(Đã dịch) Giang Hồ Mạt Thế - Chương 65: Vết thương
Lục Đạo Trung không nỡ nhìn nàng, ánh mắt chuyển sang chiếc gùi sách, vượt qua lớp áo choàng xanh. Quả nhiên, dưới đáy có vài cuốn sách vở đã ố vàng, nhàu nát. Đập vào mắt đầu tiên là Dịch Kinh, một trong Lục Kinh hàng đầu. Lục Đạo Trung mở vài trang, thấy trên đó còn có những ghi chép tâm đắc mà hắn từng tự tay viết. Trong đó, câu "Hình nhi thượng giả vị chi Đạo, hình nhi hạ giả vị chi Khí" vẫn là lời phụ thân năm xưa tự mình giảng giải cho hắn. Người nói rằng 'Đạo' là pháp tắc chí cao chí thượng trong vũ trụ, vô cùng vô tận, hiện hữu khắp mọi nơi nhưng lại yếu ớt, vô hình, khiến người ta không thể nhận biết. Còn 'Khí' là những thứ mắt thấy tai nghe, là vạn vật trong trời đất, Khí nương theo Đạo mà sinh ra, biểu hiện ra tính chất, bởi vậy mới có câu "Hình nhi thượng... hình nhi hạ...".
Lục Đạo Trung vẫn nhớ mãi không quên dáng vẻ phụ thân ngày ấy chậm rãi giảng giải, hắn thoáng ngẩn người, tay không kìm được run rẩy. Hắn lại lật xem thêm, quả nhiên đều là những sách vở mà mình thường dùng. Đặt sách vở và y phục lại gọn gàng, hắn quay đầu nhìn Hồ Thanh Đại, thấy nàng đã khôi phục vẻ quyến rũ động lòng người như trước, cười nói duyên dáng. Chỉ có vệt nước mắt nơi khóe mi vẫn tố cáo sự yếu đuối vừa rồi của nàng. Sau một thoáng lúng túng, Lục Đạo Trung không kìm được hỏi: "Những cuốn sách này, nàng chuyên môn đi tìm về cho ta sao?"
"Lần này ta xuống núi làm việc, trùng hợp đi ngang qua nơi này, dù sao cũng rảnh rỗi nên tiện thể xuống núi dạo một vòng, không ngờ lại tìm thấy những cuốn sách này. Vậy nên mang về cho huynh." Hồ Thanh Đại trên gương mặt như ngọc phảng phất nụ cười nhàn nhạt, phong thái e ấp đoan trang, ngữ khí thong dong bình thản.
Nghe Vân Khấu nói Hồ Thanh Đại lần này là đi tây nam tìm hiểu tin tức, mà vách núi kia lại nằm ở phía đông Liên Vân Sơn, giữa hai nơi cách nhau mấy ngày đường. Sao nàng có thể nói là tiện đường mà tìm đồ cho mình được? Thấy nàng lại nói dối gạt mình, hai mắt Lục Đạo Trung không kìm được xẹt qua một tia tức giận, hắn gầm lên với nàng: "Đồ đàn bà vô liêm sỉ, nàng dám gạt ta! Vách núi đó nguy hiểm như vậy, chẳng lẽ nàng không muốn sống nữa sao?" Chẳng biết từ đâu một luồng khí lực trỗi dậy, hai tay hắn đột ngột đẩy Hồ Thanh Đại một cái. Hồ Thanh Đại hoàn toàn không phòng bị, lập tức va vào bàn. Tiếng "cọt kẹt" của chiếc bàn hòa lẫn tiếng kêu rên của Hồ Thanh Đại đồng thời vang lên, nàng ngã ngồi xuống chiếc ghế dài, nơi ấy lập tức loang lổ vết máu.
