(Đã dịch) Hải Tặc Garen - Chương 19 : Chuẩn bị lên đường
Bến tàu đảo Sam Will.
Trong sự tiễn đưa hân hoan của nhóm quan trị an, Garen, Nami, Wallace cùng Thái Nhật Thiên cùng nhau bước lên con tàu của họ.
Hoặc đúng hơn, từ giờ phút này, nó đã là của họ.
Chủ nhân cũ của con tàu chính là băng hải tặc Suchīrunaifu, trên đó vẫn còn treo một lá cờ hải tặc của băng Suchīrunaifu – hai thanh đại đao bắt chéo, một chiếc đầu lâu chẳng mấy đáng sợ, thiết kế vô cùng tầm thường.
Garen không phải hải tặc, cũng chẳng có hứng thú làm hải tặc, nên việc đầu tiên khi lên tàu là gỡ bỏ lá cờ hải tặc xấu xí kia.
Khi Suchīrunaifu bản thân đã an phận trong hộp, con tàu hải tặc này nghiễm nhiên trở thành chiến lợi phẩm để Garen tùy ý sử dụng.
Thế nhưng Garen lại chẳng mấy hài lòng với con tàu này:
Một chiếc thuyền gỗ hai cột buồm, chạy bằng cánh buồm, kiểu dáng phổ thông; bạt buồm cũ kỹ dính đầy những mảng bám đen vàng, còn boong tàu lâu ngày không được cọ rửa, bảo dưỡng cũng đã bị nước biển ăn mòn đến mức khó coi.
Ngoài những vấn đề vệ sinh còn sót lại của băng hải tặc Suchīrunaifu, con tàu này còn trông cực kỳ rách nát:
Một cột buồm rõ ràng bị ngoại lực đánh gãy, sau đó được sửa chữa tạm bợ, thô thiển bằng những tấm thép và đinh sắt, trông chẳng khác nào một món hàng bỏ đi. Còn trên boong tàu và thân thuyền thì có vài lỗ thủng lớn, mang theo dấu vết cháy đen. Những lỗ thủng đó to đến mức Thái Nhật Thiên với thân hình đồ sộ của mình cũng có thể lọt thỏm vào.
Rõ ràng là trước đó băng hải tặc Suchīrunaifu đã trải qua một trận pháo chiến cực kỳ dữ dội với kẻ thù nào đó, và chưa kịp sửa chữa hoàn chỉnh thì đã vội vàng chạy đến đảo Sam Will để truy sát Nami – người đã trộm mất bảo vật của chúng.
Cách bảo dưỡng của chủ nhân cũ thật đáng thất vọng, điều này khiến Garen, người tiếp quản con tàu này, cảm thấy vô cùng đau đầu.
“Chúng ta không thể đổi một con tàu khác sao?”
Garen nhịn không được hỏi Nami:
“Con tàu này quá nát, tôi còn nghi ngờ liệu nó có chìm xuống đáy biển ngay khi vừa ra khơi không.”
“Đừng lo lắng!”
Nami không để tâm chút nào nói:
“Nó chỉ bị hư hại phần boong trên và mạn trái thân tàu mà thôi. Cột buồm, buồm, bánh lái và khoang tàu kín nước đều không có vấn đề gì đáng ngại, hoàn toàn có thể dùng để ra khơi!”
“Hơn nữa,”
Nami vừa nói vừa để lộ hai ký hiệu Belly vàng óng ánh trong mắt:
“Hai tầng boong pháo, sườn tàu siêu dài, khoang tàu nội bộ rộng rãi…”
“Một con tàu chiến vũ trang cỡ trung thế này, chỉ cần sửa chữa qua loa một chút, rồi bán đi là lại có một khoản thu nhập lớn rồi!”
“Thì ra là thế…”
Garen cũng sáng mắt lên:
“Tính ra, thu nhập của tôi sẽ không chỉ dừng ở một ngàn vạn Belly!”
Garen nhấn mạnh chữ "tôi" khi nói.
“Ngươi định nuốt trọn một mình sao? Rõ ràng tôi cũng có công!”
Sắc mặt Nami lập tức sa sầm.
“Dù cho việc dẫn dụ kẻ địch cũng miễn cưỡng được coi là có đóng góp,”
“Nhưng tôi đâu có lý do gì phải chia năm chia năm với một cô nàng tạm thời làm việc mà còn nợ tôi một mạng chứ?”
Garen thản nhiên nói, bản năng tích cóp tiền của một kẻ tiểu dân thành thị hiện rõ không thể nghi ngờ:
“Nếu không, cứ đợi đến Loguetown rồi thử xem cô có trộm được cả thuyền lẫn tiền không?”
“Hừ!”
Nami bị chọc cho đỏ mặt, đành phải dùng tiếng hừ nhẹ không hề có chút sát thương nào để đáp trả Garen.
