(Đã dịch) Hàng Ma Chuyên Gia - Chương 98 : kẻ ngu (một)
Đầu tháng Mười Hai, một vị khách không mời ghé thăm thành phố Hà Ly, mang đến cho ta, người đang đau đầu vì hai nguyên liệu chính còn thiếu của loại thuốc điều trị, một tin tức đầy sát khí.
Hắn cho ta hay: Một kẻ địch còn khó đối phó hơn cả Linh Năng giả đặc cấp đang điên cuồng truy lùng ta, đồng thời rất có thể đã nhắm vào cái đầu trên cổ ta.
*
Sáng hôm đó, Từ Thịnh Tinh đã đi làm, ta một mình ở nhà, xem xét kỹ lưỡng cơ thể mình.
Tuy nói sự kiện "Sát nhân ma" cấp bậc đã qua chưa đầy một tháng, nhưng so với ta lần trước, thực lực của ta hiện tại lại có sự trưởng thành rõ rệt.
Cụ thể hơn mà nói, ta hiện đã mạnh gần bằng chính mình khi giành thế thượng phong trong trận chiến với Bạo Liệt, thuở còn ở trong "Mộng trung mộng trung mộng".
Điều này chắc chắn phải kể đến cuộc vật lộn sinh tử lần trước với sát nhân ma vô diện. Giao chiến với "một bản thể khác" khiến ta đối với bí kỹ "Hóa Linh Vi Chỉnh" này lại có thêm những thấu hiểu mà trong tình huống bình thường tuyệt đối khó có được.
Trong đó, thay đổi trực quan nhất là: Thời gian ta có thể sử dụng "Hóa Linh Vi Chỉnh" từ tối đa hai mươi giây lần trước đã tăng lên ba trăm giây trở lên.
Trong một trận chém giết tranh giành từng giây, một siêu cấp tất sát kỹ kéo dài đến năm phút đủ để xoay chuyển cục diện chiến đấu từ đầu đến cuối.
Những thay đổi mang lại không chỉ có thế.
Trong sự kiện "Yên Nghỉ trấn", ta từng nghĩ rằng kỹ thuật "Hóa Linh Vi Chỉnh" này có lẽ có thể từ những ngóc ngách sâu thẳm, nhỏ bé nhất để cải tạo lại cơ thể. Chẳng qua là khi ấy, lúc nảy sinh ý nghĩ này, sự lý giải của ta về "Hóa Linh Vi Chỉnh" vẫn còn ở giai đoạn nông cạn, còn xa mới đủ để thực hiện ý nghĩ đó. Nhưng giờ đây khác xưa, ta đã có thể dưới trạng thái "Hóa Linh Vi Chỉnh", tìm ra tất cả ám thương ẩn sâu trong cơ thể, cũng chính là những "khớp nối sai lệch, tróc lở, bánh răng rỉ sét" mà ta đã từng đề cập, đồng thời từng cái chữa trị chúng.
Ta không chỉ nói suông, trên thực tế, ta đã hoàn toàn chữa trị xong.
Trong một số truyền thừa truyền miệng của giới võ thuật, cảnh giới võ học như vậy được vinh danh là "Kim cương bất hoại", là thành tựu tối cao của công pháp.
Hiện tại cũng có người ca ngợi một số võ thuật đại sư, nói rằng họ đã đạt đến "Kim cương bất hoại", nhưng theo ta được biết, đó chỉ là "Kim cương" chứ không phải "Bất hoại". "Kim cương" và "Bất hoại" đại diện cho hai lộ tuyến công pháp võ thuật. Cái trước là ngoại công, thông qua kh��� luyện không ngừng nghỉ để cường tráng cơ bắp, cuối cùng đạt đến trạng thái kiên cố bất hoại tựa sắt thép; còn cái sau là nội công. Đương nhiên, tuy nói là nội công, nhưng cũng tuyệt không đến mức rèn luyện ra thứ gọi là nội lực, mà là mượn những thói quen sinh hoạt tốt đẹp để điều trị cơ thể, kéo dài tuổi thọ, khiến bệnh tật tránh xa mình, một loạt phương pháp dưỡng sinh, khi đạt đến cực hạn, dù đã trăm tuổi vẫn tư duy nhanh nhẹn, hành tẩu như gió.
