(Đã dịch) Hãn Yêu - Chương 205: Bốn ngày hai quan
Arsenal vừa đoạt Cúp FA và ba ngày sau đó, họ bước vào vòng đấu cuối cùng của giải vô địch quốc gia.
Trước khi trận đấu này bắt đầu, các quan chức của liên đoàn siêu cấp và FA đã có mặt tại sân. Chiếc cúp cũng đã được trao cho Arsenal, chính vì vậy, Arsenal đã sắp xếp một màn ra mắt cúp ngay trước giờ bóng lăn. Chiếc cúp được đặt ở giữa lối đi của cầu thủ, dù thắng hay thua, Arsenal vẫn sẽ được nâng chiếc cúp này.
Trong trận đấu này, Arsenal không tung ra đội hình mạnh nhất. Đối đầu với Burnley, đội bóng đã chật vật trụ hạng thành công và không còn bất kỳ động lực chiến đấu nào. Hai bên dường như đã có một thỏa thuận ngầm, trong tình cảnh trận đấu không còn ý nghĩa gì, nó càng giống một trận đấu biểu diễn.
Nhạc Khải, Giroud, Aubameyang, Dembélé, Hummels và nhiều cầu thủ khác đều phải ngồi dự bị. Đây là sự chuẩn bị cho trận chung kết Champions League sắp tới, và trong trận đấu, họ chủ yếu sử dụng các cầu thủ dự bị. Mặc dù Arsenal vẫn có thể kéo dài thành tích bất bại, nhưng đối với Mourinho, ông không quá coi trọng hay cố chấp phải đạt được điều này.
Mourinho là một người theo chủ nghĩa kết quả. Bất kể quá trình ra sao, chỉ cần giành được chức vô địch là đủ. Vì vậy, ông ấy đương nhiên sẽ không đưa ra những quyết định trái với lương tâm mình trong một trận đấu biểu diễn như thế chỉ để làm hài lòng một vài người.
Dù chỉ ra sân với đội hình dự bị, Arsenal vẫn nắm giữ chắc chắn thế trận. Hơn nữa, khi không có áp lực, các cầu thủ Arsenal lại càng thi đấu xuất sắc hơn. Thế nhưng, bàn thắng vẫn chậm chạp chưa xuất hiện. Mãi đến phút 81, Mane mới ghi bàn, giúp Arsenal xác lập chiến thắng.
Sau bàn thắng này, trận đấu về cơ bản không còn gì đáng bàn. Burnley vốn đã trụ hạng thành công, họ không còn động lực thi đấu, tất cả cầu thủ đều nóng lòng được nghỉ ngơi. Vì vậy, hai bên chơi cầm chừng, những phút cuối cùng chỉ là thời gian "chết".
Khi trận đấu kết thúc, tiếng reo hò tại sân Emirates lại vang vọng khắp nơi. Bình luận viên George Adam tại chỗ càng kích động thốt lên: "Trong bốn ngày, Arsenal đã nâng cao hai chiếc cúp vô địch! Mặc dù chúng ta đã giành cúp sớm hai vòng đấu, nhưng lễ nâng cúp này vẫn khiến người ta phấn khích và xúc động đến vậy!"
Giống như lễ nâng cúp FA trước đó, Nhạc Khải một lần nữa đại diện Arsenal nâng cao chiếc cúp vô địch giải đấu. Giữa những màn pháo hoa và những dải ruy băng rực rỡ, cả Luân Đôn như được nhuộm trong sắc đỏ trắng. Arsenal hiện đang là câu lạc bộ có tiếng tăm lẫy lừng nhất Luân Đôn.
Bên kia, Tottenham Hotspur nhìn sân Emirates n��o nhiệt, trong lòng không khỏi ghen tỵ, thầm nghĩ sẽ "xử đẹp" đối thủ ở trận chung kết Champions League.
Toàn bộ nghi thức nâng cúp không kéo dài quá lâu. Bởi vì còn có trận chung kết Champions League và hàng loạt cuộc phỏng vấn đang chờ đợi, nên buổi lễ nhanh chóng kết thúc. Hay nói cách khác, họ không quá lưu luyến, dù sao mùa giải vẫn chưa khép lại. Với các cầu thủ và người hâm mộ Arsenal, họ còn một chức vô địch cuối cùng, cũng là danh hiệu giá trị nhất, đang chờ để nâng cao. Hiện tại, họ vẫn đang dồn nén một hơi.
