Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hải Tặc Garen - Chương 64 : Ra biển

Ba ngày sau, sáng sớm trước nhà Nami.

Garen nhẹ nhàng gõ cửa, rồi gọi vào trong:

"Nami, đến lúc xuất phát rồi!"

Cửa bỗng nhiên mở ra. Nami còn đang ngái ngủ, mặc một chiếc áo ngủ rộng thùng thình, đứng trước mặt Garen:

"Xuất phát? Đi đâu cơ?"

Nami thoáng giật mình vì cổ áo quá rộng, vội chỉnh lại. Động tác mạnh đã vô tình chạm vào vết xăm mới trên cánh tay cô.

Cơn đau nhói bất ngờ khiến Nami hoàn toàn tỉnh táo khỏi trạng thái nửa tỉnh nửa mê.

Vào ngày đầu tiên sau khi băng hải tặc Arlong bị tiêu diệt, Nami đã tìm đến thợ xăm trong làng để thay hình xăm dấu hiệu của Arlong trên cánh tay bằng họa tiết cối xay gió và quýt mà cô yêu thích.

"Đi biển phiêu lưu chứ sao!"

Garen nghiêm túc nói:

"Wallace đã chuẩn bị gần xong rồi, cô cũng mau thu xếp đồ đạc đi!"

Dứt lời, Garen tự nhiên bước vào nhà Nami, tìm một chỗ thoải mái trên ghế sofa phòng khách và ngồi xuống:

"Tôi đợi cô ở đây."

Nojiko đang chuẩn bị bữa sáng trong nhà, thấy Garen cũng mỉm cười chào anh.

Trong ba ngày sống chung, Garen đã trở nên rất thân thiết với những người thân ở quê hương Nami.

"Hừ!"

Nami nhìn cái dáng vẻ thản nhiên như đã quen thuộc của Garen, lông mày khẽ nhíu lại, trong lòng dâng lên một chút cảm xúc khó tả:

"Thu thập cái gì?

Tôi hình như vẫn chưa phải là thuyền viên chính thức của anh thì phải!"

"Hả?"

Garen hơi sững sờ, trên mặt lộ vẻ ngạc nhiên:

"Vẫn chưa sao? Tôi cứ tưởng..."

Mặc dù thời gian ở bên nhau tuy không dài, nhưng Garen cảm thấy mối quan hệ giữa anh và Nami đã trở nên tự nhiên như nước chảy thành sông.

"Nói đến chuyện này..."

Nami lại đột ngột đổi giọng, rồi hỏi Garen một câu hỏi có vẻ vu vơ:

"Ước mơ của anh là gì?"

"Ước mơ?"

Garen càng ngạc nhiên đến ngây người, mãi không đáp lời được.

Thế giới này thật sự kỳ lạ, một trong những điều đó là ai cũng có thể mở miệng là nói ra một ước mơ rõ ràng.

Vẽ bản đồ thế giới, trở thành kiếm sĩ mạnh nhất thế giới, làm Vua Hải Tặc, làm thủ lĩnh Hải quân... những ước mơ đó không cái nào giống cái nào.

Mà Garen, giống như phần lớn người ở kiếp trước của anh, lại là một "cá ướp muối" không có ước mơ.

Có lẽ chỉ có thế giới manga mới là như vậy.

Trong thế giới hiện thực, người ta đã đủ mệt mỏi với cuộc sống mưu sinh, làm gì có nhiều thời gian để mơ mộng?

"Anh thậm chí còn không biết ước mơ của mình là gì..."

Nami nhìn thẳng vào mắt Garen, ngữ khí dồn dập, có phần hăm dọa:

"Để tôi theo anh ra biển, là muốn dẫn tôi đi đâu?"

"Tôi..."

Garen không sao sắp xếp được lời lẽ, đành cố gắng nói: "Cứ ra biển trước đã rồi nói sau."

"Thôi đi!"

Nami liếc Garen một cái đầy khinh thường, rồi thẳng thừng nói: "Anh tự mình ra biển đi!"

"Không!"

Thần sắc Garen bỗng trở nên kiên định, và nhìn Nami với ánh mắt rực sáng nói:

"Tôi muốn cô cùng tôi ra biển."

