"Nếu ngươi giết ta ở đây, thì có khác gì kẻ ngươi căm ghét là Người Không Mặt?" Từ Toàn An chế giễu đáp.

"Đừng hiểu lầm. Thứ nhất, ta căm ghét Người Không Mặt không phải vì hắn phá hoại trật tự. Dĩ nhiên, phá hoại trật tự dù thế nào cũng là hành vi sai trái. Nhưng quan trọng hơn là, từ cách thức làm vi���c của hắn, ta ngửi thấy mùi điên loạn." Từ Thịnh Tinh nói, "Thứ hai, từ rất lâu trước đây, ngươi đã dựa vào thế lực sau lưng, tha hồ thực hiện các hành vi phạm tội. Trật tự thành phố Hà Ly không những không thể trừng phạt ngươi, mà ngược lại còn trở thành ô dù cho ngươi. Trật tự như vậy không nghi ngờ gì là một trạng thái bệnh hoạn. Nếu nói thế lực sau lưng ngươi là một bầy kiến, và thân phận thật sự của ngươi là Chúa tể loài kiến, vậy để tiêu diệt ngươi, ta cũng không ngại phá lệ một lần."

"Dù ngươi có ăn nói khéo léo đến đâu, phá hoại trật tự vẫn là phá hoại trật tự." Từ Toàn An, ông trùm băng nhóm ngầm này, lúc này lại tỏ ra như một công dân tuân thủ pháp luật.

Còn Từ Thịnh Tinh thì đáp trả gay gắt, tựa như một phần tử băng đảng đang có ý đồ cướp bóc: "Chỉ cần không bại lộ, thì không tính là phạm pháp."

Từ Toàn An nhìn hắn bảy tám giây, bỗng nhiên nói: "Ta không phải Chúa tể loài kiến."

Từ Thịnh Tinh đưa tay phải vào túi quần, rồi lại rụt về, sau đó nói: "Ngươi tốt nhất là không phải."

"Ngư��i có từng nghe câu chuyện về người thuần voi không?" Từ Toàn An đột ngột hỏi, rồi không đợi đối phương đáp lời, liền tiếp tục nói: "Nghe nói những người thuần voi ở vùng biên cảnh sẽ dùng xích sắt cột những con voi con vào một cây cột. Voi con sức lực không đủ, không thể thoát khỏi xiềng xích, dần dà sẽ quen với điều đó. Dù khi trưởng thành chúng cũng không biết cách thoát ra, mặc cho xiềng xích thao túng."

Hắn nhìn bàn tay mình đặt trên lan can xe lăn, "Ta cũng chưa từng tận mắt thấy người thuần voi, vì thế thỉnh thoảng ta tự hỏi câu chuyện này có thật không. Nhưng xét như một câu ngụ ngôn, nó vẫn rất có ý nghĩa. Xiềng xích trong câu chuyện này giống như đạo đức của chúng ta. Dễ dàng có thể thoát khỏi, vậy mà mọi người vẫn cứ đương nhiên tuân theo."

"Ngươi nói với ta những điều này, chẳng lẽ không phải muốn dạy ta tuân thủ pháp luật sao?" Từ Thịnh Tinh lạnh lùng nhìn hắn, "Giống như ngươi, một tên tội phạm giết người?"

"Ngươi nghĩ mình có gì khác ta sao? Từ trước đến nay, đã có bao nhiêu người bị thiêu thành tro tàn dư��i tay ngươi?" Từ Toàn An hỏi ngược lại.

"Những kẻ ta giết đều tội đáng chết." Từ Thịnh Tinh nói.

"Cũng vậy thôi, đều là giết người. Một khi đã giết người, đã trải nghiệm cảm giác tự tay kết liễu sinh mạng người khác, thế giới trước mắt sẽ hoàn toàn khác biệt." Từ Toàn An nói, "Nếu là ngươi của ngày trước khi bỏ nhà ra đi, ngươi sẽ đương nhiên không giết người. Dù cho ngươi là Linh Năng giả có thể giết chóc dễ như trở bàn tay, thậm chí đôi khi cũng nảy sinh ý niệm 'muốn kẻ đáng ghét này biến mất khỏi thế gian', nhưng một khi đến thời khắc mấu chốt, vẫn sẽ có những xiềng xích vô hình ngăn cản ngươi. Nhưng giờ đây, ngươi lại không còn dễ dàng như thế. Bởi vì từ lần đầu giết người, ngươi đã phát hiện – thì ra căn bản chẳng có xiềng xích nào cả. Từ đó về sau, ngươi chỉ có thể dựa vào ý chí lực để khống chế bản thân."