Trong buổi phỏng vấn sau trận đấu, Nhạc Khải bị giới truyền thông vây quanh. Đối mặt với các phóng viên, Nhạc Khải giãn mặt mỉm cười nói: "Đây là một mùa giải điên rồ. Ngay cả khi đã giành được vinh dự này, chúng tôi vẫn cảm thấy vô cùng tự hào. Tôi tin rằng, với sự khích lệ từ những chiếc cúp này, chúng tôi có thể thể hiện tốt hơn nữa. Tuy nhiên, bây giờ vẫn chưa phải lúc để thư giãn, dù sao chúng tôi còn trận chung kết Champions League phải đá, đó mới là trận đấu chính."
Nói rồi, Nhạc Khải quay người rời đi. Về phần các cầu thủ khác được phỏng vấn cũng đều làm theo cách tương tự, dù trả lời nhưng không nói quá nhiều. Tất cả sẽ đợi sau khi Champions League kết thúc rồi tính.
Sau khi nghi thức nâng cúp kết thúc, các cầu thủ Arsenal ai nấy đều về nhà. Hai tuần lễ tiếp theo, họ sẽ cần chuẩn bị cho trận chung kết Champions League.
Cùng lúc đó, Dembélé rơi vào trạng thái buồn bực.
"Bên phía câu lạc bộ vẫn chưa có động tĩnh gì sao?" Dembélé lo lắng hỏi.
Người đại diện của anh lắc đầu nói: "Hiện tại thì vẫn chưa có động thái nào cả, nhưng đối với Arsenal mà nói, đây cũng không phải là chuyện dễ dàng giải quyết."
Trong nửa mùa giải ở Arsenal, nội tâm Dembélé cũng đang âm thầm thay đổi. Từ chỗ ban đầu chỉ muốn trở lại Barcelona để chứng tỏ bản thân, giờ đây anh lại muốn ở lại Arsenal, trở thành một Pháo Thủ thực thụ và cùng các đồng đội chiến đấu. Thế nhưng, hợp đồng của anh lại là một vấn đề khó giải quyết.
Đầu tiên, Dembélé hiện là cầu thủ có mức phí chuyển nhượng đắt giá nhất của Barcelona. Lúc đó, Barcelona đã đầu tư 140 triệu vào anh, điều này cũng có nghĩa là trong tình cảnh tài chính không mấy dư dả, Barcelona sẽ không dễ dàng để anh ra đi. Hơn nữa, hợp đồng của anh hiện vẫn còn vài năm, quyền chủ động nằm hoàn toàn trong tay Barcelona.
Tất nhiên, không phải là không có cách. Dù sao, những cầu thủ gây rối với câu lạc bộ để được chuyển nhượng cũng không phải là ít. Nhưng vấn đề là Arsenal cần phải hành động. Nếu Arsenal không có động tĩnh, mọi chuyện bên phía anh đều chỉ là ảo tưởng.
Đúng lúc Dembélé đang có chút nóng nảy và bất an, chuông cửa đột nhiên vang lên.
"Anh có khách sao?" Người đại diện hỏi.
Dembélé lắc đầu.
Người đại diện bước ra mở cửa, hai bóng người cầm ô xuất hiện trước cửa, đó chính là Mourinho và giám đốc đội bóng Martin Hughes.
"Huấn luyện viên?" Dembélé kinh ngạc thốt lên.
Mourinho rũ ô, đặt nghiêng ở cạnh cửa, rồi nói ngay: "Vào trong nói chuyện đi."
Vội vàng mời hai người vào phòng, người đại diện liền pha hai tách cà phê nóng hổi để họ làm ấm người. Mourinho nhấp một ngụm, đi thẳng vào vấn đề: "Hôm qua, chúng tôi đã đưa ra mức giá thăm dò cho Barcelona!"
Nghe vậy, mắt Dembélé sáng rực. "Họ nói sao?"
Mourinho nhìn Dembélé nói: "Họ từ chối."
