(Đã dịch) Hàng Ma Chuyên Gia - Chương 94 : sát nhân ma after
Một thời gian sau khi vụ án ma sát nhân kết thúc, Từ Thịnh Tinh sơ sài chữa trị vết thương, sau đó suốt ngày xử lý các vụ án liên quan đến tàn dư phe phái. Nhưng hắn dường như lâm vào một trạng thái tâm lý bực bội, khó chịu, ngay cả khi thỉnh thoảng về nhà ăn cơm, cũng tỏ ra chán ăn. Mặc dù ngày nào cũng tắm rửa, nhưng hắn luôn có cảm giác như toàn thân vương bụi trần. Ngay cả Vừng cũng lo lắng cho hắn, lén nói chuyện với ta về việc này.
"Đội trưởng Từ trước kia ngay cả khi ăn cơm trong căn tin cũng nhanh gọn, quyết đoán, nhưng gần đây không chỉ kéo dài lê thê, mà còn luôn để thừa rất nhiều thức ăn," hắn nói với ta như vậy, "Các đồng nghiệp khác cũng không dám nói thẳng ra, sợ làm hắn tức giận."
Với góc nhìn của một người ngoài cuộc, không tường tận công việc của cha, ta nhân tiện đặt ra câu hỏi: "Mối quan hệ của hắn ở cục rất tệ sao?"
"Cũng không phải là quá tệ," hắn dốc lòng sắp xếp câu từ, nhưng mãi nửa ngày cũng không thể diễn đạt được nhiều, chỉ có thể nói: "Đúng vậy, các đồng nghiệp thường nói không hiểu hắn đang suy nghĩ gì."
Thực tế, Từ Thịnh Tinh chẳng phải là người khó hiểu. Nói đúng hơn là, chỉ cần dùng tâm thái bình tĩnh mà đối xử, sẽ phát hiện hắn là người tương đối dễ hiểu. Chỉ là, một khi người ta quá cường đại, sẽ dễ dàng khiến người xung quanh trở nên nhạy cảm, và họ sẽ lo được lo mất trước những phản ứng của người mạnh hơn. Về điểm này, đệ đệ của ta, Từ Cát, tuy quy mô khác nhau, nhưng về cơ bản cũng tương tự.
Từ Cát cũng là người thức tỉnh linh năng từ nhỏ, nhưng khác với Từ Thịnh Tinh là, hắn đã bộc lộ thân phận Linh Năng giả của mình từ năm thứ ba trung học cơ sở. Trước khi hắn thức tỉnh linh năng, không ai cho rằng hắn là người khó hiểu, và hắn cũng chưa từng vì thức tỉnh linh năng mà tính tình đại biến. Nếu muốn tóm gọn về cách làm người của hắn, thì đó chính là một "người bình thường" có tính tình hiền lành. Nhưng cho dù là loại người bình thường này, khi có được sức mạnh đủ để dễ dàng xé nát người khác, cũng không thể nào tiếp tục được công chúng chấp nhận với hình tượng người bình thường nữa. Ta nhớ rất rõ trước đây hắn từng tâm sự với ta: Hắn có một người bạn học thân thiết trong lớp, đã từng cãi nhau kịch liệt trước mặt mọi người. Còn về việc tại sao cãi nhau, hắn không giải thích rõ với ta, mà giờ xem ra cũng chẳng đáng bận tâm. Thế nhưng, sau khi hắn bộc lộ thân phận Linh Năng giả, các bạn học dường như vẫn đối xử với hắn như thường ngày. Cho đến một ngày nọ, hắn chợt phát hiện người bạn học từng cãi nhau với mình có một con ong mật đậu trên lưng, liền đưa tay giúp bạn ấy phủi đi.
