoai thoải như dải lụa ngọc, chậm rãi chảy xuôi. Trên ngọn núi nhỏ, đủ loại hoa cỏ muôn màu cùng những lùm cây xanh um rậm rạp. Giữa sắc cây xanh thắm và hoa hồng rực rỡ, còn có một đình nhỏ sáu cạnh tọa lạc giữa cảnh sắc ấy, nền lát cẩm thạch, cột trụ sơn đỏ chạm khắc hoa văn, mái ngói lưu ly xanh biếc, được xây dựng vô cùng tinh xảo và trang nhã. Dưới ánh tà dương lấp lánh phủ xuống, cảnh sắc nơi đây càng thêm tĩnh mịch và độc đáo. Còn dưới chân núi, trong một khe nứt, có ba người ăn mặc như gia đinh đang ngồi trên vài tảng đá, lén lút trò chuyện phiếm. Ba người này không ai khác, chính là Mai Phong, Hoàng Đại Chính và Đồng Thiết.
Chỉ nghe Mai Phong cất lời: "Ta nói lão Hoàng à! Ngươi dẫu muốn ôm đùi Lục Đạo Trung kia đi chăng nữa, thì cũng chẳng cần thiết phải tự đẩy mình vào hiểm cảnh như vậy chứ!"
Trên khuôn mặt vốn chất phác, thật thà của Hoàng Đại Chính giờ hiện lên một tia hung hãn, hắn kiên quyết nói: "Chỉ cần có dù chỉ một tia cơ hội thoát thân, ta nhất định sẽ nắm giữ thật chặt." Đồng Thiết cũng thở dài, đôi mắt ti hí khẽ nheo lại, nói: "Chúng ta bây giờ như người chết đuối, dù cho chỉ có một cọng cỏ cứu mạng, thì cũng phải túm lấy chứ! Có còn hơn không."
Mai Phong nhả đoạn cỏ nhai trong miệng ra, phì một tiếng, giận dữ nói: "Ngày đó nếu không phải ta nhanh trí, bỗng nhiên nảy ra một ý, cầu tình cho các ngươi, e rằng giờ này các ngươi đều đang lảng vảng trên đường Hoàng Tuyền rồi, còn đâu cơ hội nữa? Ta thấy đầu óc các ngươi chắc bị lừa đá trúng rồi, chỉ muốn nhảy vào hố lửa thôi."
Hoàng Đại Chính hừ một tiếng, khinh bỉ nói: "Nông cạn, tầm nhìn hạn hẹp."
Mai Phong nói: "Ta tầm nhìn hạn hẹp, vậy ngươi thì có cái nhìn xa trông rộng ư? Ít nhất ta còn biết 'lưu đắc thanh sơn tại, bất phạ một sài thiêu' (còn núi xanh thì chẳng lo thiếu củi đốt). Ngươi đâu phải không biết cái thái giám và họ Hoàng kia là hạng người gì, đó là những kẻ chúng ta có thể chọc vào sao? Chỉ vì ngươi kích động, suýt nữa đẩy chúng ta vào đường cùng. Đại ca, hy vọng lần sau huynh làm gì thì báo trước một tiếng."
Hoàng Đại Chính hơi nghẹn lời, khẩu hình miệng rộng mấy lần như muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng vẫn quay mặt đi, hừ một tiếng rồi im lặng.
"Thực ra ta lại thấy lão Hoàng làm rất đúng," Đồng Thiết nói, "nếu không trải qua lần đồng sinh cộng tử này, muốn cùng Lục Đạo Trung kia kết nghĩa huynh đệ, e rằng không dễ dàng vậy đâu. Vả lại..." Sắc mặt Đồng Thiết âm trầm, cơ mặt vặn vẹo dữ tợn, trong ánh mắt lóe lên hàn quang, có cả kích động lẫn oán hận, hắn khàn giọng nói: "Giá như ngày đó ta thật sự chết đi, ta cũng không oán không hận, loại cuộc sống không bằng chết này ta đã chịu đựng quá đủ rồi. Nhớ ngày xưa ta trên giang hồ cũng là uy danh hiển hách, vậy mà giờ đây lại phải nơm nớp lo sợ, uốn mình chiều chuộng dưới chân đám nữ nhân. Ai! Thật thà chết đi còn hơn."
