(Đã dịch) Hàng Ma Chuyên Gia - Chương 46 : 46 hoan nghênh đi vào Yên Nghỉ trấn (mười ba)
Sau khi kết thúc sinh mạng của hắn, ta liền rút con dao khảm trên tường xuống.
Trước kia ta rất ít dùng binh khí. Bởi vì mỗi khi công kích của ta giáng xuống linh năng hộ giáp, so với việc dùng binh khí gián tiếp truyền ám kình, thì dùng nắm đấm trực tiếp truyền ám kình không nghi ngờ gì là thuận tay hơn nhiều. Mà d��ới hình thức "Hóa Linh Vi Chỉnh", ta có thể tự do tự tại truyền năng lượng của mình đến bất kỳ bộ phận nào trên cơ thể, thậm chí còn có thể tương đối thuận lợi truyền qua binh khí như một phương tiện truyền dẫn. Đã có được sự tiện lợi này, thì ta cũng không cần kiên trì phương thức chiến đấu tay không tấc sắt nữa.
Một số cao thủ binh khí sẽ tự xưng "Binh khí tựa như là sự kéo dài của tứ chi chính mình", nhưng bất luận có cường điệu ảo giác này đến đâu, binh khí cũng khó có thể là sự kéo dài của cơ thể người. Mà giờ đây ta lại có chút lý giải tâm cảnh của những người này, bởi vì hiện tại ta quả thật có thể xem binh khí như tay chân để vận dụng lực lượng của mình.
Thậm chí, khi ta sinh ra loại nhận thức này, thanh dao khảm kia chẳng biết từ lúc nào đã biến đổi thành một hình dáng khác: Ban đầu nó giống như "dao bầu" mà người ta vẫn quen gọi, một loại công cụ chiến đấu chú trọng việc chém bổ, ở kiếp trước được gọi là "Nepal loan đao" – nhưng giờ khắc này, thân đao đã trở nên thẳng tắp, độ rộng tựa như bàn tay trưởng thành, chiều dài chừng một mét, bề mặt trải đầy vết máu và gỉ sét loang lổ, lưỡi đao cũng như thể đã từng chém qua vô số vật cứng nên khắp nơi đều là những vết sứt mẻ như răng cưa.
Trông nó gần như hư hỏng, nhưng lại khiến người khác rợn tóc gáy, bởi vì ẩn chứa trong đó là sự khác biệt giữa "con dao nát đã giết nhiều người" và "con dao mới ra lò". Mặc dù hiệu năng không nghi ngờ gì là cái sau mạnh hơn, nhưng cái trước thường kích thích trí tưởng tượng kinh hãi của người ta hơn.
Ta ngắm nghía cây đao này, cảm giác nó khiến ta như đã từng quen biết.
Sau đó, ta tạm thời gác lại sự hoài niệm khó hiểu này, cầm khối lập phương màu vàng dùng để dẫn đường, rời khỏi chiến trường đẫm máu với vũng máu và thi hài khắp nơi trên đất. Phong cảnh xung quanh dần lùi lại theo bước chân ta tiến tới, vết máu theo khe hở trên tường và mặt đất chảy ra càng lúc càng nghiêm trọng, những hàng cây bên đường héo tàn trông giống yêu ma hơn là cây cối bình thường. Nhưng không có gì ngoài ý muốn, chỉ cần cầm khối lập phương m��u vàng, sớm muộn gì cũng sẽ đến được cứ điểm của chúng.
Quả nhiên, rất nhanh, cứ điểm của chúng xuất hiện trước mắt ta.
Đó là một công trình kiến trúc dạng bệnh viện bỏ hoang, cửa chính trấn giữ bởi hai người mặc đồng phục màu xám. Thuận tiện, về sau tạm thời gọi bọn họ là "áo xám" đi. Ta đoán bác sĩ Turin chính là bị giam giữ ở đây. Để tiết kiệm thời gian, ta cũng không định đại phí công phu tiềm nhập. Nên hai tên áo xám kia nhanh chóng phát hiện ta đang tiến đến gần lối vào.
"Ai đó?"
"Không ổn. Nhanh, bảo người..."
Chúng không kịp rồi.