Nhưng điều khiến hắn bất ngờ là, người bạn học kia sau khi bị hắn chạm vào, lại sợ hãi kêu lên một tiếng, đồng thời lảo đảo ngã ngồi xuống. Các bạn học xung quanh vốn đang trò chuyện rôm rả cũng bỗng chốc lặng ngắt như tờ, tất cả mọi người không nói một lời, nhìn chằm chằm vào hắn. Thân thể hắn như bị những ánh mắt đó đóng đinh tại chỗ, còn tinh thần thì như bị tách rời khỏi thực tại, âm thanh bên ngoài phòng học như vọng đến từ nơi rất xa. Chờ hắn hoàn hồn, phòng học lại khôi phục không khí bình thường, người bạn học kia cũng ngượng ngùng đứng dậy, khách sáo xin lỗi. Sự việc này, trong số tất cả những việc hắn từng trải qua sau khi bộc lộ thân phận, dường như không có ý nghĩa, nhưng lại để lại cho hắn ấn tượng sâu sắc.
"Vì sao cứ phải là ta?" Khi hắn nói với ta như vậy, ta tự nhiên không biết phải phản bác thế nào. Hôm nay hắn đã sẽ không nói ra những lời bất công như vậy nữa, mà ta cũng hoàn toàn có thể hiểu được tâm trạng của các bạn học hắn. Trong thời kỳ còn non nớt, yếu ớt, ta cũng từng sợ hãi sức mạnh mà hai cha con này sở hữu.
Trở lại vấn đề chính: Ta mặc dù tin rằng Từ Thịnh Tinh có thể xử lý tốt vấn đề tâm lý của mình, nhưng cũng không có ý định thờ ơ.
Ta quyết định mua một con ba ba mà hắn thích ăn nhất, làm thành món ba ba kho tàu yêu thích của hắn, sau đó với tư cách là con cái, một cách vừa phải, nhưng chân thành, bày tỏ nỗi lo lắng của mình về tình hình gần đây của hắn. Cứ như vậy, dựa vào sự hiểu biết của ta về hắn, hắn cũng sẽ không tiếp tục bỏ mặc bản thân nữa. Nếu nói kế hoạch này còn có vấn đề gì, thì đó là ta hơi thẹn thùng.
Nhưng cũng chỉ có thể làm vậy.
Chiều hôm sau, ta hỏi hắn liệu có về nhà ăn cơm tối không, sau khi nhận được câu trả lời "Có", ta liền ra chợ mua một con ba ba, sau đó mang chiếc túi lưới đựng ba ba về nhà. Nhưng không ngờ rằng, ta lại thấy trong bếp một chiếc túi lưới khác, bên trong túi lưới là một con ba ba khác.
Chẳng lẽ hắn cũng muốn ăn ba ba, nên đã tự mình mua nguyên liệu về nhà trước? Ta gửi tin nhắn hỏi hắn. Một lát sau, hắn trả lời: "Không phải ta."
Ta suy nghĩ ba giây, rồi lại gửi tin nhắn cho Từ Cát, người lẽ ra phải đang ở xa.
Rất nhanh, hắn nhắn tin trả lời lại, nói mình đang ở nghĩa trang ngoại ô thành phố Hà Ly.
Khi ta bước vào nghĩa trang, trong không khí mơ hồ truyền đến tiếng kèn harmonica. Theo tiếng kèn mà đi tới, ta thấy Từ Cát đang đứng trước mộ bia của Từ Toàn An. Hắn đang cầm kèn harmonica thổi, thấy ta đến, liền đặt kèn harmonica xuống.
Ta đã lâu không gặp hắn, trông hắn vẫn yếu đuối như vậy. Về tướng mạo, ta tương đối giống Từ Thịnh Tinh, còn hắn thì giống mẫu thân Lâm Tiểu Nhiễm, được xem là một mỹ thiếu niên. Ta trước tiên chào hỏi hắn, sau đó hàn huyên vài câu, rồi hỏi về chiếc kèn harmonica. Hắn cúi đầu nhìn chiếc kèn harmonica, đỏ mặt cười nhẹ, sau đó nói: "Cha ngày trước không phải thỉnh thoảng vẫn đứng ở ban công thổi kèn harmonica sao? Con đã ghi nhớ giai điệu đó. Có khi ở xa nhớ nhà, con sẽ lấy ra luyện một chút, chẳng hay biết gì mà trở nên thuần thục. Chị thấy con thổi có hay không?"
