(Đã dịch) Hàng Ma Chuyên Gia - Chương 93 : sát nhân ma (xong)
Chẳng trách Từ Ngôn Cổ lại chết vì vết dao đâm vào thân. Trái tim là một bộ phận được xương sườn bảo vệ nghiêm ngặt, vốn trơn nhẵn và có độ mềm dai. Người không có tay nghề tinh xảo rất dễ mắc sai lầm khi đâm vào. Hơn nữa, cách tự sát bằng cách tự mình đâm sâu lưỡi dao vào thân thể như vậy, đòi hỏi người tự sát phải có quyết tâm phi thường. Ta thường nghe nói có người treo cổ tự sát, cắt cổ tay tự sát, hay uống thuốc độc tự sát, nhưng rất ít khi nghe nói có ai tự đâm thẳng vào tim mình để tìm đến cái chết.
Cái chết của Từ Ngôn Cổ và của Từ Phúc trùng sinh nhìn qua có vẻ giống nhau, nhưng thực chất lại khác biệt. Bởi lẽ, người sau là thực sự tự sát. Động cơ tự sát của Từ Phúc trùng sinh bắt nguồn từ thân phận "trùng sinh" mà mỗi lần hắn bị ép gán cho. Nhưng bản thân hắn lại kỳ vọng điều gì đây? Ta nghĩ, sở dĩ hắn dùng cách tự sát đau đớn đến thế, có lẽ là để ngầm buộc tội ta, hoặc cũng có thể là để lại cho ta một ấn tượng sâu sắc.
Tuy nhiên, bất kể đáp án là gì, tất cả đều không liên quan đến Từ Ngôn Cổ. Vì lẽ, lý do tự sát của Từ Ngôn Cổ không phải để tìm đến cái chết, mà là để chuyển sinh.
"Tự sát" đối với hắn chỉ là một trạm trung chuyển mà thôi. Trên tiền đề đó, hắn tất nhiên sẽ tìm kiếm một phương thức tự sát nhanh chóng, không đau đớn, và đảm bảo chí tử một trăm phần trăm. Vạn nhất tự sát thất bại, mà bản thân hắn lại mất đi năng lực hành động, thì chẳng khác nào tạo cơ hội cho Từ Toàn An chạy thoát. Thế nhưng, hắn vẫn tự sát theo cách đó — bởi vì thực chất hắn không phải "tự sát", mà là bị "hắn giết", mà hung thủ chính là Từ Toàn An.
Ta biết rất rõ ràng, việc nói lại những điều này bây giờ, chẳng qua cũng chỉ là "mã hậu pháo" mà thôi. Nếu xét từ góc độ ban đầu, sở dĩ Từ Ngôn Cổ tự sát theo cách này, có lẽ vì hắn muốn để lại ấn tượng sâu sắc cho người con đã khuất, hoặc cũng có thể vì hắn có tay nghề tinh xảo và không hề sợ hãi đau đớn mà thành quen tay. Có rất nhiều cách giải thích. Thế nhưng, vào lúc này kết quả đã tương đối rõ ràng, bởi phù trận được kích hoạt trên mặt đất chính là bằng chứng không thể nghi ngờ. Cũng giống như ta dựa vào phù trận để phân biệt chân tướng đối thủ, thì đối thủ cũng dựa vào phù trận cùng phương pháp bài trừ để nhận ra thân phận thật sự của ta.
"Ta thật sự bất ngờ, thì ra Người Không Mặt là ngươi. Chẳng trách tất cả mọi người không thể nào suy đoán ra thân phận thật sự của ngươi, ai có thể ngờ rằng, thân phận thật sự của Người Không Mặt lại là một học sinh gần mười tám tuổi, đồng thời gãy cả tay chân, lại còn mù một mắt." Hắn nói với ta, "Ta cũng chưa từng tưởng tượng ra rằng không chỉ cha ta muốn giết ta, con ta muốn giết ta, mà ngay cả cháu ta cũng muốn giết ta."