Mai Phong và Hoàng Đại Chính nghe vậy, sắc mặt nhất thời cũng buồn bã, tựa hồ chạm vào nỗi lòng của họ. Ba người im lặng một hồi lâu, Mai Phong mới cất lời: "Các ngươi thấy Lục Đạo Trung kia rốt cuộc có đáng tin không? Trong lòng ta cảm thấy chẳng thật thà chút nào. Xem thái độ của Vân Khấu đối với hắn, thật sự không có gì đặc biệt. Ngày đó hắn suýt chút nữa bị đánh chết, Vân Khấu cũng thờ ơ không động lòng, thấy chết mà không cứu. Các ngươi xem, hắn có phải đang đùa giỡn chúng ta không?"
Hoàng Đại Chính khẽ nhướng mày, ánh mắt hổ quang lóe lên, cũng không để ý đến sự nghi ngờ vừa rồi của hai người, nhìn Mai Phong một cái, nói: "Ta thấy không đơn giản như vậy đâu, trên người Lục Đạo Trung kia quả thực có điều kỳ lạ. Ngày đó là ngươi khiêng hắn về, ngươi biết lúc ấy hắn bị thương nặng đến mức nào, gần như thoi thóp, trọng thương cận kề cái chết. Vậy mà ngày hôm sau lại lập tức hồi phục sinh cơ. Người bình thường nào có nội tình tốt đến thế, dù là cao thủ nhất lưu cũng không có năng lực hồi phục như hắn. Ngươi nói hắn là người bình thường sao? Ta tuyệt đối không tin."
"Hơn nữa, các ngươi có để ý thấy không? Bình thường ban đêm ta cũng phải tỉnh giấc mấy lần, thế mà đêm hôm ấy ta lại ngủ một giấc thẳng đến sáng. Mà hỏi các ngươi, các ngươi cũng nói y như vậy, điều này há chẳng kỳ quái sao?" Đồng Thiết vẻ mặt nghi hoặc, hai mắt không chớp nhìn chằm chằm hai người.
Hoàng Đại Chính khẽ gật đầu, ánh mắt lóe lên, ánh mắt chợt đọng lại, nói: "Ý ngươi là đêm hôm đó, chúng ta bị người động tay động chân?" Đồng Thiết không nói gì, chỉ nhìn về phía Mai Phong.
Mai Phong cười ha ha, nói: "Ta thấy các ngươi đa nghi quá rồi! Chúng ta tuy võ công đã mất, nhưng thần thức vẫn minh mẫn nhạy bén. Nếu có kẻ muốn thần không biết quỷ không hay giở trò với chúng ta, thì cũng chẳng dễ dàng gì. Ta thấy ngày đó các ngươi bị trọng thương, vì vậy mệt mỏi rã rời, còn ta cũng bị kinh sợ, nên mới ngủ say như vậy." Thấy Đồng Thiết và Hoàng Đại Chính vẫn ngờ vực gật gù, tựa hồ còn có chút vướng mắc trong lòng, Mai Phong thầm nghĩ: "Quả nhiên là hai lão già đời."
Hoàng Đại Chính nói: "Thực ra còn có điều rõ ràng hơn nữa. Ngươi xem, Lục Đạo Trung vừa bị thương, Thải Vân trại kia liền vội vã đưa đan dược rồi lại đưa đồ ăn ngon. Điều này chẳng phải đủ để chứng minh địa vị của Lục Đạo Trung trong lòng các nàng không hề thấp sao?"
Đồng Thiết gật đầu lia lịa: "Phải đó! Ta thấy chúng ta đặt cược vào hắn là đúng rồi. Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta."
Mai Phong lại lắc đầu nói: "Ta thấy mọi chuyện còn chưa đâu vào đâu! Các ngươi cũng đừng vội mừng. Trước hết, Lục Đạo Trung kia vốn không phải kẻ ngu si, ăn nói kín kẽ không một kẽ hở, làm việc cũng khá thận trọng, rất có phong thái quân tử, chẳng giống những kẻ đọc sách cổ hủ. Muốn lợi dụng hắn thì chẳng dễ dàng gì, đừng để hắn lại lừa gạt ngược lại. Các ngươi muốn hòa hợp, kết nghĩa huynh đệ với hắn là muốn giữ chân hắn sao! Hừ, ta thấy còn sớm lắm!"
