Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 67: Con cóc ghẻ cũng muốn khoa cử

Thật là một nha đầu xấu xí không đáng yêu!

Chu Bình An khẽ lắc đầu, dời mắt khỏi phúc hắc thiếu nữ Lý Xu, không để ý tới cái cô nương bị người nhà sủng hư này nữa. Sau đó, thấy thị nữ bánh bao Họa Nhi vẫn còn dùng ánh mắt tò mò và kính nể nhìn mình chằm chằm, hắn không khỏi bật cười.

"Ta đêm xem thiên tượng, bấm ngón tay tính toán, hôm nay sẽ có tuyết."

Chu Bình An phủi những bông tuyết trên người, thần côn vậy nghiêm túc trả lời câu hỏi vừa rồi của Họa Nhi.

Họa Nhi chớp chớp mắt, vẻ mặt mê hoặc.

"Ngốc Họa Nhi, hắn viết 'Hôm nay tuyết rơi', lại để cho ngươi đoán thời tiết có thể trúng, chẳng phải là quá chuẩn sao!" Lý Xu không nhịn được đưa ngón tay thon dài lên trán Họa Nhi điểm một cái.

Họa Nhi ủy khuất xoa trán, suy tư hồi lâu, rồi đột nhiên ngẩng đầu bừng tỉnh ngộ, phồng má, trừng mắt giận dữ nhìn Chu Bình An: "Aiya, thì ra ta lại bị ngươi lừa rồi!"

Chu Bình An quay đầu đi chỗ khác, cố nén cười.

"Ngươi, đồ xấu xa này, hôm nay có nói gì ta cũng không cho ngươi ăn!" Họa Nhi tức giận nói.

Lão mụ tử và các nha hoàn khác sau lưng Lý Xu cũng cười rộ lên. Thời cổ đại không có nhiều trò giải trí, những người này vẫn luôn mong đợi Chu Bình An đến mượn sách. Mỗi lần đến mượn hoặc trả sách, chỉ cần mang chút quà vặt, mỹ thực, là có thể đổi lấy một câu chuyện của Chu Bình An, hoặc là thần hồn chí quái, hoặc là võ lâm giang hồ. Bất quá, tiểu tử này lại rất kén chọn, chỉ có quà vặt của Họa Nhi là hợp ý hắn nhất. Hơn nữa, Họa Nhi cũng luôn là tích cực nhất, cho nên khi nghe Họa Nhi giận dỗi nói không cho ăn, mọi người mới thấy buồn cười.

Thư phòng của Lý đại tài chủ được xây dựng rất cao nhã và rộng rãi, tàng thư cũng rất phong phú, mỗi lần đều có những cuốn sách thu hút ánh mắt của Chu Bình An.

Trong thư phòng có một vị phòng lương râu bạc đang làm việc. Chu Bình An tiến vào, lấy cuốn sách đã mượn lần trước từ trong bọc sách đeo bên hông, hai tay dâng trả. Sau khi phòng lương râu bạc kiểm tra xong, hắn mới được vào chọn sách lần này.

"Ừm, An ca nhi là một người ham đọc sách. Thế nào, còn mấy tháng nữa là đến đồng tử thí rồi, có muốn thử sức không?" Phòng lương râu bạc kiểm tra sách xong, trêu ghẹo hỏi.

Đồng tử thí còn gọi là đồng thí, tục xưng là thi tú tài, chia làm ba giai đoạn: "Thi Huyện", "Phủ Thí" và "Viện Thí". Thi Huyện được tổ chức ở các huyện, do tri huyện chủ trì. Triều đình thường tổ chức vào tháng hai hàng năm, thi liên tiếp năm trường. Vượt qua Thi Huyện sẽ đến Phủ Thí do quan viên phủ chủ trì, tổ chức vào tháng tư, thi liên tiếp ba trường. Vượt qua Huyện Thí và Phủ Thí sẽ được gọi là "Đồng sinh", tham gia Viện Thí do học chính hoặc học đạo các tỉnh chủ trì. Đậu Viện Thí thì được gọi là sinh viên (tú tài). Người thi Hương đậu đầu gọi là Giải Nguyên.

Đại bá của Chu Bình An đã vượt qua Huyện Thí và Phủ Thí, có danh xưng Đồng sinh, chỉ là Viện Thí thì không qua được. Từ sau khi gia đình Chu Bình An bị phân gia, đại bá lại thi thêm hai lần khoa cử nữa, nhưng vẫn thất bại. Mấy tháng nữa lại đến kỳ Đồng tử thí ba năm một lần, đại bá chắc chắn sẽ tham gia, có tin đồn rằng đại bá tuyên bố lần này nhất định sẽ đậu.

Còn về việc Chu Bình An có tham gia hay không...

"Đồng tử thí à? Ừm, hình như ân sư mấy hôm trước có nói qua, vốn không định cho tiểu tử đi, chỉ là một sư huynh phải để tang ở nhà nên không thể tham gia kỳ thi này. Dự thi lại phải có năm người liên bảo, thiếu một người, ân sư nói là để cho tiểu tử đi thể nghiệm khoa cử, học hỏi kinh nghiệm, sau này thi lại cũng không đến nỗi hoảng hốt. A a, tiểu tử chỉ là người cho đủ số, chỉ là đi học tập kinh nghiệm thất bại thôi..."