"Ánh mắt hiện tại của ngươi, từ đầu đến cuối đều là ánh mắt của một kẻ sát nhân điên cuồng." Hắn nói tiếp, "Ngươi từng khinh bỉ ta như thế, vậy mà giờ đây cũng biến thành chính bộ dạng mà mình căm ghét nhất."

Nghe vậy, Từ Thịnh Tinh mặt không đổi sắc. Hắn đã trải qua trăm trận chiến, hiển nhiên không phải loại người sẽ bị người khác vài ba câu đã ảnh hưởng tâm trạng.

Đúng lúc này, Từ Toàn An ho khan nặng nề. Cơn ho này không thể xem thường, đến nỗi ho ra cả máu. Ho xong, hắn dùng tay trái ấn ngực, tay phải lấy khăn lau khóe miệng. Những người thân thích đứng xa xa thấy cảnh này, muốn tiến lên hỏi thăm ân cần, nhưng lại sợ Từ Thịnh Tinh đang ở ngay gần đó. Từ Toàn An thấy cảnh này, liền cười một nụ cười tự giễu: "Bọn họ thật ra đều không quan tâm ta, chỉ quan tâm lợi ích mà ta mang lại mà thôi. Bữa tiệc thọ này nhìn thì đông vui tấp nập, nhưng thực ra ta lại một mình đơn độc. Còn đứa con trai duy nhất của ta không những không quan tâm ta, thậm chí còn chuẩn bị giết chết ta rồi mới đến. Ta mong biết bao ngươi ít ra có thể nói với ta một tiếng chúc mừng sinh nhật, vậy mà ngươi lại nói muốn biến sinh nhật của ta thành ngày giỗ."

Từ Thịnh Tinh lạnh lùng nói: "Đáng đời."

"Người đàn ông không th��� vun vén gia đình, là một người đàn ông thất bại. Sa sút đến tình trạng hiện tại, cũng là do ta thất bại." Từ Toàn An nói, "Chuyện đến nước này, ta đã không còn mong cầu ngươi có thể trở về gia tộc. Nhưng, ít nhất, ta hy vọng có thể cùng ngươi trò chuyện tâm sự một lần. Không phải ở nơi ồn ào thế này, mà là ở một nơi yên tĩnh hơn."

"Được." Từ Thịnh Tinh gật đầu.

Từ Toàn An mừng rỡ cười, "Vậy lên sân thượng đi. Hiện tại chắc là vẫn còn mưa, ngươi có thể che dù cho ta được không?"

"Được." Từ Thịnh Tinh nói, "Nhưng chờ một chút. Ta muốn ăn cơm cùng con trai đã."

Từ Toàn An gật đầu.

Còn Từ Thịnh Tinh thì quay người lại, bước về phía ta. Từ Toàn An nhìn bóng lưng hắn, buồn bã nói: "Con thậm chí không chịu gọi ta một tiếng phụ thân."

Từ Thịnh Tinh cũng không quay đầu lại.

Mọi bản quyền chuyển ngữ chương truyện này đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.

*

Từ Thịnh Tinh quay lại chỗ của ta, ta giả vờ như chưa nghe thấy cuộc đối thoại của hai người, hỏi: "Trò chuyện thế nào rồi?"

"Cũng tàm tạm." Tâm trạng hắn có vẻ hơi sa sút. Ta nghĩ, hắn dĩ nhiên khinh thường Từ Toàn An, nhưng cũng không thể không thừa nhận Từ Toàn An là người cha ruột đã đồng hành cùng hắn suốt quãng thời gian niên thiếu. Từ Toàn An vừa là nỗi sỉ nhục của hắn, lại chưa chắc đã không mang đến cho hắn những ký ức ấm áp. Hắn vuốt ve khuôn mặt mình, sau đó nói với ta: "Thật ra hắn nói rất đúng."