Ta chấp nhận lời hắn. Dù hắn có nhận ra ta hay không, th�� đêm nay hắn đều sẽ chết tại nơi đây. Mà hắn, chắc chắn cũng có ý nghĩ tương tự, đồng thời tin tưởng mình có thể giết chết đối thủ.
"Ngươi sau khi giết chết Từ Ngôn Cổ, đã giả mạo thân phận Kiến Chi Chủ của hắn, đồng thời tiếp quản tổ chức Bầy Kiến cùng các tổ chức ngầm hạng hai, hạng ba dùng để ngụy trang bản thân." Ta đáp lại lời hắn vừa nói, "Bởi vì Kiến Chi Chủ xưa nay không lộ diện, cho nên việc người thừa kế muốn ngụy trang thân phận cũng rất dễ dàng." Điều này ngay cả thân tín của hắn cũng từng nói.
Ta nói tiếp: "Nhưng Từ Thịnh Tinh đã từng nói với ta rằng, ngươi tương đối chán ghét thân phận thủ lĩnh của tổ chức ngầm này. Nếu Từ Ngôn Cổ đã chết đi, vì sao ngươi không theo đuổi cuộc sống của chính mình, mà lại phải kế thừa vị trí của hắn?"
"Ngươi đã nghĩ ra đáp án rồi, phải không? Từ Ngôn Cổ đã để lại chuẩn bị từ trước, dù sau khi chết, hắn vẫn tiếp tục sắp đặt cuộc đời ta." Từ Ngôn Cổ, hay đúng hơn là Từ Toàn An, giọng điệu của hắn khá bình tĩnh. Có lẽ vì thân phận thật sự của ta mà hắn không ngại trò chuyện thêm vào lúc này. "Hắn để phòng ngừa việc sau khi chiếm đoạt thân thể ta mà không thể nhận biết đám thân tín, nên đã sớm tiết lộ chuyện chuyển sinh cho các thân tín của hắn lúc bấy giờ. Nếu chuyện ta phản sát Từ Ngôn Cổ bại lộ, thì những tín đồ cuồng nhiệt của hắn sẽ truy sát ta đến chân trời góc biển, ngay cả Thịnh Tinh và vợ ta cũng không ngoại lệ. Vì thế, ta buộc phải đóng vai Từ Ngôn Cổ. Đóng vai một kẻ lãnh khốc, cố chấp, điên cuồng, chưa từng tiếc nuối khi dùng bạo lực, thậm chí còn áp dụng thái độ cao áp với chính gia đình mình."
Ta lạnh nhạt đáp: "Ngươi đã đóng vai tương đối thành công."
"Nhưng cuộc đời ta lại vì thế mà trở nên hỗn loạn." Hắn nói, "Kể từ ngày đó, ta đã rơi vào một mâu thuẫn buồn cười. Ta, Từ Toàn An, nếu muốn sống sót, chỉ có thể sống như một người không phải Từ Toàn An. Ta giết chết cha mình, chống lại nguyện vọng của cha, nhưng kết cục lại nhất định phải bóp chết bản thân, sống theo cách mà cha từng mong muốn. Trong cuộc sống, ta là Từ Ngôn C�� đóng vai Từ Toàn An; trong tổ chức Bầy Kiến, ta là Từ Toàn An đóng vai Từ Ngôn Cổ. Ta dường như bị chia thành hai nửa, mà bất kể là nửa nào, đều không phải là điều ta mong muốn."
"Nếu ngươi thật sự không muốn, vậy tại sao lại sống cho đến nay với thân phận Kiến Chi Chủ?" Ta hỏi, "Thuở ban đầu, khi tiếp nhận vị trí này, ngươi chỉ có thể nước chảy bèo trôi. Nhưng bây giờ, ngươi đã đủ cường đại rồi."
