Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hải Tặc Garen - Chương 93 : Thân phận cao quý

Nami nhìn chỗ trống bên cạnh mình, lòng chợt trĩu nặng.

Cô dõi mắt theo hướng nhóm người nhặt rác đang tụ tập, cẩn thận tìm kiếm tung tích Garen, quả nhiên thấy bóng dáng Garen đang vội vã tấn công nhanh nhẹn với thanh đại kiếm trên tay.

Nhìn thấy dáng người như muốn thổi bùng lên một trận bão cát bên ven đường, Nami chỉ có thể lo lắng kêu lớn:

"Garen! Quay về đây!"

"Đừng liều lĩnh!"

Thế nhưng, đáp lại cô chỉ có bóng dáng Garen ngày càng khuất xa.

"Thôi rồi, xong rồi..."

Sắc mặt Nami bỗng chốc tái nhợt, cô không khỏi lẩm bẩm:

"Cái tên Garen đáng ghét này! Thế này thì chúng ta thành đối tượng truy nã mất thôi."

Miệng cô oán giận hành vi bốc đồng của Garen, nhưng trong ánh mắt lại không hề lộ ra dù chỉ một chút chần chừ hay lùi bước.

Nami chỉ chần chừ trong chốc lát, rồi nghĩa vô phản cố lao theo bước chân Garen, vội vã đuổi kịp bóng dáng đang một mình tấn công ở phía xa kia.

Ngay khi bước đi ấy, Nami đã bắt đầu tự hỏi sau này băng hải tặc của Garen và cô nên lấy tên là gì.

Thế nhưng, Garen không hề mất lý trí hay xúc động như Nami tưởng tượng.

Bước chân của anh vô cùng vững vàng, nét mặt cũng vẫn giữ được vẻ bình tĩnh.

Mặc dù Garen đã hứa với Garp rằng mình sẽ lượng sức mà đi, tôn trọng giới hạn, nhưng...

Anh chưa từng nói rằng mình sẽ làm ngơ trước tất cả những chuyện này.

Trên thực tế, Garen giờ đây vô cùng lý trí, và việc anh ra tay trong cơn tức giận lần này cũng nằm trong phạm vi "lượng sức mà đi" theo cách hiểu của anh:

Dù sức mạnh hiện tại của Garen chưa đủ để anh làm càn trước hoàng thất quý tộc của vương quốc Goa, nhưng sức mạnh đủ để xưng bá Đông Hải này cũng đủ cho anh cái quyền được nói chuyện ngang hàng, thậm chí là hơn hẳn họ một bậc.

Cũng như Garp với thực lực đỉnh phong thế giới có thể thoải mái lăng mạ Thiên Long Nhân, giờ đây Garen cũng không có lý do gì phải nín nhịn trước mặt quý tộc của một tiểu quốc Đông Hải.

Thiên Long Nhân ít nhất cũng có thể triệu tập ngay lập tức các thủ lĩnh hải quân, còn những quý tộc của vương quốc Goa kia, e rằng ngay cả Hải quân Đông Hải cũng không thể gọi tới;

Mà dù có gọi được Hải quân Đông Hải tới...

Trưởng quan tối cao của Hải quân Đông Hải là Smoker, lại chính là bạn của Garen.

Nếu cầu cứu cấp cao hơn?

Kẻ được gọi đến cũng sẽ là Garp.

Kẻ cầm đầu bạo lực địa phương và tư lệnh hải quân bắt tay nhau "cấu kết", đây quả thực là "thế lực đen tối" mất rồi.

Thấy chướng mắt thì đánh, những quý tộc đó thì làm gì được Garen?

Garen đã cam kết trước mặt Garp rằng tạm thời sẽ kiềm chế không làm "những chuyện động trời", bao gồm nhưng không giới hạn ở: bạo động, cướp quyền, tịch thu gia sản, công khai xử lý tội phạm, công khai xét xử, xử bắn, treo cổ lên cột điện và các thủ đoạn cực đoan khác.

Chính vì thế...

"Dừng tay cho ta!"

Garen một tay giơ cao thanh đại kiếm trên đỉnh đầu, đứng sừng sững bên ngoài đám đông hỗn loạn, tiếng gầm như sấm rền.

Giọng nói đầy giận dữ nhưng cũng uy nghiêm ấy ngay lập tức vang vọng khắp toàn trường, rõ ràng vọng vào tai của mỗi người có mặt tại đó.

Dù là những người dân thành phố mặt mũi dữ tợn vung vẩy vũ khí, hay những người nhặt rác đã mất hết lý trí, điên cuồng tranh giành rác thải, tất cả đều giật mình khựng lại bởi tiếng gầm vang như sấm sét này.

