(Đã dịch) Hàng Ma Chuyên Gia - Chương 47: 47 hoan nghênh đi vào Yên Nghỉ trấn (mười bốn)
Nàng biểu hiện giống như có thể đọc thấu tâm tư ta, cũng chính là cái gọi là "Độc Tâm Thuật". Nhưng nếu nàng thật sự có thể làm được điều đó, thì đã không đến nỗi phải kinh hãi phản ứng khi ta vừa chặt đứt xích sắt trói buộc nàng. Nàng hẳn chỉ là đang phỏng đoán tâm lý ta lúc này mà thôi.
Ta có thể cảm nhận nàng có vẻ bất an, bởi vì lúc này ta đang đeo mặt nạ quái vật, lại giữ im lặng. Nàng rất có thể đang cố gắng trong đầu mình một lần nữa phác họa lại một hình dáng giàu tính nhân văn cho ta, đồng thời từng lần một thử đối thoại với ta, muốn tạo lập mối quan hệ thân mật.
Nhưng mà ta không có ý muốn đối thoại với nàng.
Loại tâm tính này ngay cả bản thân ta cũng khó hình dung nổi. Trước kia, nếu có người lên tiếng nói chuyện với ta, thì đáp lời là lẽ đương nhiên, im lặng thì cần một lý do; mà bây giờ ta dường như rơi vào một cực đoan khác, đáp lời mới cần một lý do, im lặng thì là chuyện đương nhiên. Mà ta tạm thời không tìm ra được lý do để đáp lời. Nếu nàng muốn nói, vậy cứ để nàng nói tiếp đi.
Nhưng ta sẽ không dễ dàng tin tưởng nàng. Nàng không phải đồng bọn ta, chỉ là đối tượng giao dịch và hợp tác bất đắc dĩ của ta. Bạo Liệt muốn giết nàng, ta liền giết Bạo Liệt. Nhưng ta sẽ không nghe nàng sai bảo.
"Có lẽ ngươi đang tò mò, ta đã trêu chọc Bạo Liệt như thế nào." Lời của nàng vẫn mang theo một ngữ điệu cố ý, "Đương nhiên, ta sẽ nói cho ngươi toàn bộ."
Ta im lặng lắng nghe.
"Ta và y đã quen biết từ rất lâu trước đây." Nói rồi, nàng hơi ngừng lại, sau đó lấy câu nói này làm lời mở đầu, "Y lúc đó vẫn còn là một đứa trẻ sống ở vùng biên cảnh."
*
Có xét thấy lời trần thuật tiếp theo của nàng quá thao thao bất tuyệt, ta ở đây xin được tóm tắt đơn giản một lần:
Bốn mươi chín năm về trước, Bạo Liệt sinh ra ở vùng biên cảnh của Liên Minh.
Vùng biên cảnh tuyệt không phải nơi sơn thanh thủy tú, trái lại, nơi đó ngay cả cho đến hiện tại, cũng vẫn tồn tại không ít vong linh.
Đương nhiên, bởi vì thời đại Địa Ngục Hạo Kiếp đã sớm hạ màn, cho nên hiện tại nơi đó chỉ có những loại vong linh thông thường như Hoạt Tử Nhân, Người Sói, Vu Yêu, Cốt Long, chứ không phải vong linh quái dị từ sâu trong vỏ quả đất hay thậm chí là dưới đáy lòng đất. Nhưng dù vậy cũng khá khó giải quyết, thêm vào đó, vùng biên cảnh lâu nay vẫn luôn loạn lạc, thậm chí có tổ chức khủng bố cùng quân phiệt cát cứ một phương, dân chúng lầm than khổ cực.
Khi Bạo Liệt lên tám, quân phiệt đã bắt đi y cùng cha mẹ y. Trong đó, cha y bị coi như bia thịt luyện thương mà giết hại, mẹ y đã kịp tự sát trước khi rơi vào cảnh ngộ thê thảm hơn, còn y thì lẻ loi trơ trọi bị bỏ lại. Chỉ có điều may mắn là, năm ấy, khi còn nhỏ y có vẻ ngoài thanh tú, quân phiệt lại là kẻ có ham muốn tình dục dị thường. Thế là y sống sót, thậm chí tiếp nhận một trình độ giáo dục nhất định.
