(Đã dịch) Hải Tặc Garen - Chương 38 : Hiểu lầm
Smoker là một người nóng nảy, ghét cái ác như thù. Mỗi khi nổi nóng, khói từ người hắn lại bốc lên nghi ngút, thậm chí còn có thể bay lượn trên trời. Thế nên, khi nghe Wallace tố cáo về tình hình hải quân ở Loguetown, Smoker không chút chần chừ liền bay lên trời. Nhờ vào năng lực trái ác quỷ linh hoạt, chỉ trong một thời gian ngắn, hắn đã có mặt gần căn cứ hải quân Loguetown.
Hắn muốn tận mắt kiểm chứng xem những điều Wallace tố cáo là thật hay giả.
Là căn cứ hải quân cấp cao nhất ở vùng biển Đông Hải, căn cứ Loguetown có quy mô không nhỏ, toát lên vẻ uy nghiêm, đồ sộ. Dưới sự chỉ dẫn của Wallace, Smoker nhanh chóng nhận ra lá cờ hải quân đang tung bay trên tòa kiến trúc cao lớn kia.
Cách đó nửa quảng trường, Smoker lặng lẽ hạ xuống, khôi phục lại cơ thể bình thường, rồi đặt Wallace đang có chút choáng váng xuống đất một cách vững vàng.
"Khụ khụ..."
Bị một làn khói cuốn theo trên trời với tốc độ cao rõ ràng không phải một trải nghiệm dễ chịu gì, Wallace ho khan một hồi lâu mới ngừng ho, rồi nói:
"Smoker Thượng tá, phía trước chính là Loguetown căn cứ!"
"Nếu như mọi chuyện đúng như tôi nói..."
"Hanmā Thiếu tá rốt cuộc đang làm gì, ngài đến đó sẽ thấy rõ ngay thôi."
Smoker trầm mặc không nói, chỉ siết chặt Thập Thủ đầy sát khí trong tay, rồi sải bước về phía căn cứ hải quân Loguetown. Wallace thoáng chỉnh lại vạt áo hơi xộc xệch, cũng lập tức lẽo đẽo theo sau.
Vẻ ngoài của Smoker, có thể nói là cực kỳ không thân thiện. Hắn để trần nửa thân trên, những khối cơ bắp cuồn cuộn lộ rõ bên ngoài; mái tóc bạc phơ như muốn dựng đứng lên, và không ngừng hút hai điếu xì gà bốc khói. Chiếc áo khoác mô tô kiểu đầu gấu hắn đang mặc, cho dù Smoker có thêm hai chữ "Chính nghĩa" ở phía sau, cũng không hề có vẻ chính nghĩa như áo choàng hải quân, trái lại, trông chẳng khác nào đồng phục của một băng nhóm xã hội đen nào đó, đầy vẻ ngạo mạn và thách thức.
Thấy thế nào đều không giống như là người tốt.
Mà khi một gã tráng hán cao hơn hai mét như vậy, trong tay cầm Thập Thủ, với vẻ mặt âm trầm bước về phía căn cứ hải quân... Trông lại càng bất thường hơn nữa.
"Dừng lại!"
Hai người lính hải quân đang gác cổng căn cứ nhìn thấy Smoker, vội vàng giơ súng lên chặn lại. Smoker dừng bước, rồi dùng ánh mắt đầy sát khí nhìn chằm chằm vào hai người lính gác.
"Ngươi, ngươi..."
Một người lính gác bị Smoker nhìn đến sởn gai ốc, đành phải nắm chặt hơn khẩu súng kíp trong tay: "Ngươi, ngươi là hải tặc à?!"
Dựa vào hình dáng của Smoker, người lính gác đưa ra phán đoán hợp lý nhất. Smoker thần sắc không thay đổi, chỉ là thật sâu hít một hơi xì gà. Một vòng khói đậm đặc từ miệng hắn nhả ra. Smoker chuẩn bị tiết lộ thân phận Thượng tá Tổng bộ của mình, sau đó trực tiếp tiến vào căn cứ Loguetown để kiểm tra đột xuất một chuyến:
"Đương nhiên..."