"Vẫn chưa đủ mạnh. Từ Phúc, ta vẫn chưa đủ mạnh. Hiện giờ ta vẫn không cách nào ngược dòng mà đi. Ta khác ngươi, cũng khác Thịnh Tinh. Nếu lột bỏ lớp vỏ ngoài Kiến Chi Chủ này, ta chỉ là một người bình thường từ đầu đến cuối. Không phải sứ giả của trời, càng không phải cường giả gì cả." Hắn nói, "Trong mắt đám Kiến Thợ, ta là Kiến Chi Chủ thần bí mà đáng sợ, ta thao túng bọn chúng. Nhưng ngược lại, sao lại không phải đám Kiến Thợ đang thao túng ta? Sở dĩ ta có được địa vị như bây giờ, là bởi vì đám Kiến Thợ coi trọng ta. Một khi Kiến Thợ không còn coi trọng ta, ta sẽ lập tức bị nghiền nát thành bùn. Bởi vậy, ta nhất định phải đóng vai sứ giả của trời trong tưởng tượng của bọn chúng, có như thế bọn chúng mới có thể phục tùng. Nếu ta tìm cách bỏ trốn, nanh vuốt bên trong sẽ cùng móng vuốt bên ngoài, cùng nhau xé ta thành từng mảnh vụn."
Hắn nhìn bàn tay phải của mình, nắm nó thành quả đấm, rồi lại chậm rãi buông ra. "Nhưng ta không hề từ bỏ. Mặc dù thời gian ta sống dưới thân phận Kiến Chi Chủ thậm chí còn dài hơn thời gian ta sống với tư cách Từ Toàn An, nhưng ta chưa từng quên mình là ai. Ta không phải sinh ra để trở thành Kiến Chi Chủ."
Giờ phút này, ta không khỏi nhớ lại viên tuần tra bị ta và Inoue Naoto chế phục trước cuộc đột kích tổng bộ Bầy Kiến. "Những thuộc hạ của ngươi cũng không phải sinh ra để trở thành cái gọi là Kiến Thợ."
"Có lẽ vậy." Hắn không bày tỏ ý kiến, "Nhưng rất nhanh, ta sẽ thoát khỏi mâu thuẫn này."
"Chỉ dựa vào những tử khí mà ngươi đã thu thập thôi sao?" Ta hỏi lại, "Tại sao ngươi phải thu thập nhiều tử khí đến vậy? Nếu chỉ để trấn áp ấn ký linh hồn của giáp trụ Hà Ly hắc ám, căn bản kh��ng cần một lượng tử khí lớn đến thế."
"Ta chế tạo Tử Chi Thạch." Hắn nói.
Tử Chi Thạch, là vật phẩm có thể trấn áp linh hồn. Và nếu có nhiều tử khí đến vậy, thì ngay cả linh hồn bản nguyên của thủ lĩnh Hà Ly hắc ám cũng có thể bị trấn áp. Ta lập tức ý thức được ý đồ của hắn: "Ngươi muốn trấn áp linh hồn Từ Thịnh Tinh, rồi cướp đoạt thân thể của hắn? Sau đó lấy linh hồn của hắn làm nguồn năng lượng, trở thành một loại Linh Năng giả đặc cấp khác biệt?"
Cùng lúc đó, nhiều manh mối hơn tập hợp trong đầu ta. Ta chợt nghĩ, yến tiệc sinh nhật trước đây của hắn được tổ chức tại tầng cao nhất của khách sạn Cá Nóc, và hắn đã bị giết chết tại đó, sau đó chuyển sinh. Vậy hẳn là hắn cũng như ngày hôm nay, đã sắp đặt một chuyển sinh thể ở trên lầu hoặc dưới lầu. Chuyển sinh thể rất có thể không ở dưới lầu, bởi vì ở dưới lầu có thể sẽ có người qua lại. Vậy thì nhất định phải là trên lầu. Trên tầng cao nhất, chính là sân thượng.
Trước khi bị Người Không Mặt Sát Nhân Ma giết chết, hắn đã từng mời Từ Thịnh Tinh lên sân thượng nói chuyện riêng rất lâu. Rõ ràng lúc ấy bên ngoài đang đổ mưa, nhưng hắn lại thà yêu cầu Từ Thịnh Tinh giúp mình bung dù, chứ không chịu đổi sang một nơi khô ráo hơn. Dựa trên những điều kiện này để suy luận tiếp, sau khi Từ Thịnh Tinh đến sân thượng, hẳn sẽ nhìn thấy chuyển sinh thể được đặt tại đó.