Lục Đạo Trung kinh hãi, vội vàng tiến đến đỡ nàng. Chỉ thấy máu tươi từ cánh tay trái nàng chảy ra, chảy qua những ngón tay thon dài như ngọc, nhỏ xuống sàn nhà, rồi dọc theo ghế chảy xuống đất. Lòng hắn đau xót, vô cùng áy náy, nhưng môi hắn chỉ khẽ mấp máy rồi cuối cùng chẳng nói nên lời. Hắn nhẹ nhàng kéo lên ống tay áo màu xanh lam dính đầy máu của nàng, thấy trên cánh tay đang băng bó một lớp vải trắng, máu tươi vẫn không ngừng thấm ra từ bên trong.
Lục Đạo Trung vội vàng đến cạnh lò sưởi múc một chậu nước ấm, cầm một chiếc khăn ướt đặt lên bàn. Thấy Hồ Thanh Đại sắc mặt tái nhợt, đôi mày thanh tú chau chặt, lộ vẻ mỏng manh không chịu đựng nổi, hắn bỗng nhớ ra điều gì đó, căng thẳng lẩm bẩm: "Ta không có thuốc cầm máu ở đây, làm sao bây giờ!"
Hồ Thanh Đại đưa tay phải ra, nhẹ nhàng lấy từ trong ngực ra một bình sứ tráng men rực rỡ. Nàng nhìn Lục Đạo Trung một cái, hắn vội vàng nhận lấy. Nàng nói bằng giọng có chút yếu ớt: "Đây là thuốc cầm máu."
Lục Đạo Trung gật đầu, được nàng đồng ý, liền rón rén cởi bỏ lớp băng vải dính máu. Mặc dù động tác của hắn rất nhẹ nhàng, nhưng cánh tay nàng vẫn không ngừng run rẩy. Khi băng vải được cởi ra, chỉ thấy trên cánh tay trắng mịn của nàng có năm vết thương sâu hoắm, tựa như bị móng vuốt của loài động vật nào đó cào xé. Xung quanh vết thương hiện lên màu xanh đen, hòa lẫn với máu đỏ tươi, trông thật kinh hoàng.
"Không ngờ độc tính của 'Kim Mao Độc Viên' lại mãnh liệt đến vậy. Ngày đó ta rõ ràng đã đẩy hết độc tố ra ngoài, không muốn vẫn còn sót lại, đến nỗi hôm nay tái phát." Hồ Thanh Đại nhìn vết thương, đôi mày khẽ chau, nhẹ nhàng thở dài nói.
"Nàng không phải được xưng võ công cao cường sao? Sao lại không tránh né?" Lục Đạo Trung vừa cẩn thận rửa vết thương cho nàng, vừa khẽ nói.
Không biết hắn là đang nói chuyện hắn vừa rồi đẩy nàng, nàng không biết tránh né, hay là đang nói về việc Độc Viên muốn làm nàng bị thương, mà nàng cũng không tránh được. Hồ Thanh Đại chỉ cười không đáp. Kỳ thực, với võ công của nàng, nếu muốn tránh né thì con độc viên đó đừng hòng làm nàng bị thương. Chỉ là, nếu nàng bỏ đi, những cuốn sách này sẽ vĩnh viễn nằm lại dưới vực sâu.
Thực ra nàng không nói, Lục Đạo Trung cũng đại khái hiểu chuyện gì đã xảy ra. Hắn lắc đầu, rửa sạch vết thương xong liền rắc bột thuốc màu trắng trong bình lên vết thương trông thật đáng sợ kia. Dường như loại bột thuốc này có tính kích thích rất mạnh, cánh tay nàng nhất thời run lên, nhưng chỉ trong chớp mắt nàng đã bình tĩnh trở lại. Lục Đạo Trung nhìn nàng, thấy nàng cắn chặt hàm răng, hơi thở bỗng nhiên gấp gáp. Biết nàng nhất định đang chịu đựng đau đớn rất lớn, hắn vội vàng xé một mảnh vải đen từ trong rương, động tác rất nhẹ nhàng cuốn lấy vết thương.