Khuôn mặt lạnh lùng mà Nami cố gắng duy trì chợt nóng ran lên khi Garen nhìn thấy, cô lại bĩu môi nói: "Dựa vào cái gì?"

"Bởi vì..."

Garen kéo dài âm cuối rất lâu, rồi lại chẳng nói thêm gì.

Trong lúc chờ đợi ngắn ngủi đó, Nami dần dần đỏ mặt, đôi mắt long lanh như đá mắt mèo, lay động lòng người, ánh lên vài tia mong chờ.

Chỉ nghe Garen nghiêm túc nói:

"Bởi vì tôi không biết lái tàu."

"Anh!"

Nami giận dỗi quay mặt đi, cố tình không thèm để ý đến Garen nữa.

Garen lại chẳng hề dây dưa dài dòng, đứng dậy đi ra ngoài, ngoảnh lại để lại một câu nói:

"Tôi đợi cô ở bến tàu, nhanh lên nhé!"

"Đồ khốn! Thuyền trưởng gì mà thế này!"

Nami xấu hổ dậm chân, chỉ còn lại mình cô nhìn theo bóng lưng Garen, lòng dâng lên một nỗi bực bội.

Nojiko đứng một bên chỉ cười chứ không nói gì, cô ấy đã hiểu rõ tường tận về cô em gái của mình:

Đây không đơn thuần là những cảm xúc nhỏ nhặt thường thấy giữa hoa tiêu và thuyền trưởng.

...

Một chiếc thuyền buồm một cột buồm lặng lẽ neo đậu ở bến tàu.

Đây là chiếc thuyền Garen đã xin dân làng Cocoyashi, kích thước không lớn nhưng chất lượng rất tốt, rất phù hợp cho một nhóm nhỏ ít người như của Garen.

Garen và Wallace đã mang hành lý lên thuyền buồm, và vẫy tay chào tạm biệt những người dân làng đến tiễn.

Một lúc lâu sau, dân làng lục tục quay về làng, mặt trời trên đỉnh đầu cũng càng lên cao.

Nhưng con thuyền vẫn chưa nhổ neo rời bến, vì còn thiếu một người.

Đợi thêm một lúc, Garen quay đầu nói với Wallace:

"Chúng ta cứ giương buồm trước đi!"

"Lát nữa Nami đến, chúng ta có thể xuất phát luôn."

"Thế này..."

Wallace có chút dè dặt hỏi:

"Ngài Garen chắc chắn Nami tiểu thư sẽ đến sao ạ?"

"Cô ấy hình như vẫn chưa nói rõ ràng là có muốn theo ngài ra biển không mà?"

"Sẽ chứ!"

Garen tự tin gật đầu, khẽ cười nói:

"Con gái thường ngại nói ra thôi."

"Nhưng sáng nay tôi đến nhà Nami xem, thấy hành lý của cô ấy đã được thu xếp gọn gàng trong phòng khách rồi."

"À, thì ra là vậy."

Wallace gật đầu, rồi lúng túng chạy đi giúp Garen giương buồm.

Chiếc buồm nhỏ vừa được kéo lên, cả con thuyền đã bị sức gió đẩy nhẹ ra xa, hoàn toàn nhờ sợi dây neo buộc chặt vào bến tàu mà không bị trôi đi.

Chẳng mấy chốc, một trận gió lớn kỳ lạ đã nổi lên.

Cơn gió này đã đẩy mạnh chiếc thuyền nhỏ, làm căng phồng cánh buồm, chỉ trong chớp mắt tạo ra một lực đẩy khổng lồ, thực sự đã làm bung nút thắt sợi dây neo.

"Hỏng rồi!"

Garen thầm kêu không ổn trong lòng, cuối cùng anh cũng nhận ra tác dụng của chín loại nút thắt mà Nami đã dạy mình trước đó.

Đáng tiếc Garen không kịp hối hận vì sự sơ suất của mình, chiếc thuyền nhỏ đã bị cơn cuồng phong này thổi ra xa khỏi bờ một đoạn đáng kể.

"Cái gì?!"