Hai chữ "Không phải" phía sau còn chưa kịp thốt ra, người lính gác đã cười lớn rồi hạ súng xuống:
"Ngươi là hải tặc thì cứ nói thẳng ra!"
"Lần đầu tiên tới Loguetown à? Sao lại có vẻ mặt như thể có thù hằn sâu sắc thế kia!"
"Ể?"
Sắc mặt Smoker cứng đờ, quên cả hút xì gà.
"Đừng lãng phí thời gian, đi theo ta đi!"
Trên mặt người lính gác lại nở một nụ cười hiền lành, thân thiện, như thể cá với nước:
"Hội trường ở phía sau căn cứ, những băng hải tặc khác cũng đã tới rồi."
"Hội trường?"
Smoker càng thêm ngạc nhiên.
"Xem như ngươi gặp may mắn!"
Một người lính gác khác thì tỏ vẻ thân thiện vỗ vỗ cánh tay Smoker, nói:
"Thiếu tá Hanmā sắp sửa được điều đi rồi, đây chính là cơ hội cuối cùng của các ngươi đấy!"
Smoker bỗng nhiên siết chặt Thập Thủ trong tay, siết đến nỗi các khớp ngón tay đều trở nên trắng bệch.
"Tỉnh táo!"
Wallace nhẹ nhàng áp sát Smoker, khẽ nhắc nhở.
"Hô... hô..."
Smoker thở hắt ra mấy hơi nặng nề, cuối cùng cũng nhịn được không vung Thập Thủ đập nát đầu tên lính gác kia.
"À phải rồi..."
Người lính hải quân đang dẫn đường phía trước đột nhiên quay đầu hỏi: "Các ngươi thuộc băng hải tặc nào?"
"Ể..."
Wallace liếc nhìn Smoker đang bốc khói nghi ngút từ cả miệng lẫn mũi vì tức giận, thản nhiên đáp: "Băng hải tặc Khói Trắng."
Loguetown căn cứ hải quân, văn phòng Căn cứ trưởng.
Vị tướng lĩnh đương nhiệm đồn trú tại đây, Thiếu tá Hanmā từ Tổng bộ Hải quân, đang nhàn nhã ngồi trong phòng làm việc thưởng thức tách hồng trà chiều. Hanmā đã là người trung niên, nhưng hắn mặc bộ Âu phục trắng tinh tươm, ôm sát ng��ời, với mái tóc ngắn chải chuốt cẩn thận, trông rất có tinh thần. Hắn trông cứ như một sĩ quan hải quân hoàn hảo, ngay cả vài sợi tóc bạc trên thái dương cũng càng làm tăng thêm vẻ trầm ổn, từng trải. Trên chiếc bàn được dọn dẹp ngăn nắp kia, còn trưng bày mấy quyển tác phẩm văn học có giá trị.
Thiếu tá Hanmā vừa thưởng thức trà, vừa lướt mắt qua trang sách trước mặt, toát lên vẻ thanh lịch, tao nhã. Chỉ nhìn cảnh tượng này, không ai có thể tưởng tượng được rằng Thiếu tá Hanmā thực ra lại là ông vua con hoành hành một phương ở vùng Loguetown. Cũng sẽ không ai nghĩ tới, trong khi Thiếu tá Hanmā đang yên tĩnh thưởng trà, thì một cuộc tụ họp ồn ào của đám hải tặc lại đang diễn ra ở một góc khác của căn cứ hải quân, sôi nổi như lửa như cồn.
Và Thiếu tá Hanmā, chính là kẻ chủ mưu đứng sau cuộc tụ họp hải tặc này.
Đương nhiên, hắn từ trước đến nay sẽ không tự mình lộ diện. Những công việc bẩn thỉu, cực nhọc liên quan đến đám hải tặc hạng tép riu ở Đông Hải này, Thiếu tá Hanmā luôn giao cho tâm phúc của mình, Trung úy Charles phụ trách. Cố gắng hết sức để mình ẩn mình trong bóng tối, là nguyên tắc hàng đầu của Thiếu tá Hanmā khi điều hành "Trạm thu phí hải tặc" ở Loguetown.
"Còn khoảng hai mươi ngày nữa..."