Vết thương đã được quấn xong, hắn nhẹ nhàng kéo tay áo xuống. Lục Đạo Trung cẩn thận từng li từng tí hoàn tất mọi việc, không khỏi thở phào một hơi, phát hiện trên trán mình đã đầm đìa mồ hôi. Bỗng nhiên, hắn cảm thấy trán mình bị thứ gì đó phẩy nhẹ một cái. Vừa ngẩng đầu lên, thì ra là Hồ Thanh Đại đang cầm một chiếc khăn tay lụa tơ tằm nhẹ nhàng lau cho hắn. Hắn vội vàng tránh ra, ngồi trở lại trên giường. Thấy nàng rất thất vọng nhìn mình, lòng hắn chợt nhói đau như bị thứ gì đâm phải.
Hồ Thanh Đại quá đỗi xinh đẹp, mặc dù nàng trông rất tiều tụy mệt mỏi, mặc dù nàng phong trần mệt mỏi, thế nhưng ấn tượng mà nàng mang lại cho người khác vĩnh viễn l�� vẻ đẹp đó. Vẻ đẹp này khiến người ta quên đi sự tiều tụy của nàng, hay nói cách khác, sự tiều tụy mệt mỏi của nàng trong mắt người khác tự nó đã là một vẻ đẹp. Không ai để ý đến vẻ tiều tụy của nàng, Lục Đạo Trung cũng vậy. Mãi cho đến tận bây giờ, Lục Đạo Trung mới nhận ra nàng thật sự mệt mỏi đến nhường nào. Búi tóc của nàng đã có chút tán loạn, gương mặt nàng đã có chút khô héo, bộ xiêm y xanh lam như nước của nàng đã rách nát vài chỗ.
Kỳ thực, nàng đã mấy ngày không chợp mắt. Nàng ở dưới đáy vực đại chiến với đám độc viên gần một ngày một đêm, mới lấy lại được gùi sách của Lục Đạo Trung. Bởi vì bị thương nặng, nàng lại phải ở trong một sơn động mất thêm một ngày một đêm nữa mới có thể ép hết kịch độc ra ngoài. Nàng dựa vào khinh công cao siêu, mất một ngày rưỡi đường mới đến được nhà tranh của Lục Đạo Trung. Đến nhà tranh rồi lại vội vàng nấu cơm cho hắn, căn bản không hề nghỉ ngơi. Chỉ những người có võ công siêu phàm như nàng mới có thể chịu đựng nổi, đổi lại là người bình thường đã sớm kiệt sức mà chết rồi. Thế nhưng, trên mặt nàng trước sau vẫn là vẻ tươi cười, khiến người ta cảm thấy ấm áp như gió xuân. Nàng rất ít khi nói về những gì mình đã làm, và cũng không muốn nói.
Nàng bỗng nhiên cười nói: "Ta thấy huynh băng bó động tác thật thuần thục, trước đây từng học y sao?"
"Cha ta là một lang trung đi khắp nơi. Ta chỉ là mưa dầm thấm đất, từng phụ giúp ông ấy, cũng đọc qua vài cuốn sách thuốc mà thôi, nào dám nói là học y." Lục Đạo Trung lạnh nhạt nói, trầm mặc một lúc, rồi nhìn nàng một cái, tiến đến bên cạnh nàng, nhẹ nhàng ôm lấy thân thể mềm mại của nàng, đỡ nàng đứng dậy. Hắn cũng chẳng bận tâm nàng khẽ giãy dụa, nửa ôm nàng đến bên giường, khom lưng giúp nàng cởi đôi hài thêu hoa trên chân, rồi trải giường chiếu phẳng phiu. Nàng thực sự rất ngoan ngoãn mặc cho Lục Đạo Trung sắp xếp, chỉ lẳng lặng nhìn hắn.
Lục Đạo Trung thấy nàng ngồi bất động ở mép giường, liền thản nhiên nói: "Ta thấy nàng một đường phong trần, lại vừa bị thương, thân thể khí hư yếu ớt. Hôm nay đừng về núi nữa, cứ ngủ lại đây đi! Sáng sớm mai hẵng về!"