"Êm tai lắm," ta nói.
Hắn cười gật đầu, lại cầm kèn harmonica thổi thêm một lúc, sau đó buông ra, nói: "Con cũng đang luyện tập pháp thuật chữa trị thân thể, lần trước đã nói với chị rồi. Nhưng con hình như không có thiên phú ở phương diện này, hiện tại cũng chỉ có thể chữa trị những bệnh vặt như đau răng thôi."
Hắn giống Từ Thịnh Tinh, thiên phú linh năng hướng về tính bạo lực nhiều hơn, chứ không phải chữa trị. Điều này cũng có liên quan đến tính cách chán ghét bạo lực của hắn. Linh Năng giả ưa thích bạo lực thường dễ dàng có thiên phú về mặt bạo lực, nhưng người chán ghét bạo lực đôi khi cũng sẽ như vậy. Loại hiện tượng này, cùng với hỏa diễm của Vừng, có cách khác biệt nhưng kết quả lại giống nhau một cách kỳ diệu. Vừng càng sợ hãi hỏa diễm, càng có thể vận chuyển được hỏa diễm linh năng cấp đặc biệt; Từ Cát càng chán ghét bạo lực, càng chứng tỏ trong đầu hắn có sức tưởng tượng về bạo lực.
"Không cần bận tâm những chuyện nhỏ nhặt như vậy. Ta không sao cả," ta nói.
"Nhưng con không yên tâm chút nào," hắn nói, rồi lại nhìn chiếc bao tay hỏa diễm ta đang đeo ở tay trái: "À, chiếc bao tay này là...?"
"Hắn tặng ta."
"Ra là vậy à," hắn giật mình nói.
"Ngươi là nghe nói ông nội mất rồi, nên mới xin nghỉ ở trường sao?" ta hỏi.
"Đúng vậy. Bất quá ngay từ đầu con cũng không biết ông nội cụ thể là ai, vì cha cũng chưa từng nói với con. Sáng nay con đến cục công an tìm kiếm, cha không có ở đó, ngược lại có một viên cảnh sát có đôi tai chó nhận ra con, sau đó kể rõ đầu đuôi câu chuyện. Không ngờ ông nội thế mà đã làm nhiều chuyện xấu đến vậy, thậm chí còn giết cụ nội. Cũng không ngờ rằng cha đã giết ông nội..."
Hắn nhìn mộ bia, nhất thời chìm đắm trong suy nghĩ của riêng mình. Ta không nói gì thêm. Một lát sau, hắn lại nhíu mày, dường như nghĩ ra điều gì đó, nhỏ giọng nói: "Nhưng con nghe viên cảnh sát tai chó kia nói chuyện, mọi việc hình như hơi kỳ lạ. Nguyên nhân cái chết của ông nội không phải do bỏng, mà là vết thương do đạn bắn. Thực ra là có người dùng súng ngắn bắn xuyên đầu hắn từ phía sau."
Có lẽ là vì trước khi chết hắn đã nói điều gì đó khiến người khác đố kỵ, có người không vừa lòng, liền dùng súng ngắn bắn chết hắn ngay tại chỗ từ phía sau.
Ban đầu ta định nói như vậy, nhưng nếu thực sự nói ra, đồng thời truyền đến tai Từ Thịnh Tinh, tám phần hắn lại nghi ngờ ta là Người Không Mặt. Bởi vì chỉ có Người Không Mặt đã ra tay bắn chết Từ Toàn An trước khi hắn kịp hành động vào đêm hôm đó, mới có thể biết được nhiều chuyện như vậy.
Ta làm như vậy, tự nhiên là có động cơ của mình.