Thiếu tá Hanmā nhìn cuốn sách trước mặt, tâm trạng vẫn khó mà tĩnh lại, hắn không khỏi lẩm bẩm một mình:
"Vị tướng lĩnh Tổng bộ Hải quân được phái xuống để tiếp quản vị trí của ta sắp đến nhậm chức rồi, đã đến lúc bắt đầu dọn dẹp mọi dấu vết."
Trong đầu Hanmā hiện lên rất nhiều cái tên, đó đều là những thuộc hạ mà hắn không thể hoàn toàn tin tưởng. Ánh mắt của hắn bỗng trở nên sắc lạnh, tràn ngập sự vô tình và tàn nhẫn.
"Smoker Thượng tá?"
Hanmā khẽ nhẩm cái tên này trong đầu. Thiếu tá Hanmā đã nhận được công văn điều động mà Tổng bộ Hải quân gửi xuống, đương nhiên hắn biết người kế nhiệm mình là người như thế nào — người sở hữu năng lực trái ác quỷ hệ Logia, đệ tử đắc ý của thủ lĩnh Zephyr, tuổi đời còn trẻ nhưng đã là Thượng tá Tổng bộ.
Hắn chưa từng gặp Smoker, nhưng là một người xuất thân từ Tổng bộ Hải quân, Hanmā đương nhiên đã nghe nói qua danh hiệu Smoker Thợ Săn Trắng.
"A!"
Hanmā lạnh lùng hừ một tiếng.
Đối với một tướng lĩnh Tổng bộ Hải quân mà nói, bị điều động đến chi bộ ở Tứ Hải, nhất là một nơi yếu kém như vùng biển Đông Hải, cơ bản chẳng khác gì bị giáng chức, lưu đày. Hanmā từng ước mơ một vị trí cao, nhưng đã tự mình chôn vùi con đường thăng tiến ở Tổng bộ, ngay trên chức vụ Tổng trưởng căn cứ Loguetown, lãng phí vô ích rất nhiều năm trời.
Nhưng Smoker thì không giống Hanmā. Quân hàm Thượng tá của Smoker hoàn toàn không phù hợp với chức vụ Căn cứ trưởng Loguetown cấp thấp này; ai tinh ý đều có thể nhận thấy hắn bị điều phái tới Loguetown chỉ có thể coi là cấp trên đang rèn luyện và thử thách hắn. Mỗi khi nghĩ đến điều này, lòng Hanmā liền dâng lên một nỗi hận ý không thể nói thành lời đối với Smoker, kẻ xa lạ mà hắn chưa từng diện kiến.
"Hanmā Thiếu tá!"
Một người thuộc hạ với vẻ mặt hốt hoảng bỗng xô cửa phòng làm việc, rồi run giọng nói: "Đại nhân, không hay rồi!"
"Làm sao?"
Hanmā nhẹ nhàng đặt chén trà trong tay xuống, bình thản nói:
"Ch���ng lẽ là bên hội trường có tên hải tặc mù quáng nào đó không chịu nộp tiền? Cần ta tự mình ra tay sao?"
"Không!"
Người thuộc hạ thanh âm càng thêm run rẩy:
"Trên bến tàu có một thuyền hải quân cập bến, họ xếp hàng thành một đoàn kéo về phía căn cứ chúng ta!"
"Hải quân?!"
Vẻ mặt lạnh nhạt của Hanmā cuối cùng cũng biến mất, một nỗi hoảng loạn không thể kiềm chế hiện rõ trên mặt hắn. Hải quân ở các chi bộ khác thuộc Đông Hải, khi chưa nhận được mệnh lệnh của cấp trên, tuyệt đối không được phép tự ý rời khỏi khu vực quản hạt để đến Loguetown. Như vậy, đám hải quân này rất có thể chính là đội hải quân tinh nhuệ từ Tổng bộ đến tiếp quản hắn.
Nhưng Hanmā vẫn mơ hồ nuôi một chút may mắn trong lòng, liền trầm giọng hỏi:
"Trong đám hải quân đó, có người nào mặc Âu phục trắng, khoác áo choàng chính nghĩa không?"