"Điều gì đúng?"

"Ta không thể bảo vệ tốt con." Hắn nói, "Nếu như ta quan tâm con hơn, năm ngoái con đã không đến mức bị cuốn vào trận chiến giữa Người Không Mặt và các tội phạm khác."

"Ta không để tâm."

"Ta để tâm." Hắn nhìn trần nhà vàng son lộng lẫy, thở dài một tiếng: "Ta thậm chí còn hoài nghi cả con."

"Hoài nghi ta điều gì?" Ta biết rõ nhưng vẫn cố hỏi.

"Hoài nghi con có phải là Người Không Mặt hay không." Hắn nói.

"Ta có nghe nói về Người Không Mặt, nghe nói đó là một nhân vật có thể dùng kỹ năng võ thuật để đánh bại Linh Năng giả. Nhưng một nhân vật như vậy, rõ ràng khác xa vạn dặm với hình tượng của ta mà?" Ta v��a nói vừa nhấc gậy chống, cho thấy sự "tàn tật" của mình.

"Ta cũng cho rằng khả năng này khá thấp, nhưng tuyệt đối không phải là không có. Mà vừa nghĩ tới con ta có khả năng chính là Người Không Mặt, ta liền ăn không ngon, ngủ không yên." Hắn chậm rãi nói, "Đặc biệt là vài ngày trước, đã xảy ra một chuyện, càng làm ta hoài nghi sâu sắc hơn. Một người bạn ở trấn Yên Nghỉ đã báo cho ta biết, rằng con và Vừng bị cuốn vào cơn ác mộng của ma vật trong mộng cảnh, thậm chí liên quan đến tung tích của các tín đồ Điêu Linh, và Người Không Mặt cũng đã xuất hiện trong sự kiện đó. Sau này ta đi hỏi Vừng, mặc dù Vừng giữ kín như bưng về hành động của con trong cơn ác mộng, nhưng cũng không phủ nhận sự thật Người Không Mặt đã xuất hiện."

Hắn nhìn thẳng vào ta: "Điều này rất kỳ lạ, không phải sao? Con xuất hiện ở trấn Yên Nghỉ, Người Không Mặt cũng xuất hiện ở trấn Yên Nghỉ. Sau khi con rời khỏi trấn Yên Nghỉ, Người Không Mặt dường như cũng biến mất khỏi trấn Yên Nghỉ."

"Điều này quả thật đáng để hoài nghi." Ta gật đầu, "Vậy, bây giờ cha nói thẳng thừng với ta như thế, dường như căn bản không kiêng dè đánh rắn động cỏ, chẳng lẽ đã có phương pháp nào đó chứng minh 'Ta chính là Người Không Mặt' rồi sao?"

"Phải, ta có." Hắn nói xong, theo trong túi quần lấy ra một chiếc vòng đeo tay.

Đúng là chiếc vòng đeo tay lần trước hắn dùng để đối phó Inoue Hita, một vật phẩm linh năng có thể đo lường lời nói dối.

"Vật phẩm linh năng này có thể đo lường lời nói dối, đối với những người không phải Linh Năng giả, tỷ lệ chính xác có thể đạt tới một trăm phần trăm." Hắn nói, "Và đối với những câu hỏi của ta sau này, con chỉ cần trả lời 'phải' hoặc 'không' là được."

Thì ra là thế, ta quả thật đã bị dồn vào thế bí.

Ta nghĩ, hắn lấy ra chiếc vòng đeo tay này không chỉ vì ta, mà có lẽ là để kiểm tra Từ Toàn An có phải là Chúa tể loài kiến hay không. Hắn chắc chắn đã dùng nó với Từ Toàn An rồi. Bằng không, hắn cũng không thể nào xin được vật phẩm linh năng loại này từ cục. Điều này cũng có thể gián tiếp chứng minh, Chúa tể loài kiến đã bị gỡ khỏi danh sách trắng của một số nhân vật lớn. Chỉ là đối với ta mà nói, điều quan trọng nhất trước mắt không phải chuyện này, mà là nguy cơ về thân phận của chính ta.