Nếu ta là Từ Toàn An, ta sẽ đặt chuyển sinh thể nằm úp mặt xuống đất, thậm chí còn dịch dung nó. Như vậy, Từ Thịnh Tinh sẽ thuận thế giao chiếc dù cho Từ Toàn An đang ngồi xe lăn, rồi tiến đến xem xét, đồng thời bước vào trong phù trận. Đương nhiên, kế hoạch không theo kịp biến hóa là chuyện thường tình, cục diện chưa hẳn có thể thuận lợi như vậy. Từ Toàn An có lẽ sẽ còn có những thủ đoạn khác để kiểm soát cục diện, nhưng những điều đó ta không được biết thêm.
Và sau khi phù trận được kích hoạt, Từ Thịnh Tinh chắc chắn sẽ cảnh giác mà lùi lại. Đến lúc đó, Từ Toàn An sẽ làm cách nào để hạn chế Từ Thịnh Tinh ở trong phù trận? Ta nhìn kết giới đang vây khốn mình lúc này, trong lòng đã có đáp án.
"Kết giới này, là ngươi chuẩn bị cho Từ Thịnh Tinh." Ta nói, "Sở dĩ hắn có thể tìm thấy cứ điểm ngầm này mà không cần linh môi, là vì ngươi cố ý để lại manh mối cho hắn sao? Nhưng ngươi đâu ngờ, ta lại dẫn theo linh môi, cùng Từ Thịnh Tinh đồng thời tiến vào nơi đây?"
"Nếu ngay từ đầu không có ngươi nhúng tay vào, mọi việc đã khác rồi." Hắn nói.
Có lẽ hắn cho rằng, người cùng Từ Thịnh Tinh tham gia yến tiệc sinh nhật của hắn lúc bấy giờ, chỉ là kẻ giả mạo; còn Người Không Mặt Sát Nhân Ma sau đó đã đâm chết hắn, mới thực sự là ta. Ta cũng không làm sáng tỏ hiểu lầm này, chỉ nói: "Ngươi ngay cả hắn cũng không buông tha, điểm này cũng chẳng khác gì Từ Ngôn Cổ mà ngươi căm ghét, đều có ý đồ ra tay với con trai mình."
"Ta đã từng thật lòng yêu thương hắn, cũng từng nói với hắn rằng sẽ giúp hắn có một cuộc sống tự do. Chỉ có điều, hóa ra hắn căn bản không cần ta giúp đỡ." Hắn trầm mặc một lát, sau đó nói, "Vào ngày ta giết chết cha ruột mình, hắn đã thức tỉnh linh năng, từ nay về sau, hắn có thể tự do sắp đặt cuộc đời của mình. Mà để đám thân tín tin rằng ta quả thật bị Từ Ngôn Cổ chiếm cứ thân thể, ta cũng không thể không biểu diễn ra vẻ muốn sắp đặt cuộc đời hắn. Thế nhưng, khi nhìn khuôn mặt tràn đầy tự tin của hắn, bất tri bất giác, diễn xuất không còn là diễn xuất nữa. Ngươi có biết tại sao không?"
"Ta không có hứng thú với kiểu tự bạch này của ngươi." Ta nói.
"Ngươi đương nhiên sẽ không cảm thấy hứng thú. Bởi vì ngươi cũng có đủ lực lượng để tránh thoát những trói buộc nhất định." Hắn nói, "Ngươi không thể nào hiểu được nỗi dày vò của ta. Ta không đêm nào là không chú ý đến hắn, cũng mong hắn được như trước kia, nhưng trong lòng lại không thể ngăn được suy nghĩ: Vì sao không thể là ta?"