Lời nói dù không mang sức mạnh, đôi khi cũng sẽ trở thành lời nguyền. Nếu Từ Thịnh Tinh thực sự ra tay giết chết Từ Toàn An như hắn mong muốn, vậy thì sẽ chôn xuống một hạt giống không tốt giữa chúng ta. Điều này nghe có vẻ rất mê tín, ông nội giết cụ nội, cha giết ông nội, vậy con trai nhất định sẽ giết chết cha mình sau này sao? Đương nhiên không có cái đạo lý này. Nhưng nếu hắn làm theo, và ghi nhớ trong lòng, vậy sau này khi chúng ta xảy ra mâu thuẫn, thậm chí là khi hắn biết ta chính là Người Không Mặt, hắn liền sẽ liên tưởng đến việc này.
Con người một khi sa sút, sẽ dễ dàng trở nên yếu ớt, dễ dàng tin vào số mệnh. Tại khoảnh khắc cuối cùng của đời người, Từ Toàn An rất có thể đã tin vào số mệnh, đồng thời dùng giọng điệu như một lời tiên tri để s���p đặt số mệnh sau này của Từ Thịnh Tinh. Nhưng thật đáng tiếc, ta đối với điều này hoàn toàn không có hứng thú. Nếu hắn đã yêu thích đắm chìm trong bi kịch giết cha của người trong gia tộc qua nhiều thế hệ, đắm chìm trong cái cảm giác số mệnh giả dối, không có thật này, vậy ta cũng chẳng ngại "vô duyên" một lần.
Thà rằng phá vỡ cái "hành vi nghệ thuật" không chút phẩm vị nào đó của hắn, còn hơn cứ tiếp tay cho hắn hoàn thành nó, thay vào đó hãy đổi một tâm trạng tốt hơn. Còn Từ Thịnh Tinh, tất nhiên không thể thỏa mãn nguyện vọng tự tay giết chết cha mình, nhưng cũng không đến mức vì thế mà không gượng dậy nổi.
Giống như đã nói trước đó, cho hắn thời gian, hoặc đẩy hắn một tay, hắn sẽ lại là Từ Thịnh Tinh như xưa.
"Đúng rồi, con ba ba kia ở nhà là ngươi mua sao?" ta hỏi Từ Cát.
"Con lo lắng hắn gần đây không ăn uống được gì, nên trên đường về đã mua một con," hắn thừa nhận, lại ngượng ngùng nói, "Ban đầu con định tự làm thịt, nhưng không nỡ xuống tay. Mấy loại côn trùng như kiến thì không nói làm gì, nhưng động vật to lớn thế này, con thấy hơi hung ác, không đành lòng."
"Ta sẽ giúp ngươi làm thịt."
"Vâng."
"Ngươi biết làm ba ba không?" ta hỏi.
"Con có thể thử," hắn nói một cách không tự tin.
"Để ta làm đi," ta mỉm cười với hắn, "Ngươi khá ưa thích món hấp, vậy ta sẽ giúp ngươi làm món ba ba hấp nhé."
Hắn vui vẻ gật đầu, nhưng rồi dừng lại, suy nghĩ một chút, sau đó nói: "Không, ba ba kho tàu vẫn tốt hơn."
"Yên tâm đi, có đến hai con cơ mà," ta nói. "Còn nữa, trước đó ngươi không phải nói vì lo lắng hắn nên mới mua ba ba sao?"
"Đúng vậy."
"Đã nói với hắn như vậy chưa?"
"Chưa."
"Lát nữa về nhớ nói một lần," ta nói, "một cách vừa phải, nhưng chân thành."
"Hơi thẹn thùng," hắn nói.
Ta nhấn mạnh: "Dù sao cũng phải nói."
Hắn nghiêm túc suy nghĩ, sau đó gật đầu: "Vâng."
Tối hôm đó, Từ Thịnh Tinh ăn ngon miệng hơn hẳn, ăn hết ba chén cơm lớn.
Đây là bản chuyển ngữ tâm huyết của truyen.free, chỉ phát hành độc quyền tại đây.