Ta trong nháy mắt đã vượt qua khoảng cách nhìn như không xa giữa chúng, một tên trong số đó còn chưa dứt tiếng, chúng liền bị ta chém bay đầu.
Lúc này ta vẫn đang ở trong hình thức "Hóa Linh Vi Chỉnh", cho dù là trong quá trình đi đường cũng không hề tắt đi, tựa như hô hấp tự nhiên. Ta đương nhiên nghi ngờ liệu trạng thái khó hiểu này có nguy hiểm hay không, nhưng tạm thời chỉ có thể dừng lại ở giai đoạn nghi ngờ. Hơn nữa, vào lúc này, loại sức mạnh này đối với ta mà nói là cần thiết. Ta trực tiếp đi vào bên trong bệnh viện bỏ hoang. Tại sảnh chờ khám bệnh hỗn độn, có ba tên áo xám chú ý đến ta, đồng thời nổ súng, nhưng rất nhanh đều bị ta chém giết. Tuy nhiên, tiếng súng lại thu hút thêm nhiều áo xám hơn nữa.
Ta không nói một lời đi tới. Có áo xám đến, ta liền chém giết; không có áo xám đến, ta liền đi qua các phòng, kiểm tra bên trong xem có giam giữ bác sĩ Turin hay không.
Một lát sau, ta đi lên lầu hai, vẫn còn đi dọc hành lang, lại có mấy tên áo xám muốn cầm súng bắn giết ta. Lần này thậm chí có cả Linh Năng giả hòa lẫn vào.
Rất có thể giống như kẻ ba mươi tuổi và năm mươi tuổi trước đó, là Linh Năng giả cấp một.
Ta vô cùng ngưỡng mộ linh năng của hắn, nhưng hắn lại không còn cơ hội thể hiện nó nữa.
Ta vừa quan sát đội hình của nhóm áo xám, vừa nhìn như bình thường nhưng thực chất dùng sức giậm mạnh chân phải xuống đất. Dưới tác động của kình lực được cố ý phát ra, sóng chấn động khéo léo lan truyền dọc theo sàn nhà, cả tầng lầu dường như cũng rung chuyển. Khi sóng chấn động đi qua ch�� nhóm áo xám đang chắn phía trước, chúng lập tức ngã trái ngã phải, thậm chí ngã vật xuống đất. Kẻ chật vật nhất ngược lại là tên Linh Năng giả kia. Hắn đang dốc sức lao về phía ta, nhưng đúng vào lúc hai chân dồn lực vào sàn, hắn bị sóng chấn động ta đúng lúc phát ra quét trúng, cả người đang lao vọt tốc độ cao liền vô ý ngã nhào xuống đất, văng đến trước mặt ta.
Ta đã không còn nói bất kỳ lời nào, cũng không cho hắn bất kỳ cơ hội nói di ngôn nào, chỉ đơn giản giơ chân lên, không cần suy nghĩ đạp xuống, đạp nát đầu hắn, khiến não cùng máu tươi văng tung tóe khắp sàn.
Cảnh tượng này khiến nhóm áo xám kinh hãi tột độ, đội hình cũng tan vỡ. Dáng vẻ không nói một lời tiếp cận của ta càng khiến một số người nhìn chiếc mặt nạ của ta mà lộ ra sự sợ hãi không thể kiềm chế.
Kỳ thật tại hành lang chật hẹp như thế này, nếu như bọn chúng kiên cường trấn áp nỗi sợ hãi, rồi đồng loạt trút xuống đạn dược về phía ta, chưa biết chừng có thể gây tổn thương cho ta, nhưng giờ đây lại biến thành một bãi cát vụn không hề có chút uy hiếp nào. Đôi khi cũng cần tàn nhẫn với chính mình -- một âm vọng từ đoạn ký ức nào đó vang lên bên trong đầu ta.
Ta xông vào giữa nhóm áo xám. Thương vong dường như đã đánh thức chút huyết tính của số ít người, có kẻ mắt đỏ lao vào tấn công ta. Ta quay sang nhìn về phía bọn chúng, bên trong đầu lại vang lên lời nói thì thầm: Cũng phải học được chấp nhận hy sinh.