Nami vừa chào tạm biệt người thân xong, vội vã chạy đến bến tàu, sắc mặt chợt cứng lại, không kìm được mà quăng cả cái túi hành lý lớn đang vác trên người xuống đất:

"Cái tên khốn này vậy mà thật sự bỏ rơi mình chạy rồi sao?!"

Nhưng một lát sau đó.

Chiếc thuyền buồm nhỏ ấy lại nhanh chóng quay đầu về phía bến tàu, bóng dáng Garen trên thuyền hiện rõ mồn một trước mặt Nami.

"Nami!"

Garen một tay lóng ngóng cuộn dây buồm, một bên vui vẻ chào Nami:

"Tôi đã đợi cô lâu lắm rồi!"

"Anh..."

Nami dùng thiên phú hoa tiêu thiên tài của mình cảm nhận được hướng gió quỷ dị vừa đột ngột thay đổi, vừa tức giận phồng má nói:

"Rõ ràng là anh bị gió thổi trở lại mà!"

"Ha ha..."

Garen khẽ cười ngượng: "Tôi đã nói là tôi không biết lái tàu mà."

"Ngược gió sao có thể giương buồm đi thuyền như anh được!"

Nami khoanh tay trước ngực, theo thói quen giải thích khoa học cho Garen nghe:

"Nếu muốn giương buồm ngược gió để đi thuyền, thì phải giữ cho buồm và hướng gió tạo thành một góc nhọn, đi theo hình chữ Z, dùng lực phân tích theo chiều thẳng đứng của gió trên buồm để di chuyển. Nhưng góc độ này phải được kiểm soát thật tốt, không thể quá lớn cũng không thể quá nhỏ, tốt nhất là giữ ở khoảng 22 độ."

"Nếu muốn tăng tốc, không thể chỉ dựa vào lực đẩy của gió. Còn phải điều chỉnh hướng đi của thuyền buồm, sao cho mặt buồm có thể khiến gió chuyển hướng, gió sẽ tác dụng một phản lực lên mặt buồm..."

"Ừm..."

Thấy chủ đề này sắp lệch sang buổi tọa đàm phổ cập kiến thức khoa học về hiệu ứng Bernoulli, vẻ mặt Garen nhanh chóng trở nên nghiêm trọng.

Anh từng chữ nói ra cảm nhận của mình sau "bài học":

"Không hiểu, đừng nói nữa."

"Anh!"

Nami thở dài thườn thượt, rồi nhấc hành lý trên đất, bước một chân lên chiếc thuyền buồm nhỏ của Garen.

Cô ấy tiện tay đặt hành lý xuống thuyền, rồi có chút bất lực nói:

"Đúng là hết cách với anh mà!"

"Đàng hoàng làm theo lời tôi điều khiển buồm đi!"

Dưới sự chỉ huy của chuyên gia hàng hải Nami, chiếc thuyền buồm nhỏ bị gió biển đẩy đưa cuối cùng cũng đã thành công rời khỏi bến tàu làng Cocoyashi.

Phong cảnh quê nhà cuối cùng cũng khuất xa, hiện ra trước mắt Nami là một chân trời hoàn toàn mới.

"Garen..."

Nami nhìn về phía biển cả mênh mông phía trước, sóng vỗ ầm ầm, lại một lần hỏi:

"Anh đã tìm được ước mơ của mình là gì chưa?"

"Ước mơ sao?"

Garen và Nami đứng sóng vai ở mũi thuyền, giọng nói tràn đầy tự tin:

"Thứ hư vô mờ mịt đó không có cũng chẳng sao, tôi chỉ cần biết sau này phải đi đâu là được."

"Đi đâu cơ?"

Nami có chút hiếu kỳ.

Garen nghĩ đến danh tiếng Kỵ Sĩ của mình đã bắt đầu lan truyền khắp Biển Đông, liền không chút do dự đáp:

"Đi chặt đầu một kẻ cặn bã."

"Ai vậy?"

Nami hứng thú hỏi.

Garen lục lọi trong ký ức, tìm thấy một cái tên không mấy nổi bật:

"Một tên đàn ông dưới trướng có năm ngàn "bảo bối kinh nghiệm"."

Mọi bản quyền nội dung đều thuộc về truyen.free, nơi những cuộc phiêu lưu vĩ đại bắt đầu.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free