Võ thuật gia càng truy cầu ngoại công thì càng dễ tích lũy ám thương, tuổi trẻ kiêu ngạo nhưng tuổi già cô độc; còn càng dốc lòng phụng dưỡng cơ thể thì càng khó khiến cơ thể có sức mạnh cường đại như binh khí. Rất nhiều võ thuật gia tuy sẽ chăm sóc cả hai mặt, nhưng như vậy liền mất đi khả năng đẩy một trong hai đến cực hạn.
Bởi vậy, trong mắt giới võ thuật, "Kim cương bất hoại" chân chính xưa nay chỉ tồn tại trong những giả thuyết tốt đẹp, trên lý thuyết mà thôi.
Ta vất vả lắm mới luyện thành nó, theo lý mà nói, đáng lẽ phải kiêu hãnh lắm, nhưng ta đã kìm lại. Bởi vì, ta tiếp xúc với Linh Năng giả nhiều hơn so với các võ thuật gia khác. Sau khi đã quen thuộc với sức mạnh không thể tưởng tượng của các Linh Năng giả, quay đầu nhìn lại cái "Kim cương bất hoại" mà các võ thuật gia khoác lác, liền không khỏi cảm thấy nó chỉ là hư danh. Dù cho thật sự rèn luyện cơ bắp cứng hơn sắt thép bọc thép thì có thể làm gì? Linh Năng giả chân chính cường đại, xé rách sắt thép tựa xé giấy, nếu ta ngạo mạn, cũng sẽ nhận kết cục tương tự.
Cho nên, chỉ chữa trị ám thương là chưa đủ, ta còn nhất định phải rèn luyện những "bánh răng và đòn bẩy" tạo thành cơ thể trở thành những bộ phận ưu tú hơn nữa. Ta vững tin mình đang đi trên con đường mà các võ thuật gia khác chưa từng bước chân vào, bởi vậy nhất định phải thận trọng từng bước. Không có chút quy hoạch cải tạo nào sẽ chỉ khiến cơ thể hỏng hóc mà thôi.
Thoáng cái, thời gian đã gần trưa.
Ta thay đổi khuôn mặt dịch dung, quen đường đến nhà bác sĩ Turin, như trước đây, rèn luyện kỹ thuật pha chế giai đoạn đầu của thuốc điều trị. Sau khi huấn luyện xong, ta lại giúp bác sĩ Turin mở ti vi, xem cùng nàng một lát. Nàng dù mù, nhưng dường như vẫn biết được thứ gì đang phát trên màn hình, ta thỉnh thoảng lại rất hiếu kỳ, thế giới mà nàng thuần túy dựa vào linh cảm hình thành trong đầu rốt cuộc có diện mạo ra sao.
Một lát sau, hình ảnh chuyển sang chương trình tin tức, người dẫn chương trình cúi đầu mở bản thảo, rồi nhìn vào ống kính nói: "Vậy thì, tin tức đầu tiên hôm nay: Như quý vị đã biết, bốn ngày trước, tại cuộc thi Linh Năng Liễu Thành đầy chú ý, một võ thuật gia bí ẩn bất ngờ chen chân đã đánh bại Linh Năng giả đặc cấp hắc mã được xem là ứng cử viên vô địch. Và ngay hôm qua, phóng viên tiền tuyến của chúng tôi cuối cùng cũng đã phỏng vấn được vị võ thuật gia này..."
*
Cái gọi là cuộc thi Linh Năng Liễu Thành chỉ là một hoạt động thi đấu lớn được tổ chức tại thành phố Liễu Thành xa lạ, với các Linh Năng giả là những người tham gia chính. Hai ba mươi Linh Năng giả có tư cách tham gia phải thu thập huy chương do ban tổ chức chỉ định trong khu vực được chỉ định. Khi cuộc thi kết thúc, người nắm giữ nhiều huy chương nhất sẽ là người chiến thắng, có thể nhận được phần thưởng siêu lớn và quý giá do ban tổ chức cung cấp.