Không lâu sau, tất cả kẻ địch đều chết dưới đao của ta, bệnh viện bỏ hoang lập tức trở nên yên tĩnh. Có lẽ những kẻ vừa rồi chính là tất cả áo xám tại cứ điểm này, hoặc có lẽ còn có những kẻ địch khác, chỉ là chúng ẩn mình không dám ló đầu mà thôi. Vũng máu lan tràn dọc hành lang đến đầu cầu thang không xa, rồi róc rách chảy xuống theo từng bậc. Bệnh viện bỏ hoang vốn đã là nơi khiến người ta liên tưởng đến những chuyện linh dị, lần này lại càng trở nên kinh khủng hơn. Nhưng tâm linh của ta lại lạ thường bình tĩnh.
Vũng máu phản chiếu hình ảnh ta lúc này: Mặt nạ mỏ chim ngắn kỳ dị, thanh đao dính đầy vết máu loang lổ, cùng chiếc áo choàng màu đen rách nát bỗng nhiên xuất hiện không biết từ đâu tới – ta bỗng nhiên nhớ lại, chẳng phải đây chính là hình tượng câu chuyện kiếp trước ta từng phác họa trong sổ tay làm việc sao? Kiếp trước, ta từng muốn trở thành khắc tinh của phản diện tà ác trong thế giới câu chuyện, cuối cùng lại vẽ mình thành một kẻ cuồng sát nhân dở dở ương ương. Mặc dù chắc chắn sẽ đỏ mặt khi bị người khác nhìn thấy, nhưng ta vẫn sẽ đắc ý ở một góc khuất nào đó trong lòng. Như một cậu bé chưa trưởng thành.
Đây không phải là hình tượng anh hùng. Bóng tối tựa như ảo ảnh cất lời.
Nếu ăn mặc như vậy, cả kẻ xấu nhìn vào cũng sẽ phải sợ hãi. Ta thầm nhủ. Nên như thế này càng tốt.
Mặc y phục kỳ lạ dị thường như vậy, khó tránh khỏi khiến người ta ngượng ngùng, không dám ngẩng đầu. Nhưng cứ như vậy là được rồi. Từ Phúc có thể thường xuyên xuất hiện ở phàm giới, nhưng Người Không Mặt nhất định phải không giống người thường.
Có thể không cười, nhưng nhất định phải tự tin và kiên định; cũng không thể xử trí theo cảm tính, muốn l��ợng sức mà đi.
Rất nhanh, lầu hai đã bị ta lục soát xong, sau đó là lầu ba, lầu bốn... Lầu năm là bộ phận cuối cùng, ta tìm thấy người trông có vẻ là bác sĩ Turin trong một phòng bệnh riêng ở đây.
Đó là một lão bà tóc bạc trắng, dung mạo toát lên vẻ tri thức, khiến người ta liên tưởng đến một giáo sư già chuyên giảng bài và nghiên cứu trong trường đại học.
Đôi mắt bà ấy hiện lên màu lục, mặc bộ đồ ngủ mùa đông màu tối theo phong cách Anh (có lẽ thế giới này không có nước Anh và Luân Đôn). Mặc dù vẻ ngoài già nua lần này hoàn toàn khác biệt so với bác sĩ Turin ta từng thấy trong giấc ngủ, nhưng ta lúc này cũng đang thể hiện một vẻ ngoài hoàn toàn khác, nên cũng không có tư cách nói về lập trường của người khác. Hơn nữa, tầng lầu này cũng không có ứng viên nào khác đáng nghi.
Tay chân bà ấy bị xiềng xích trói chặt, chỉ có thể ngồi dưới đất, một đầu xiềng xích khác nối với tường.
"Chào ngài, người lạ." Bà ấy nói, "Ta là bác sĩ Turin. Mặc dù không phải tên thật, nhưng ngài cứ gọi ta như vậy."
Ta không trả lời.
"Ta nhận ra mặt nạ của ngài. Ngài là Người Không Mặt." Bà ấy nói, "Ta nghe thấy tiếng chiến đấu, ngài vừa rồi đã giết sạch tất cả mọi người ở cứ điểm này sao? Sau đó, ngài cũng sẽ giết chết ta sao? Hay nói đúng hơn, ngài thật ra là đến để cứu ta?"