Chu Bình An hơi suy tư một chút, thuật lại lời của ân sư Tôn lão phu tử, cuối cùng tự giễu cười cười.

Phàm thí sinh ứng thí Đồng tử thí, nhất định phải đến lễ phòng của huyện để ghi danh, điền tên họ, quê quán, tuổi tác, tam đại lý lịch. Thí sinh dự thi phải có năm người liên bảo, còn phải có một người lẫm sinh của huyện làm người bảo đảm, viết hóa đơn bảo kết, gọi là "Nhận bảo". Ân sư Tôn lão phu tử của Chu Bình An chính là một lẫm sinh có tư cách bảo đảm. Ban đầu, ông không định cho Chu Bình An đi, nhưng vì một người trong năm người bảo phải để tang, thiếu một người, Tôn lão phu tử liền thêm Chu Bình An vào. Vốn dĩ không trông cậy vào Chu Bình An có thể thi đậu, chỉ là cho đủ số thôi.

"U, con cóc ghẻ cũng có tự biết rõ à. Loại người ba hoa chích chòe, chuyên đi lừa gạt mấy cô nương như ngươi mà có thể thi đậu, trừ phi mặt trời mọc ở đằng tây. Muốn ta nói, nói ngươi đủ số còn là nâng đỡ ngươi đấy. Sao mà có được tài năng của sao Văn Khúc mà thi đậu, ngươi chỉ là một con cóc ghẻ thôi."

Chu Bình An vừa dứt lời, phúc hắc thiếu nữ Lý Xu từ phía sau đi tới liền chê cười châm chọc.

Nói xong, Lý Xu nhìn Chu Bình An ngẩn người ra thì bật cười, sau đó lão mụ tử và các nha hoàn phía sau cũng cười theo.

Tuy rằng l��i của Lý Xu khiến hắn có chút khó chịu, nhưng nhìn nhiều thiếu nữ cười đùa trước mặt mình như vậy, cũng thấy rất vui mắt.

Chu Bình An chỉ cười nhạt trước những lời này.

Sau đó, hắn tự mình đi chọn sách trong thư phòng. Vì sắp đến kỳ thi, nên Chu Bình An chủ yếu chọn sách về Tứ thư Ngũ kinh và văn bát cổ. Khoa cử thời cổ đại cũng có giáo trình riêng, đừng tưởng rằng Tứ thư Ngũ kinh đều giống nhau, chú giải của Chu Hi và chú giải của Tô Thức là hai bản hoàn toàn khác nhau. Lần này, Chu Bình An chọn một quyển "Trung Dung" do Chu Hi chú giải.

Mỗi lần chỉ được mượn một quyển.

Quy định này là do chính miệng Lý Xu đưa ra. Lý đại tài chủ hận không thể sủng ái nàng đến tận trời, tự nhiên gật đầu đồng ý quy định này.

Mượn sách xong, Lý Xu cũng không cho Chu Bình An rời đi, nhất định phải kể một câu chuyện mới được. Không kể chuyện thì không được mượn sách.

Người ở dưới mái hiên, không cúi đầu không được. Chu Bình An đành phải kể tiếp đoạn còn dang dở của "Thiên Long Bát Bộ".

Các nha hoàn và lão mụ tử cũng quen việc mang băng ghế, ghế dài, lấy quà vặt ra ăn, ngồi thành một hàng.

Lần này, vì đắc tội Họa Nhi, nên hắn không có quà vặt để ăn. Hơn nữa, Lý Xu còn cố ý sai nhà bếp làm một nồi lẩu xiên que nóng hổi, với thịt dê, thịt cá, rau củ bày đầy bàn, mời Họa Nhi và mấy nha hoàn khác cùng nhau vây quanh bàn vừa nghe chuyện vừa ăn lẩu xiên que, còn cố ý chép miệng, khiến Chu Bình An thèm nhỏ dãi.

Ngày tuyết lớn, dường như lẩu xiên que mới là hợp nhất.

Chu Bình An không biết đã nuốt nước miếng bao nhiêu lần, thực sự không nhịn được, mở miệng thương lượng với Họa Nhi: "Họa Nhi cô nương..."

Họa Nhi nhét đầy thịt dê trong miệng, nhìn Chu Bình An xua tay, lầu bầu: "Đừng hòng, lần này có nói gì ta cũng không cho ngươi ăn."

"Không có, ta không muốn ăn. Phiền ngươi cho ta một chiếc khăn tay." Chu Bình An lắc đầu.

"Để làm gì?"

Họa Nhi bực mình hỏi.

"Để lau nước miếng khi nhìn thấy các ngươi ăn..."

Chu Bình An nhìn họ, nhàn nhạt nói.

Lau nước miếng...

Nghe vậy, các thiếu nữ đang vây quanh ăn lẩu xiên que phát ra một tràng cười như chuông bạc.

"Nhìn ngươi kìa, cái dạng không có tiền đồ, còn muốn đi thi khoa cử nữa chứ. Chưa thấy ai là sao Văn Khúc mà lại không có tiền đồ như vậy!" Lý Xu chán ghét liếc Chu Bình An một cái, khinh bỉ sự không có tiền đồ của hắn: "Tiếng nuốt nước miếng của ngươi nghe ghê chết đi được!"

Nói đến đây, Lý Xu chỉ một lão mụ tử nói: "Ngươi đi bảo nhà bếp mang thêm một nồi nữa tới."

Bản dịch này được phát hành độc quyền tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free