Người thuộc hạ nghiền ngẫm hồi lâu, rồi đáp lại:
"Áo choàng chính nghĩa thì không có, nhưng quả thật có một gã đàn ông cao lớn mặc Âu phục trắng đứng ở phía trước đám hải quân kia."
"Tên đó mày rậm mắt to, vẻ mặt oai phong lẫm liệt, trông cứ như một sĩ quan vậy!"
Sắc mặt Thiếu tá Hanmā lập tức trở nên âm trầm khó lường:
Áo choàng chính nghĩa là lễ phục quân sự mà ngay cả sĩ quan cấp thấp cũng có thể mặc. Nhưng thứ này thậm chí còn không có nút cài, khi chiến đấu, để nó không bị tuột ra, chỉ có thể dựa vào "Chính nghĩa chi lực" của bản thân. Do đó, sĩ quan cấp thấp với thực lực không đủ, đương nhiên không dám mặc thứ trang phục phô trương này ra chiến trường, mà chỉ mặc áo choàng chính nghĩa trong các trường hợp như hội nghị, tuyên thệ trước khi ra quân, v.v. Dần dà, việc mặc áo choàng chính nghĩa khi tác chiến liền trở thành biểu tượng cho thực lực và địa vị của các tướng tá hải quân.
Người đàn ông kia không mặc áo choàng chính nghĩa, nhưng điều đó lại càng không thể xua tan nỗi lo lắng của Thiếu tá Hanmā. Bởi vì hắn lại mặc Âu phục trắng.
Thiếu tá Hanmā vốn là người từ Tổng bộ Hải quân, đương nhiên biết các tướng tá hải quân đều có một bộ lễ phục Âu phục được đặt may riêng. Bộ Âu phục này về kiểu dáng cũng không khác biệt gì so với Âu phục bình thường, cũng rất dễ bị trùng với trang phục của người dân thường. Nhưng đứng trước một đám lính hải quân, lại còn mặc Âu phục trắng... Thì đây chắc chắn là tướng tá từ Tổng bộ Hải quân, không thể nghi ngờ!
"Ghê tởm!"
"Người của Tổng bộ sao lại đến nhanh như vậy!!"
Hanmā đang trầm mặc bỗng nhiên bùng nổ, một chưởng vỗ nát chiếc bàn trước mặt. Chén trà tinh xảo, cuốn sách trang nhã, chiếc bàn rắn chắc, tất cả đều dưới một chưởng này mà vỡ nát, tan tành thành một đống rác rưởi.
"Thiếu... Thiếu tá?"
Người thuộc hạ nơm nớp lo sợ hỏi: "Chúng ta bỏ chạy đi ạ?!"
"Chạy trốn?"
"Hiện tại khắp Loguetown đều có hải tặc, ngay cả người mù cũng có thể thấy nơi này có vấn đề!"
"Chúng ta chạy, chẳng khác nào trực tiếp nhận tội, không nghi ngờ gì!"
Hanmā cắn răng nghiến lợi nói ra:
"Đối phương đã đổ bộ Loguetown, ngươi còn có thể chạy thoát khỏi sự truy sát của kẻ sở hữu năng lực hệ Logia được sao?"
"Vậy chúng ta làm sao bây giờ?"
Người thuộc hạ hoảng loạn hỏi.
Văn phòng lại một lần nữa an tĩnh lại, Hanmā lâm vào trầm tư sâu sắc. Sau một hồi lâu, khuôn mặt vặn vẹo, biến dạng của Hanmā quả nhiên dần dần trở lại bình thường, giọng nói cũng lạnh nhạt, bình tĩnh hơn hẳn ngày thường:
"Chuẩn bị tiền mặt và tài bảo, càng nhiều càng tốt."
"Còn nữa, đem đạn đá biển quý giá mà ta cất giữ ra đây."
"Cuối cùng, thông báo cho Trung úy Charles, ta muốn gặp hắn một lát."
"Rõ!"
Người thuộc hạ vội vàng vâng lời, rồi lập tức quay người bỏ đi.
"Thiên tài Smoker à?"
Trong mắt Hanmā lóe lên vài tia quyết đoán pha lẫn tàn nhẫn: "Vậy để ta chiếu cố ngươi một phen vậy!"
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.