Họ dừng mọi hành động trong tay, rồi có chút sợ hãi ngước nhìn theo tiếng gọi, một kỵ sĩ cao lớn mặc giáp trụ hoa lệ liền hiện ra trước mắt.

Bộ trang phục lộng lẫy xa hoa của anh ta, đối lập hoàn toàn với khung cảnh rác rưởi ngập trời, ô uế trải đất xung quanh.

Mặt mọi người nhao nhao lộ vẻ ngạc nhiên, còn biểu cảm của những người dân thành phố thì càng đa dạng muôn phần.

Garen không để ý đến biểu cảm của những người này, chỉ thu thanh đại kiếm về trước ngực, rồi siết chặt chuôi kiếm hơn một chút.

Đối với những kẻ đã sống trong chế độ phân biệt đẳng cấp từ bao đời nay, đã sớm mất hết nhân tính này, Garen từ trước đến nay không có ý định giải quyết vấn đề chỉ bằng một tiếng gầm giận dữ. Ngay từ khoảnh khắc lao tới, anh đã chuẩn bị tâm lý cho việc dùng bạo lực.

Mũi kiếm của anh lặng lẽ chĩa thẳng vào những người dân thành phố ăn mặc chỉnh tề, rồi chậm rãi bước thêm vài bước về phía trước.

Thế nhưng Garen còn chưa kịp rút kiếm, hành động phủ đầu của đối phương đã khiến Garen sững sờ đến mức mất cả ý định chiến đấu:

Họ chỉ thấy những người trong thành tỉ mỉ quan sát trang phục của Garen, rồi trao đổi ánh mắt vài lần, cuối cùng...

Đồng loạt quỳ rạp xuống trước mặt Garen.

Chưa dừng lại ở việc quỳ xuống, những người đó còn dùng giọng điệu vô cùng cung kính đồng thanh hô lên: "Đại nhân Garen!"

Những người nhặt rác xung quanh nhìn thấy cảnh này cũng không khỏi khẽ thì thầm bàn tán với nhau:

"Vị kỵ sĩ kia chẳng lẽ là một đại quý tộc của vương quốc Goa sao?"

"Tôi cũng không biết."

"Ngay cả những người trong vương thành còn quỳ xuống, chúng ta có nên quỳ lạy không?"

"Đương nhiên! Không cung kính với quý tộc thì đó không phải là tội nhỏ!"

Sau một hồi bàn tán, những người nhặt rác cũng liên tiếp quỳ rạp xuống đất trước mặt Garen, mỗi người đều lộ vẻ sợ hãi và kinh hoàng.

Dù có một hai người trẻ tuổi lộ vẻ không cam lòng, họ cũng nhanh chóng bị những người xung quanh giữ chặt, ép sát xuống đất.

Garen ngạc nhiên khôn xiết.

Và Nami, người đã vội vàng đuổi theo Garen trong lo lắng, chứng kiến một cảnh tượng kỳ lạ và quái dị như vậy.

Nami, sau khi dốc hết sức bình sinh để đuổi kịp, thở hổn hển, đợi một lát để lấy lại hơi, rồi vô cùng kinh ngạc nhìn Garen hỏi: "Chuyện gì đang xảy ra vậy?"

"Tôi cũng không biết nữa..."

Garen một mặt vô tội gãi đầu:

"Tôi chỉ mới *lên tướng* thôi mà, họ đã nằm rạp hết xuống đất rồi."

"Cái danh 'Kỵ sĩ chính nghĩa' của tôi, từ bao giờ lại hữu dụng đến thế này?"

Garen và Nami nhìn nhau, thì thầm bàn tán một lúc lâu mà vẫn không tìm ra nguyên do.

Trong khi đó, những người dân thành phố và người nhặt rác vẫn cung kính quỳ rạp dưới đất.

"Các ngươi..."

Garen rất không quen với cảnh tượng này, liền bảo họ: "Các ngươi đứng dậy đi!"

"Vâng!"

Những người dân thành phố vội vàng đáp lời Garen với giọng điệu đầy phấn khích.

Họ nhanh chóng đứng dậy, cẩn thận phủi bụi bẩn trên người, đảm bảo sạch sẽ rồi mới dám khẽ tiến lại gần Garen.

Nhìn thấy vẻ mặt kích động khôn nguôi của những người này, Garen càng cảm thấy khó chịu.

Anh không nhịn được lên tiếng hỏi: "Các ngươi thấy tôi mà kích động như vậy làm gì?"