Hắn vừa nói, vừa từ bên trong lấy ra một khẩu súng ngắn. "Ý nghĩ này đã xoay vần trong lòng ta hơn ba mươi năm. Ban đầu ta cũng từng do dự, bởi vì dù sao đó cũng là con trai ta, ta có thể cảm nhận được một thứ gì đó từ trong huyết mạch, tựa như xiềng xích đang trói buộc ta. Nhưng kết quả là, tất cả chỉ là ảo giác mà thôi. Căn bản chẳng có xiềng xích nào cả. Sau khi hiểu rõ điểm này, ta liền bắt đầu mua người. Thuở đầu ta còn cho rằng mình sẽ do dự khi tra tấn người như thế, nhưng khi bắt tay vào làm lại thấy nhẹ nhõm ngoài ý muốn."
"Ngươi quả nhiên là Sát Nhân Ma." Ta nói.
"Người thực sự giết chết bọn họ không phải ta, mà là ngươi phải không?" Hắn cười.
"Cái ta nói 'Sát Nhân Ma', chính là chỉ những kẻ như ngươi, lấy sự sợ hãi, thống khổ, cùng tuyệt vọng của người khác làm niềm vui thú."
"Những thứ đó chẳng qua chỉ là thủ đoạn mà thôi." Hắn nói, "Huống hồ, nếu nói như vậy, ngươi chẳng phải cũng tương tự sao?"
"Cho nên, về sau ta nhất định cũng sẽ chết không yên lành." Ta nói, "Nhưng bây giờ, ngươi sẽ chết trước."
"Ngươi định giết ta thế nào? Kết giới này tuy yếu ớt như tờ giấy đối với bên ngoài, nhưng đối với bên trong lại là không thể phá vỡ, đặc biệt sau khi được áp súc cường hóa thì càng là như vậy. Ngươi cho dù lấy ra thanh vũ khí phản linh năng kia cũng chẳng làm nên trò trống gì." Hắn vừa nói, vừa giơ súng lên, còn kết giới thì lại thu hẹp thêm một bước. "Lời đã nói cũng đủ nhiều rồi, vậy dừng lại ở đây thôi. Thật đáng tiếc, người chết trước sẽ là ngươi."
Cùng lúc đó, ta cũng dùng máu của mình, lặng lẽ vẽ lên vải quần ký hiệu triệu hoán Người Không Mặt Sát Nhân Ma mà bác sĩ Turin đã truyền thụ cho ta.
"Giết chết ngươi ở đây, không phải ta, mà là những nạn nhân từng bị ngươi sát hại." Ta nói với hắn, "Họ đã từng giết ngươi hai lần. Và giờ phút này, họ sắp sửa giết ngươi lần thứ ba. Đồng thời, đây cũng sẽ là lần cuối cùng."
"Cái gì?" Hắn nhíu chặt mày.
Ngay khoảnh khắc sau đó, một vuốt sắc bén từ phía sau đánh xuyên thân thể hắn.
*
Người Không Mặt Sát Nhân Ma vung cánh tay, ném Từ Toàn An văng vào một góc khuất.
Hắn thoi thóp, nhưng chưa chết. Nó không một kích giết chết Từ Toàn An, điều này nằm trong dự liệu của ta. Kể từ khi biết Từ Toàn An sẽ chuyển sinh, ta liền ý thức được, vì sao nó không làm theo kỳ vọng của các vụ án kỳ lạ và những người bị hại, khiến T�� Toàn An sống không bằng chết.
"Ngươi ngay từ đầu đã hiểu rõ hắn sẽ chuyển sinh, phải không?" Ta nói, "Sở dĩ trước đây ngươi thống khoái giết chết hắn như vậy, là để tiêu hao hết tài nguyên chuyển sinh của hắn, đẩy hắn vào tuyệt vọng, ta nói đúng không?"
Nó không nói lời nào. Đương nhiên, nó vốn không thể nói chuyện. Nó là quái vật, là một quái vật hắc ám do Từ Toàn An và những kẻ như ta mang đến. Nó chỉ vung vuốt sắc bén, như một quả tạ đập vỡ cửa kính, phá vỡ kết giới đang vây khốn ta, sau đó bày ra thế công, trầm mặc tìm kiếm sơ hở của ta. Nó muốn giết ta.