Dembélé nở một nụ cười khổ, bởi vì anh đã đoán trước được điều đó. "Tôi có thể biết mức giá là bao nhiêu không?"
Mourinho: "150 triệu!"
Dembélé mím môi. Mặc dù không lỗ vốn, nhưng với màn trình diễn của Dembélé ở Arsenal, Barcelona sẽ không vì số tiền này mà động lòng.
"Vì vậy, ở vòng đàm phán thứ hai, chúng tôi dự định nâng giá lên 170 triệu, nhưng cuối cùng sẽ không vượt quá 180 triệu, đó là giới hạn cuối cùng của chúng tôi." Mourinho nói: "Nếu họ vẫn không chịu nhả người, chúng ta thực sự sẽ hết cách."
Dembélé và người đại diện nhìn nhau, không nói lời nào. Hiển nhiên, Mourinho không đến tìm họ chỉ vì chuyện này.
Quả nhiên, Mourinho nhấp thêm ngụm cà phê nữa, nói: "Nếu cậu thực sự muốn đến với chúng tôi, vậy cậu phải hy sinh một chút, hay nói đúng hơn là phải thể hiện rõ thái độ của mình. Tôi biết điều này rất mạo hiểm, nhưng đây là cách duy nhất để cậu có thể gia nhập đội bóng của chúng tôi."
Dembélé nhếch miệng: "Tôi cần phải liên hệ với ban lãnh đạo Barcelona để bày tỏ nguyện vọng sao?"
Mourinho trầm giọng nói: "Nếu cần, có thể còn quá đáng hơn thế này."
Nghe vậy, Dembélé im lặng. Nếu không phải bất đắc dĩ, anh thật sự không muốn đi đến bước đường này.
Thấy đối phương im lặng, Mourinho nói: "Tôi cần nói rõ trước với cậu một điều, mùa giải tới, chúng tôi sẽ không gia hạn hợp đồng cho mượn."
Dembélé giật mình, theo phản xạ hỏi: "Tại sao? Phong độ của tôi không tốt sao?"
Mourinho không nói gì. Nhưng Dembélé nhanh chóng hiểu ra. Phải! Arsenal sẽ không "làm giá áo" cho người khác. Dembélé thể hiện càng tốt, thì có liên quan gì đến Arsenal? Thậm chí còn không thể mang lại lợi ích cho họ. Mourinho không đến nỗi thiếu thông minh mà đi đào tạo cầu thủ cho câu lạc bộ khác. Ban đầu, hợp đồng cho mượn là để ứng phó với việc phải thi đấu trên nhiều mặt trận khốc liệt. Giờ đây, khi đã vượt qua được giai đoạn đó, và với phong độ xuất sắc của Dembélé, Arsenal không thể nào tiếp tục kéo dài hợp đồng. Việc đào tạo một cầu thủ đi mượn, đồng thời lại chèn ép chính các cầu thủ của mình, một chuyện thiếu thông minh như vậy, Mourinho sẽ không làm.
Hơn nữa, xét theo một khía cạnh nào đó, Mourinho cũng đang buộc Dembélé phải thể hiện thái độ. Thậm chí nói trắng ra, Mourinho hy vọng Dembélé trở về gây chuyện lớn, càng ầm ĩ càng tốt, để đối phương không muốn gia hạn hợp đồng với anh, thậm chí muốn đẩy anh đi. Như vậy, Arsenal mới có thể kiếm được món hời, thậm chí có hy vọng thúc đẩy thương vụ chuyển nhượng này.
Mourinho không giục, Dembélé cũng im lặng không nói. Sau một khoảng thời gian khá dài, Dembélé thở dài nói: "Tôi vẫn cần suy nghĩ thêm."
Mourinho gật đầu: "Không sao, tôi cũng không có ý định ép cậu phải thể hiện thái độ, tất cả tùy thuộc vào ý muốn của cậu."
Nói rồi, Mourinho đứng dậy phủi mông rồi rời đi. Nhìn Mourinho rời đi, nội tâm Dembélé càng thêm rối bời.
Truyen.free xin gửi đến quý độc giả những trang văn được biên tập kỹ lưỡng, đảm bảo trải nghiệm đọc mượt mà nhất.