Là một Tiểu Tặc Miêu luôn thành thạo trong các nhiệm vụ, đây là lần đầu tiên Nami trải nghiệm cảm giác mang tên “khó xử”.
Bởi vì “nhiệm vụ” lần này hoàn toàn khác biệt so với trước đây:
Người đàn ông cứng đầu trước mặt này không chỉ biết rõ cô là một tên trộm, mà còn mơ hồ hiểu biết cả thân thế và quá khứ của cô.
Bị người vạch trần thân phận là điều tối kỵ của một tên trộm. Đối mặt tình huống này, cách giải quyết tốt nhất là cao chạy xa bay ngay lập tức.
Nhưng Nami lại không muốn rời đi nơi này.
Không chỉ vì một ngàn vạn Belly có khả năng đến tay, mà càng quan trọng hơn là…
Đây là lần đầu tiên Nami gặp một kẻ ngốc biết cô là trộm mà vẫn muốn giúp đỡ cô.
Cũng là lần đầu tiên cô thoát khỏi thân phận kẻ trộm, nhận được một công việc mang tên “hoa tiêu”.
Hoa tiêu, chứ không phải Tiểu Tặc Miêu.
Đó chính là giấc mơ của Nami.
Chỉ trong một ngày ngắn ngủi, cô đã cảm nhận được những điều tốt đẹp đã lâu không có.
Nghĩ đến đây, khóe miệng Nami bất giác cong lên một nụ cười ấm áp.
Sau đó, Garen đã rất “phá đám” khi dùng một câu đùa để cắt ngang dòng suy nghĩ của Nami:
“Nami, nếu cô muốn chia tiền…”
“thì trực tiếp làm phu nhân kỵ sĩ cũng là một lựa chọn không tồi.”
“Cút đi!”
Nụ cười còn chưa kịp nở trọn vẹn của Nami lập tức cứng lại trên mặt.
“Phu nhân kỵ sĩ? Đây là lời cầu hôn sao?”
Wallace lại sáng mắt lên, rồi phấn khích lẩm bẩm một mình:
“Thì ra mối quan hệ giữa đại nhân Garen và tiểu thư Nami đã tiến triển đến mức này rồi sao?”
Wallace đẩy gọng kính trên sống mũi, rồi lại lôi giấy bút từ trong ngực ra, lặng lẽ ghi chép.
Nami lén lút đến gần xem thử, thì thấy tình tiết câu chuyện “Mỹ nữ tiểu tặc bỏ gian tà theo chính nghĩa” trước đó đã bị Wallace hoàn thiện lại thành một câu chuyện tình yêu ly kỳ, quanh co giữa chàng kỵ sĩ chính nghĩa và cô nàng đạo tặc phản diện.
“Này!”
Nami xấu hổ siết chặt nắm đấm:
“Xóa ngay đoạn này đi! Nếu không thì tôi…”
Lời đe dọa còn chưa kịp nói hết, Wallace đã mặt không đổi sắc đáp lại:
“Là một nhà báo, tôi sẽ không vì cường quyền mà từ bỏ việc đưa tin sự thật!”
“Chỗ nào là thật chứ?!”
Nami đỏ mặt quát hỏi.
Thần sắc Wallace vẫn bình tĩnh:
“Thêm thắt tình tiết phù hợp có thể tăng tính hấp dẫn và khả năng đọc của tin tức.”
“Đây chỉ là một kỹ năng viết lách cơ bản mà một người biên soạn bản thảo cần nắm vững.”
Nami đã tức giận đến mức không nói nên lời.
Còn Wallace, sau khi viết xong đoạn chữ đó, liền nghiêm túc xem xét bản thảo trong tay mình, hoàn toàn không bị sự tức giận của Nami làm phiền.
Mãi một lúc lâu sau, Wallace mới thoát khỏi sự tập trung vào công việc, rồi có chút để tâm hỏi:
“Tiểu thư Nami, lần này chúng ta sẽ đi tuyến đường nào?”
“Cần bao nhiêu ngày để đến Loguetown?”
Garen đã tiêu diệt đại hải tặc Suchīrunaifu cấp một ngàn vạn Belly, đây đã là một tin tức lớn có thể thu hút sự chú ý ở Biển Đông – vùng biển yếu nhất.
Mà « Đông Hải Nhật Báo », nơi Wallace đang làm việc, vốn là một tờ báo địa phương chuyên phát hành ở khu vực Biển Đông.
Là một phóng viên ngoại tuyến chuyên săn tin, với lý tưởng lớn lao, Wallace, người đã săn được một tin lớn, giờ đây chỉ muốn nhanh chóng trở về tòa soạn, dùng câu chuyện mới mẻ về “Kỵ sĩ Chính Nghĩa Garen” mà mình khai thác được để chứng minh năng lực của một nhà báo.