Ta nói với nó: "Hiện tại dừng tay lại, ngươi ít nhất có thể mang hắn rời đi."
Kẻ sát nhân ma lấy việc tiêu diệt sát nhân ma làm nhiệm vụ của mình này chỉ chăm chú nhìn ta, không biết có nghe lọt tai hay không. Ta không hiểu sao lại cảm thấy, nó có lẽ đã nghe hiểu. Nhưng nó căn bản không hề nhìn về phía Từ Toàn An. Dường như so với Từ Toàn An, nó càng mong muốn tiêu diệt ta hơn.
Thì ra là vậy. Lòng ta bỗng chốc bừng tỉnh. Thế nhưng, nó đã không còn là đối thủ của ta nữa. Tất cả con đường của nó sớm đã bị ta thăm dò rõ ràng. Bất kể từ đâu đánh tới, nó đều sẽ bị ta phản kích; bất luận phòng ngự thế nào, ta cũng sẽ tìm ra sơ hở. Nó đã "lạc hậu" rồi. Áp lực mà nó mang đến không đủ để khiến ta một lần nữa bước vào "toàn lĩnh vực mới" kia. Nếu dù vậy mà nó vẫn khăng khăng muốn tiêu diệt ta, vậy ta sẽ tiêu diệt nó ngay tại nơi đây.
Nó không nói một lời liền vọt tới.
Nhưng, chỉ trong một hiệp, ta liền vung phản linh năng đoản đao lên, chém đứt thủ cấp của nó.
Nó ngã xuống đất, thân thể sụp đổ thành vô số hạt sáng màu tím đen, tựa như đầy trời sao rơi theo gió mà tan biến.
Từ Toàn An chẳng biết từ lúc nào đã biến mất khỏi góc khuất, nhưng trên mặt đất có thể nhìn thấy vệt máu kéo dài. Ta nhặt khẩu súng ngắn hắn làm rơi dưới đất, sau đó đi ra cửa, tại hành lang của cứ điểm trông thấy bóng lưng hắn đang bò trên mặt đất. Mặc dù hắn không bò được bao xa, nhưng quả là một kỳ tích khi hắn có thể giãy giụa đến mức độ này. Nói không chừng, chuyển sinh thể mà h��n tạo ra đã được điều chỉnh đôi chút.
Nhưng hắn đã định trước không thể thoát khỏi nơi đây. Dù không có ta, nơi này cũng vẫn còn một người khác.
Từ Thịnh Tinh xuất hiện trước mặt Từ Toàn An.
Hắn dường như lúc này mới nhìn thấy đôi chân của người kia, rồi ngẩng đầu nhìn lên, sau đó phát ra tiếng cười tự giễu. "Đây chính là báo ứng sao? Ta giết chết cha mình, bây giờ thì sẽ bị con trai mình giết chết?"
Nghe câu nói sắp chết này, Từ Thịnh Tinh hơi khựng lại. Hắn cúi đầu nhìn cha ruột mình, khuôn mặt bị bóng tối bao phủ, ta không thấy rõ vẻ mặt của hắn. Một lát sau, hắn mới cất lời: "Chẳng trách cho đến chết hắn vẫn không thể nhắm mắt."
Từ Toàn An giãy giụa dưới đất, như muốn quay đầu nhìn ta, nhưng vì bị thương quá nặng, hắn đành từ bỏ. Sau đó, hắn lại một lần nữa nhìn về phía Từ Thịnh Tinh.
"Giết ta đi." Hắn nói, "Nhưng ngươi cũng sớm muộn sẽ gặp báo ứng."
Từ Thịnh Tinh không nói thêm gì nữa, hắn nâng tay phải lên, trong lòng bàn tay hiện ra ánh lửa. Đến trưa hôm sau, phần tro cốt thứ hai của Từ To��n An đã được an táng dưới bia mộ tại nghĩa trang ngoại ô thành phố Hà Ly.
Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch độc quyền này.