Ở vùng biên cảnh, những đứa trẻ bất hạnh hơn y quả thực khắp nơi đều có, trẻ mất cha mẹ dù có kịp học được cách sinh tồn cảnh giác như chó hoang, cũng có thể bị giết vì những lý do nhàm chán khác. Nhưng theo một ý nghĩa nào đó, Bạo Liệt cũng là kẻ bất hạnh hơn. Y đã từng có thể dựa vào những gì thấm nhuần từ thuở nhỏ, đã quen mắt với hầu hết những bất hạnh xảy ra trong cuộc đời mình mà chấp nhận, nhưng mà y lại biết nơi phương xa có một thế giới hòa bình. Y có lẽ có lúc ngồi xuống, có lẽ có lúc thầm nghĩ: Trên thế giới này thì ra cũng có những nơi hạnh phúc như vậy, cũng có rất nhiều người hạnh phúc, đương nhiên sống trong một thế giới hạnh phúc.
Vậy tại sao lại không thể là ta?
Cứ thế, bảy năm trôi qua, quân phiệt lại bắt được hai người, lần lượt là "Turin Bác Sĩ" cùng người con gái chín tuổi của ông.
"Turin Bác Sĩ lúc đó là phụ thân ta, ta thì là người con gái chín tuổi kia." Turin Bác Sĩ hiện tại nói, "Chúng ta sở dĩ bị bắt giữ, là bởi vì từng cung cấp cứu trợ y tế cho thành viên của phe đối địch với quân phiệt."
Cũng may, lúc ấy Bạo Liệt mười lăm tuổi nhìn đúng thời cơ, thành công cứu hai người, đồng thời trốn thoát khỏi phạm vi thế lực của quân phiệt.
Rất khó tưởng tượng thiếu niên này làm cách nào đạt được điều đó. Cho dù y đã chuẩn bị cho cuộc đào thoát suốt bảy năm, đồng thời trong quá trình chạy trốn có sự giúp đỡ của "Turin Bác Sĩ" và con gái ông, cũng chỉ có thể nói là một kỳ tích.
Để báo đáp, "Turin Bác Sĩ" quyết định chăm sóc Bạo Liệt, cho đến khi y có thể tự lập. Đồng thời truyền thụ kỹ thuật mình nắm giữ cho y.
Những kỹ thuật "Turin Bác Sĩ" tinh thông, ngoài "Linh Dược" ra, còn có "Mộng Cảnh", cả hai đều được ông truyền thụ hết lòng cho Bạo Liệt và con gái mình. Không như người con gái có thiên phú siêu phàm thoát tục trên cả hai lĩnh vực, Bạo Liệt chỉ có chút thiên phú với kỹ thuật Mộng Cảnh, nhưng y vẫn như bọt biển gặp nước, đói khát học tập tất cả tri thức mình tiếp xúc được.
Lại trải qua mười năm, Bạo Liệt đã thành tài, y lấy vẻ ngoài dịu dàng, ngoan ngoãn, hiền lành hòa nhập vào hai người, ba người chung sống hòa thuận.
Nhưng hiện tại xem ra, điều này có lẽ chỉ là sự ngụy trang của Bạo Liệt.
Chỉ khi người khác còn hữu dụng với y, y mới dịu dàng, ngoan ngoãn, hiền lành; ngược lại, y sẽ lạnh lùng lộ ra nanh vuốt của mình.
Trong cuộc sống chung, y dần ý thức được, "Turin Bác Sĩ" mang trong mình một loại Mộng Cảnh bí thuật nào đó, lại không truyền thụ cho y, mà bí thuật này lại vừa vặn có thể thực hiện một nguyện vọng vô cùng mãnh liệt của y. Thế là sau vài lần yêu cầu không thành công, y tìm cách phối chế độc dược để đối phó "Turin Bác Sĩ", đồng thời khi độc phát, y lấy thuốc giải làm điều kiện trao đổi, ép hỏi nội dung bí thuật. Nhưng mà "Turin Bác Sĩ" cuối cùng vẫn không giao ra bí thuật, nuốt xuống hơi thở cuối cùng của mình.