Hoàng Đại Chính không phản đối, vẻ mặt trịnh trọng gật đầu lia lịa, nói: "Đó là đương nhiên, nếu hắn thực sự là một người đơn giản, Thải Vân phong kia chưa chắc đã để ý hắn, chúng ta cũng chưa chắc đã để ý hắn. Then chốt không phải ở chỗ hắn thông minh hay không, mà ở chỗ chúng ta phải hoạt động thế nào. Mọi người chẳng qua chỉ là lợi dụng lẫn nhau, ai nấy đều có nhu cầu riêng mà thôi, chỉ cần cho hắn biết chúng ta có giá trị, thì sẽ không sợ hắn không coi trọng chúng ta."
Mai Phong cười ha ha, cẩn thận quan sát Hoàng Đại Chính một lượt, như thể vừa mới quen biết hắn vậy, cố ý lộ vẻ kinh ngạc, ồ một tiếng rồi nói: "Lời này quả thực có chút trình độ đó. Bình thường thấy ngươi to con thô kệch, đầu óc đần độn, không ngờ lời này lại thốt ra từ miệng ngươi. Không tệ không tệ, có tiến bộ, có tiến bộ. Xem ra dưới sự hun đúc và cổ vũ của ta, dưới sự vun bón của ta, ngươi đã khá lĩnh hội được chân truyền tầm nhìn của ta rồi." Hắn cười hì hì trên mặt, rất đỗi tự mãn.
Hoàng Đại Chính cũng cười ngạo nghễ, vẻ mặt oai hùng rạng ngời, vung tay lên, ra vẻ chỉ điểm giang sơn, nói: "Ta đây cao to uy mãnh, anh minh thần võ, lại kiêm túc trí đa mưu, tính toán không sai sót một li. Các ngươi đều bị biểu tượng trí tuệ như ngu của ta mê hoặc, chưa từng nhìn thấy nội tâm tỏa sáng rực rỡ của ta. Vì vậy khi tình cờ nhìn thấy ánh sáng ta tỏa ra, các ngươi sẽ phải thán phục, cảm khái, rồi tự thấy hổ thẹn như có gì đó không bằng. Ta thừa nhận ta chính là ánh rạng đông xé tan màn đêm u tối, mang đến ánh bình minh cho các ngươi. Ta cũng thừa nhận ta chính là ánh trăng xuyên qua mây mỏng giữa đêm hè, mang đến sự mát mẻ cho thế gian. Ta cũng thừa nhận..."
"Ngươi đừng thừa nhận nữa, bởi vì ngươi càng thừa nhận, ta càng phải thừa nhận là ta muốn ói ra rồi. Ta thừa nhận ta đã đủ vô liêm sỉ, nhưng ta không thể không thừa nhận rằng ngươi còn vô liêm sỉ hơn ta." Mai Phong vẻ mặt khó coi, lắc đầu liên tục, vội vàng cắt ngang màn tự biên tự diễn c��a Hoàng Đại Chính.
Lúc này, Đồng Thiết ngẩng đầu nhìn sắc trời dần âm u, lẩm bẩm nói: "Ta thấy Liên Vân Sơn này e rằng sắp bước vào thời loạn rồi."
Mai Phong và Hoàng Đại Chính nghe vậy đều ngẩn người. Im lặng một lát, sắc mặt Hoàng Đại Chính trở nên phức tạp, than thở: "Thật tốt biết bao! Liên Vân Sơn này chính là quá đỗi bình yên, quá đỗi yên tĩnh. Yên tĩnh đến mức khiến người ta không thể chịu đựng nổi. Chỉ khi náo loạn lên, chỉ khi trở nên đục ngầu, chúng ta mới có một chút hy vọng sống sót."
Mai Phong cúi đầu nhìn dòng suối leng keng róc rách chảy bên đường, chẳng ai nhìn rõ được vẻ mặt hắn, khẽ nói: "Hy vọng sau khi náo loạn sẽ lắng xuống, sau khi đục ngầu có thể hoàn toàn trong sáng trở lại, để chúng ta cũng có thể sống sót."
Mọi ngôn từ nơi đây đều được chuyển hóa bởi tâm huyết đội ngũ dịch giả của tàng thư viện miễn phí, không thể sao chép dưới mọi hình thức.