Một người dân thành phố dẫn đầu vội vàng đáp lời:

"Chúng tôi chỉ là dân thường ở biên trấn, làm sao dám nghĩ có cơ hội được diện kiến một nhân vật cao quý như Đại nhân Garen!"

Garen thầm nghĩ đã hiểu ý họ:

Trong mắt những người này, dường như anh là một nhân vật vô cùng cao quý.

Nhưng Garen vẫn còn hơi choáng váng:

Anh biết rõ rằng trong mắt những kẻ ngu xuẩn của vương quốc Goa chỉ coi trọng huyết thống cao quý, một "bình dân" như anh, dù có tiếng tăm nhờ vũ lực, lẽ ra không thể nhận được sự tâng bốc đến mức này.

Chẳng lẽ là do sức ảnh hưởng của gia tộc đằng sau Wallace sao?

Garen suy đi tính lại, cuối cùng cũng chỉ có thể tìm thấy một lý do duy nhất hợp lý này.

Trong khi đó, vẻ nịnh nọt trên mặt những người kia lại càng thêm đậm đặc, rõ ràng là dù đang đứng thẳng mà vẫn cứ khom lưng như lạc đà.

Garen không biết, cái khuôn mặt của mình có sức mạnh lớn đến nhường nào trong mắt những người này:

Những người dân thành phố này, dù cao hơn hẳn những người nhặt rác, nhưng thực ra cũng chỉ là những thường dân cấp thấp nhất, sống ở vùng ngoại ô biên trấn, nơi ngay cả những người trong vương thành Goa cũng khinh thường. Địa vị của họ cách xa vạn dặm so với những quý tộc cao sang.

Dù sao thì các quý tộc cũng sẽ không tự mình chạy ra ngoài tường thành để làm cái việc khổ cực là đẩy đống rác bẩn thỉu. Những người dân biên trấn ăn mặc chỉnh tề này thực chất chẳng qua chỉ là những người lao động tầng dưới cùng, trông có vẻ khá hơn một chút mà thôi.

Nhưng dù địa vị thấp kém như vậy, họ bình thường cũng sẽ cực kỳ khinh bỉ những kẻ nhà quê ngoài thành, tìm thấy sự thỏa mãn tột độ từ việc khinh thường những người nhặt rác không có gì trong tay;

Còn khi đối mặt với tầng lớp quý tộc thượng đẳng, họ lại sẽ tận lực nịnh bợ, như chó nhà vẫy đuôi, nếu xin được chút thức ăn thừa do quý tộc ban phát, họ lại càng cảm thấy vinh dự khôn xiết.

Nịnh trên tất sẽ lấn dưới, kẻ lấn dưới ắt sẽ nịnh trên, lý thuyết này được thể hiện một cách tinh vi và triệt để trong vương quốc Goa.

Và "Thiên Long Nhân cải trang vi hành" Garen, hiển nhiên chính là tầng lớp quý tộc cao nhất trong số các quý tộc, là vị thần mà những thường dân biên trấn này tôn thờ.

Garen cảm thấy toàn thân không thoải mái dưới ánh mắt sùng bái như thể nhìn thấy Thượng Đế ấy, cuối cùng không nhịn được lên tiếng:

"Tại sao các ngươi lại cung kính với tôi đến vậy?"

"Tôi đâu phải quý tộc gì!"

Người dân biên trấn dẫn đầu lập tức run r��y quỳ rạp xuống đất, khép nép nói: "Đại nhân Garen! Với thân phận cao quý như ngài, làm sao có thể—"

Chưa dứt lời, anh ta đã bị người đồng hành bên cạnh kéo lại.

Người đồng hành kia nghiêm mặt nhắc nhở:

"Cậu chú ý một chút, người ta đều nói Đại nhân Garen lần này đến Đông Hải là để cải trang vi hành!"

Theo miêu tả trong tác phẩm « Garen cải trang vi hành ký » đang được lưu truyền rộng rãi trong vương quốc Goa:

Garen là một vị quý tộc chán ghét cuộc sống thần tiên, muốn mai danh ẩn tích xuống dân gian để tạo dựng sự nghiệp giữa thế gian.

Một điểm rất quan trọng trong câu chuyện này là, bản thân Garen muốn "mai danh ẩn tích".

"À!"

Người dân biên trấn dẫn đầu lập tức bừng tỉnh, rồi lại kích động nói:

"Đại nhân Garen, ngài cứ yên tâm!"

"Tôi tuyệt đối sẽ không tiết lộ thân phận Thiên Long Nhân của ngài đâu ạ!"

Đoạn văn này được biên tập tỉ mỉ bởi đội ngũ của truyen.free, mong rằng đã mang lại trải nghiệm đọc mượt mà cho bạn.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free