Bạo Liệt thất vọng rời đi, từ đó bặt vô âm tín. Còn người con gái thì trong sự nản lòng thoái chí, trở thành tín đồ Điêu Linh.
Đúng vậy – Turin Bác Sĩ hiện tại, từng là một thành viên của Địa Tâm Giáo Hội.
Nhưng tại Địa Tâm Giáo Hội trải qua hai mươi năm, nàng đứng ngoài quan sát sự sùng bái cái chết điên cuồng của các tín đồ Điêu Linh, cuối cùng ý thức được tín ngưỡng Điêu Linh là hư vô, làm phản Địa Tâm Giáo Hội.
Về sau nàng nhặt lại danh hiệu "Turin Bác Sĩ", một mặt trốn tránh sự truy sát của Địa Tâm Giáo Hội, một mặt thử dùng y thuật từng chút một bù đắp những tội nghiệt mình từng gây ra khi còn là tín đồ Điêu Linh. Nhưng bóng ma từ quá khứ lại không buông tha nàng. Bạo Liệt chẳng biết từ khi nào đã gia nhập Địa Tâm Giáo Hội, đồng thời dựa vào những dấu vết quá khứ để lại, suy luận ra rằng trên người nàng ẩn giấu bí thuật mà trước đây mình cầu mà không được.
Ngay sau khi Sự kiện Người Không Mặt kết thúc không lâu, Bạo Liệt thoát thân từ trận chiến Từ Thịnh Tinh, phát hiện Turin Bác Sĩ đang ở Yên Nghỉ trấn, liền tự mình tìm đến. Đồng thời thuê đám người mặc đồng phục xám từ Khu Vực Đen, thiết lập lưới phong tỏa nhằm vào Turin Bác Sĩ.
Mà Turin Bác Sĩ không thể thoát khỏi Yên Nghỉ trấn, đành phải dựa vào kỹ thuật Mộng Cảnh tinh xảo của mình, từ một lỗ thủng nhỏ trong phong ấn Ma Vật Mộng Cảnh dẫn xuất Ma Vật chi lực, đưa Bạo Liệt cùng đám người mặc đồng phục xám, cả bản thân nàng, cùng nhau bị nhốt vào cơn ác mộng của tiểu trấn.
Nhưng đây bất quá là một kế sách tình thế bất đắc dĩ. Rất nhanh, Bạo Liệt lại trong cơn ác mộng của tiểu trấn khóa chặt vị trí của Turin Bác Sĩ.
Trước khi y dẫn đội xông vào nơi ẩn náu, Turin Bác Sĩ lại lập lại chiêu cũ, nhốt Bạo Liệt và những kẻ khác vào trận mộng trong mộng này.
*
Nghe xong lời trần thuật của Turin Bác Sĩ, trong lòng ta dấy lên vài câu hỏi:
Nguyện vọng của Bạo Liệt là gì? Bí thuật Turin Bác Sĩ giấu kín lại là gì?
Vì sao Turin Bác Sĩ trong lúc bị truy sát vẫn kiên trì danh hiệu Turin Bác Sĩ, làm vậy chẳng phải rất dễ bị Địa Tâm Giáo Hội phát hiện tung tích sao? Nếu không phải vậy, nàng rất có thể đã không đến nỗi bị Bạo Liệt khóa chặt vị trí.
Nàng tự xưng ác mộng của tiểu trấn là do nàng tạo ra và truyền bá, nhằm vào Bạo Liệt và đám người mặc đồng phục xám, vậy tại sao ngay cả ta và Vừng cũng bị cuốn vào? Hơn nữa, phong ấn đã giam giữ Ma Vật Mộng Cảnh đến trăm năm ấy kiên cố đến mức nào, thật sự có thể dễ dàng dẫn Ma Vật chi lực bên trong ra như vậy sao?