Đúng là một hoa tiêu chuyên nghiệp, Nami không hề suy nghĩ mà trả lời ngay mỗi khi được hỏi về vấn đề này:
“Lần này tôi định đi theo tuyến đường gần Vành đai Tĩnh Lặng, vừa vặn có thể tận dụng luồng hải lưu tự nhiên của Biển Đông.”
“Nếu đi tuyến đường này, chúng ta sẽ đến Loguetown chỉ trong hai ngày, tiết kiệm gấp đôi thời gian so với đi tàu khách.”
“Lợi dụng dòng hải lưu tuần hoàn của Biển Đông gần Vành đai Tĩnh Lặng sao?”
Wallace, người am hiểu phong thổ hải vực Biển Đông, lập tức nghe ra được những ẩn ý đằng sau, anh ta không khỏi lên tiếng tán thán:
“Xem ra tiểu thư Nami có kiến thức không tồi về hàng hải thuật đấy chứ!”
Tuyến đường này men theo Vành đai Tĩnh Lặng, nơi đó gió thổi quỷ quyệt, khí hậu biến đổi khôn lường; nếu con tàu sơ sẩy một chút thôi, sẽ bị sóng gió đẩy thẳng vào tử địa Vành đai Tĩnh Lặng, nơi thuyền sẽ dễ dàng trở thành mồi ngon cho Hải Vương.
Nếu không có kiến thức khí tượng học, hải dương học c���c kỳ uyên thâm làm nền tảng, một hoa tiêu bình thường căn bản không dám mạo hiểm dẫn đoàn tàu đi theo tuyến đường đó.
“Đó là đương nhiên!”
“Tôi vốn là hoa tiêu giỏi nhất Biển Đông mà!”
Tiểu thư Nami không hề khiêm tốn tiếp nhận lời khen của Wallace.
“Tuyệt vời quá!”
Wallace cũng vui sướng nói:
“Tin tức có tính thời sự.”
“Có một hoa tiêu tài năng như tiểu thư Nami, tôi có thể nhanh chóng công bố những sự tích anh dũng của đại nhân kỵ sĩ!”
Mồm thì nói vậy, nhưng Wallace lại móc ra giấy bút, và cho thêm tiểu thư Nami một “nhân thiết” (hình tượng) mới là “thiên tài hoa tiêu”, bên cạnh “mỹ nữ tiểu tặc bị kỵ sĩ chính nghĩa cảm hóa, lại còn vừa gặp đã yêu với kỵ sĩ”.
Wallace không khỏi có chút hưng phấn mà lẩm bẩm một mình:
“Một kỵ sĩ chính nghĩa mạnh mẽ và một nữ đạo tặc xinh đẹp, thông minh – tin tức này có sức bán ghê gớm đây!”
“Khoan đã!”
Nami cuối cùng cũng đã tỉnh táo lại:
“Ngươi nói muốn công bố thứ gì cơ?!”
Gương mặt trắng hồng của Nami vì xấu hổ mà nổi lên những mảng đỏ đậm, nắm đấm siết chặt cũng từ từ tiến gần bộ mắt kính gọng vàng không tì vết của Wallace:
“Mấy thứ linh tinh loạn xạ đó mà ngươi còn nghĩ đăng báo ư?!”
“Đồ linh tinh loạn xạ sao?”
Wallace điềm tĩnh đẩy gọng kính, rồi dùng giọng điệu bình thản nói:
“Tôi là một phóng viên chuyên nghiệp, đương nhiên sẽ dựa trên những tư liệu trực tiếp để viết nên một bài báo chân thực và hoàn chỉnh.”
“Vì vậy, tôi còn vài vấn đề muốn phỏng vấn trực tiếp tiểu thư Nami…”
“Xì!”
Nami khinh thường quay đầu đi: “Tôi sẽ không trả lời đâu!”
Nửa câu còn lại bỗng nghẹn lại trong cổ họng.
Bởi vì một tấm séc với dãy số dài dằng dặc đang được ung dung vẫy trước mặt Nami.
“Đây là phí phỏng vấn, đến ngân hàng Biển Đông ở Loguetown là có thể đổi thành tiền mặt.”
Wallace mặt không đổi sắc nói:
“Đương nhiên, nếu giữa tiểu thư Nami và đại nhân Garen thật sự không có câu chuyện nào đáng để đưa tin…”
“thì tôi cũng sẽ không miễn cưỡng.”
“Ưm…”
Nami chần chừ một lát, rồi trên mặt lập tức nở một nụ cười đáng yêu:
“Có, có, có chứ!”
Nami không chút chần chừ nhận lấy tấm séc, rồi nhanh như cắt giấu nó vào “Túi thần kỳ” trước ngực mình:
“Ngươi muốn câu chuyện gì, tôi sẽ có câu chuyện đó.”
Bản biên tập này được truyen.free sở hữu độc quyền, mọi hành vi sao chép đều không được chấp thuận.