Lời nói của nàng tựa hồ mang một thứ nhịp điệu được cố ý tạo ra, khiến người nghe buông lỏng tâm tư, dâng hiến toàn bộ tinh thần cho nàng. Ta cảm thấy loại âm thanh này dường như đã nghe qua ở đâu đó, hơn nữa là cách đây không lâu. Ta rất nhanh liền lật tìm trong ký ức để tìm ra nhân vật tương ứng – đó là cô gái ngồi xe lăn ta từng thấy khi lần đầu đến Yên Nghỉ trấn.
Một bên là thiếu nữ, một bên là lão bà, lại khiến ta cảm thấy có một sự tương đồng nào đó.
"Đúng vậy, đó không phải là ảo giác. Giống như ngài nghĩ. Chúng ta đã không phải lần đầu gặp mặt." Bà ấy dường như có thể đọc hiểu tâm tư của ta, hoặc chỉ là đoán mò, "Lúc này ngài thấy cũng không phải là chân dung của ta, chỉ là hình dáng của ta trong 'mộng trong mộng' mà thôi. Cô gái tóc đen ngài thấy trong 'mộng' cũng là ta, cô gái ngồi xe lăn ngài thấy trong hiện thực cũng là ta."
Thấy ta không đáp lại, bà ấy nói tiếp, "Nhưng ngài bây giờ khiến ta cảm thấy dị thường. Ngài có phải mắc bệnh tâm lý không? Trong giấc mộng, căn bệnh này sẽ bị phóng đại, thậm chí trở nên xấu đi."
Ta tự nhiên cũng rõ ràng bản thân không thích hợp, nhưng ta vẫn không có ý định nói chuyện với bà ấy, mà là đi đến trước mặt, giơ thanh đao trong tay lên. Đồng tử của bà ấy trong nháy mắt co rút lại, tựa hồ nghi ngờ ta sẽ giết bà. Nhưng ta chỉ là cắt đứt sợi xích trói buộc bà ấy mà thôi.
Những sợi xích này chẳng qua là xiềng xích bình thường, căn bản không đủ độ kiên cố để trói buộc một Linh Năng giả đặc cấp. Xem ra lời của kẻ năm mươi tuổi không sai, bác sĩ Turin mặc dù là Linh Năng giả đặc cấp, nhưng không có bất kỳ năng lực chiến đấu nào, thậm chí không biết cách cường hóa cơ thể mình. Hoặc có lẽ ở đây có hiểu lầm gì đó, rất khó nói bác sĩ Turin thật sự không phải Linh Năng giả.
"Cảm ơn ngài, Người Không Mặt. Xem ra ngài là tới cứu ta." Bà ấy chậm rãi đứng dậy, "Chúng ta hãy rời khỏi đây trước đã. Ta từng nghe những tên áo xám kia nói lảm nhảm, Bạo Liệt dường như cứ cách một khoảng thời gian lại trở về cứ điểm này, kiểm tra xem những kẻ khác có bắt được ta không. Dù ngài có thể chiến đấu với hắn, cũng không cần thiết đặc biệt chọn chiến đấu tại sân nhà của đối thủ."
Chúng ta đi ra khỏi tầng lầu này, hướng xuống dưới.
"Trước khi ngài đến cái mộng trong mộng này, thật lòng mà nói, ta bó tay hết cách." Bà ấy nói, "Điều kiện để thoát khỏi tầng mộng cảnh này tương đối đặc thù, nhưng có ngươi ở đây thì sẽ đơn giản hơn nhiều. Bây giờ chúng ta trước hết trở lại sân thượng của nơi trú ẩn, bởi vì một trong những lối ra vào của 'mộng trong mộng' là ở đây."
Nhưng như thế vẫn chưa đủ, ta nghĩ.
"Phải, như thế vẫn chưa đủ. Sau này chúng ta còn phải thoát khỏi cái trấn nhỏ ác mộng tràn ngập xác sống và vong linh kia." Bà ấy nói, "Nhưng trước khi trở về hiện thực, có lẽ chúng ta trước hết phải giết chết Bạo Liệt."
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là dấu ấn độc quyền của nơi đây, nơi câu chuyện tìm thấy tiếng nói riêng mình.