Hồ Thanh Đại lắc đầu, mỉm cười nhìn hắn, dịu dàng nói: "Lần này xuống núi, ta đã hứa với các tỷ muội là khoảng mười ngày sẽ quay về. Giờ đã hơn nửa tháng rồi, chắc các nàng lo lắng chết mất, ta phải trở về núi."
Lục Đạo Trung nhất thời ngẩn người, kỳ lạ nhìn nàng một cái: "Nàng còn chưa về núi sao?"
"Đúng vậy!" Hồ Thanh Đại khẽ đáp.
Nàng ta vậy mà không đến thăm tỷ muội của mình trước mà lại sang đây thăm mình trước. Hắc, cô gái này thật sự quá kỳ lạ! Sắc mặt Lục Đạo Trung biến ảo không ngừng, lúc sáng lúc tối, không kìm được thở dài.
"Ta có vật phải đưa cho huynh, cho nên mới đến chỗ huynh trước tiên. Ưm... Huynh đừng nghĩ nhiều." Hồ Thanh Đại thấy vẻ mặt hắn mơ hồ, vội vàng giải thích.
"Tại sao ta phải nghĩ nhiều? Ngược lại là nàng đấy, bây giờ mới nghĩ đến các tỷ muội của mình ư? Lúc ở dưới đồi sao không suy nghĩ kỹ? Nếu nàng gặp bất trắc thì các tỷ muội của nàng phải làm sao? Chẳng lẽ các nàng không đau lòng g��n chết sao? Cái đồi đó cao như vậy, đáng đời nàng bị thương!" Lục Đạo Trung nhìn nàng, vẻ mặt đầy tức giận, ngữ khí cũng rất nghiêm khắc.
"Đây là huynh đang quan tâm ta sao?" Hồ Thanh Đại cười rạng rỡ như gió xuân lay động cành liễu, vô cùng mềm mại dịu dàng.
Lục Đạo Trung hơi ngừng thở, lắc đầu nói: "Ta không phải đang quan tâm nàng, ta là đang nhắc nhở nàng. Nàng ngủ trước đi! Dù sao cũng đã trì hoãn lâu như vậy rồi, việc về núi cũng không cần vội vàng nhất thời."
Hồ Thanh Đại như cười mà không phải cười nhìn hắn, nói: "Ta ngủ ở đây, vậy tối nay huynh..."
Lục Đạo Trung mặt đỏ bừng, vội nói: "Yên tâm đi, ta không phải kẻ xấu xa. Nàng ngủ trên giường, ta ngủ dưới đất." Hắn vén chăn lên, ra hiệu nàng nằm xuống. Nàng khẽ mỉm cười với Lục Đạo Trung, rồi tao nhã nằm xuống chiếc giường vừa đơn sơ lại chẳng mấy sạch sẽ đó. Mặc dù chăn có mùi khó chịu khiến người ta buồn nôn, nhưng nàng không hề miễn cưỡng hay ghét bỏ chút nào, trái lại còn cảm thấy từng tia ấm áp và cảm động.
Nhìn Lục Đạo Trung cẩn thận từng li từng tí đắp kín chăn cho mình, còn kéo chặt bốn góc chăn, Hồ Thanh Đại bỗng nhiên khẽ nói: "Lục công tử, vẫn chưa từng có người nam nhân nào đối xử tốt với ta như vậy..."
Lục Đạo Trung nghe vậy ngẩn người, động tác trong tay ngừng lại. Hắn rất muốn nói, đúng vậy, cũng chưa từng có cô gái nào đối xử tốt với ta như vậy. Thế nhưng chờ đến khi kịp phản ứng, hắn chỉ lạnh lùng nói: "Ta đối xử với mỗi bệnh nhân đều như thế."
Truyen.free hân hạnh mang đến quý vị độc giả những trang truyện dịch độc đáo và chất lượng.