Ta cũng không phải là không có bất kỳ dự liệu nào về tình thế trước mắt, nhưng ta quả thật không đủ điều kiện để phản kháng. Với điều kiện tiên quyết rằng nội dung trả lời bị giới hạn như thế, ta cũng kh��ng thể nào khéo léo trả lời để né tránh vùng cấm như lần trước. Một khi đã đến nước này, ta chỉ có thể chấp nhận kết cục bị bại lộ.

Đây cũng là chuyện sớm muộn. Ở chung một mái nhà với Từ Thịnh Tinh, đồng thời còn muốn tiếp tục hoạt động với thân phận Người Không Mặt, trò đi dây đầy thách thức này duy trì được đến bây giờ đã là quá may mắn. Tiếp theo đơn giản chỉ là bỏ nhà ra đi mà thôi. Mặc dù từ biệt hắn và đệ đệ khiến người ta đau khổ, nhưng cũng không phải là chia lìa vĩnh viễn. Rồi sẽ có cơ hội gặp lại. Không cần thiết phải cố chấp vì chuyện này.

Ta yên lặng cố gắng điều chỉnh tâm tình, sau đó hỏi: "Nếu như ta thật là Người Không Mặt, cha chuẩn bị thế nào?"

Từ Thịnh Tinh trầm mặc một lát, sau đó hiện lên ánh mắt như thể đã đưa ra quyết định.

Nhưng hắn không thay đổi lời nói, mà trực tiếp đi thẳng vào cuộc kiểm tra: "Trả lời ta, con có phải là Người Không Mặt không?"

Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free và mọi hình thức sao chép đều không được phép.

*

Ngay lúc câu trả lời của ta sắp thốt ra khỏi cổ họng, bức tường nơi yến tiệc nổ tung.

Mọi người đều ngây người như phỗng, nhìn về phía nơi tiếng nổ truyền đến. Chỉ thấy trên bức tường xuất hiện một lỗ hổng lớn, bên ngoài lỗ hổng là cảnh sắc không trung từ tầng cao nhất của khách sạn. Bão tố thổi vào qua lỗ hổng, những hạt bụi lơ lửng trong không khí. Vài người ở gần lỗ hổng nhất bị ảnh hưởng bởi vụ nổ, ngã vật xuống đất, thống khổ kêu gào.

Nhưng rất nhanh, những người bị thương đều im bặt, bởi vì bọn họ cũng nhìn thấy, có người bước ra từ lỗ hổng đó. Không nghi ngờ gì, người này chính là kẻ gây ra vụ nổ. Hắn vì muốn tiến vào nơi yến tiệc, đã dùng một thủ đoạn nào đó để đục một lỗ trên bức tường bên ngoài khách sạn. Mọi người xì xào bàn tán.

"Hắn là ai?"

"Đây chính là tầng ba mươi..."

"Linh Năng giả ư?"

"Chẳng lẽ là kẻ thù của Từ Toàn An..."

"Khoan đã... Người này là..."

Từ Thịnh Tinh che chắn ta phía sau, còn ta thì chăm chú nhìn về hướng đó.

Kẻ tập kích bước ra từ nơi đầy bụi bặm, ngoại hình của hắn hiện rõ mồn một trước mắt mọi người. Hắn đeo mặt nạ hình mỏ chim ngắn bằng da đen cùng bao tay, thân mặc áo khoác dài màu đen và bộ trang phục thợ săn tiện lợi cho hoạt động. Dù tay không tấc sắt, nhưng trên bao tay có thể thấy vết vôi, như thể hắn vừa rồi đã dùng nắm đấm trực tiếp đánh nổ bức tường. Bụi bặm rất nhanh bị gió mạnh thổi tan, bên ngoài lỗ hổng, cảnh đêm bão tố trông như ma giới, dường như hắn là một quái vật đến từ Ma giới, một tay đục xuyên bức tường thế giới, bước vào thế giới hiện thực hòa bình.

Nhìn thế nào đi nữa, hắn cũng chính là Người Không Mặt.

Quyền sở hữu bản dịch chương này hoàn toàn thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi chia sẻ trái phép.