"Bất kể là kết giới, phong ấn, hay thậm chí là lòng người, sau trăm năm đều sẽ thay đổi." Nàng vẫn đoán trúng sự nghi hoặc của ta lúc này, "Kỹ thuật Mộng Cảnh nghiên cứu đến trình độ như ta, việc dẫn xuất lực lượng Ma Vật Mộng Cảnh từ lỗ thủng nhỏ của phong ấn cũng không phải việc khó, cái khó thật sự là làm thế nào để thao túng lực lượng này. Trên thực tế, ta căn bản không thể thao túng lực lượng này, ngay cả bản thân ta cũng bị cuốn vào trong đó. Chỉ có thể để tránh cho người vô tội bị ác mộng bắt giữ, đành miễn cưỡng thiết lập điều kiện để cơn ác mộng xuất hiện – chỉ những ai lấy 'Turin Bác Sĩ' làm mục tiêu, đặt chân đến Yên Nghỉ trấn cùng với tùy tùng, mới có thể trong giấc ngủ tiến vào ác mộng này."
Thì ra đây chính là nguyên nhân ta và Vừng bị kéo vào cơn ác mộng này.
Ta bắt đầu suy nghĩ sau đó làm thế nào coi đây là lý do, để Turin Bác Sĩ này phải "nhả" ra cho ta thứ gì đó. Ban đầu ta tiếp xúc với nàng theo tư tưởng giao dịch công bằng, nhưng đã nàng mới là kẻ gây chuyện, vậy đừng trách ta không khách khí.
Cùng lúc đó, chúng ta đã rời xa bệnh viện bỏ hoang. Mặc dù phong cảnh xung quanh càng lúc càng lạ lẫm, nhưng nàng lại không hề để tâm, cứ như nắm giữ một phương pháp nào đó để dễ dàng đến nơi ẩn náu vậy.
"Trước đó ta nói muốn giết chết Bạo Liệt trước khi rời khỏi ác mộng, là có một lý do thực tế hơn. Bởi vì trong thực tại, y chỉ cách ta một bước chân. Trong giấc mộng ta còn có thể chạy trốn, nhưng ngoài đời thực thì không còn đường nào để trốn." Nàng nói tiếp, "May mắn thay, lần này chỉ có một mình Bạo Liệt đến từ phe tín đồ Điêu Linh. Vì những tín đồ Điêu Linh khác chỉ muốn giết chết kẻ phản loạn là ta, còn Bạo Liệt thì chỉ muốn bắt sống ta để ép hỏi bí thuật. Lần này y đến Yên Nghỉ trấn cũng là giấu giếm cấp trên của mình."
Khó trách thủ hạ của y đều là đám người mặc đồng phục xám kia. Ta một bên nghĩ thầm, một bên lại phát hiện mình càng nghe giọng nàng, càng cảm thấy ngữ điệu trong lời nói của nàng có một loại ma tính nào đó. Ta nghi ngờ đây có phải là thôi miên không, nhưng lại dường như không phải. Bên trong ẩn chứa một yếu tố tích cực hơn cả thôi miên.
"Nói ra điều này có lẽ sẽ khiến ngươi cảm thấy buồn cười, kỳ thật ta đã tính toán làm thế nào để giết chết Bạo Liệt từ rất lâu trước đây rồi. Chuyện lần này, cuối cùng cũng là ta tự làm tự chịu." Nàng vẫn tự nhiên cất tiếng nói, "Ta cố ý để lại những dấu vết đó, để Bạo Liệt biết ta có bí thuật kia; cũng cố ý kiên trì danh hiệu Turin Bác Sĩ, để Bạo Liệt có thể thuận lợi tìm đến. Đây đều là những gì ta chuẩn bị để báo thù rửa hận. Nhưng mà ta không ngờ rằng Bạo Liệt cũng giống ta, đã trở thành Linh Năng Giả Đặc Cấp. Đây là một sơ hở trí mạng. Trong thực tế, ta đương nhiên cũng có một số thủ đoạn giết người, nhưng lại không có tác dụng với Linh Năng Giả Đặc Cấp."
Ta đã giữ im lặng rất lâu, nhưng dưới sự trợ giúp từ giọng nói c���a nàng, ta cuối cùng cũng nhớ lại một chuyện khá quan trọng.
Ta quay đầu, đối Turin Bác Sĩ tóc trắng xóa này nói ra câu nói đầu tiên.
Bản chuyển ngữ này, độc giả hữu duyên chỉ tìm thấy tại truyen.free.