Mọi người đều ôm thái độ thích hóng hớt về loại hình thi đấu này. Quả thật, ai cũng sợ Linh Năng giả, một số người trong cuộc sống ti��p xúc gần gũi với Linh Năng giả thậm chí nói to tiếng cũng phải lấy hết dũng khí, nhưng chỉ cần kéo giãn khoảng cách, Linh Năng giả xuất hiện trên màn hình TV, mọi người liền bỗng nhiên có dũng khí, dám với thái độ bề trên, để thưởng thức các Linh Năng giả phân tài cao thấp, hoặc phê bình Linh Năng giả mình không thích, hoặc vì Linh Năng giả mình cho là tốt mà tranh cãi nảy lửa với các cư dân mạng khác.
Người bình thường không thể có được tư cách tham gia loại trận đấu này, dù cho có thể có được tư cách tham gia, hẳn cũng sẽ không có ai ngốc đến mức dám giành miếng ăn từ miệng cọp giữa vòng vây của các Linh Năng giả.
Cho nên, mọi người vạn vạn không nghĩ tới, thế mà lại xuất hiện một người bình thường, lấy tên đăng ký dự thi là "Vũ phu", gia nhập trận tranh tài tranh giành quán quân của nhóm Linh Năng giả này; mà nhân viên công tác cũng vạn vạn không nghĩ tới, "Vũ phu" không biết từ đâu có được tư cách dự thi này, thế mà lại đúng là một vũ phu thật sự.
Ngay khi tin tức này vừa được đưa ra, toàn bộ liên minh đều sôi trào.
Tiện thể nhắc đến, tại khu vực hắc ám của thành phố Hà Ly, đồn rằng thân phận thật của "người bình thường" này chính là ta, vì thiếu tiền mà dịch dung đi dự thi. Nhưng trên thực tế, tin đồn này có một nửa là sai sự thật, ta không hề đi dự thi.
Thân phận thật của "Vũ phu" này thì ta lại biết, trên internet cũng đã có tin tức công bố, hắn chính là quyền thần được giới võ thuật bây giờ vinh danh là "Thiên hạ đệ nhất".
Cái danh xưng "Thiên hạ đệ nhất" này rốt cuộc có hàm kim lượng cụ thể bao nhiêu? Chi bằng nói thế này, với tính cách của giới võ thuật trong liên minh, nếu không có sức mạnh không thể tranh cãi xứng đáng với tấm chiêu bài này, thì tấm chiêu bài này chắc chắn không thể treo quá một tháng. Mà ông ấy năm nay đã bảy mươi tuổi, từ hơn bốn mươi năm trước đã là đệ nhất thiên hạ.
Ta không nghĩ tới ông ấy đã tuổi cao như vậy, lại có gan đi đến chiến đấu với Linh Năng giả đặc cấp. Càng không thể tưởng tượng hơn là, ông ấy đã mạnh đến mức có thể chiến thắng trong trận chiến trực diện với Linh Năng giả đặc cấp.
Tuy nhiên, đổi lại một cái giá lớn, ông ấy cũng bị thương cực nặng, sau khi trận đấu kết thúc đã bị nhân viên công tác khiêng xuống bằng cáng cứu thương.
Hiện tại ông ấy đã hồi phục hoàn toàn, sở dĩ có thể hồi phục nhanh như vậy, nghe nói là nhờ vào sức mạnh của linh dược vô cùng quý giá.
Trở lại chuyện chính: Chỉ thấy, trong hình ảnh tin tức, xuất hiện một cảnh tượng người chen chúc chật kín đường đi.
Một lão nhân râu tóc bạc trắng, cơ bắp cường tráng, dáng đứng thẳng tắp như ngọn thương, chỉ mặc một thân áo vải, mặt không đổi sắc đứng giữa gió lạnh tháng Mười Hai; còn phóng viên tiền tuyến thì mặt tái mét vì lạnh, mặc áo lông dày cộm, cầm micro, vừa thở ra khói trắng, vừa nhiệt tình đặt câu hỏi, đồng thời thỉnh thoảng lại buông ra vài lời ca ngợi.
"Thưa ngài, là một võ thuật gia, ngài đã đạt được trong lịch sử trăm năm của liên minh, lần đầu tiên trong một trường hợp công khai, trực diện, tay không, một đối một đánh bại Linh Năng giả đặc cấp, một thành tựu vĩ đại, thật sự có thể nói là một tiền phong chưa từng có. Xin hỏi ngài có cảm tưởng gì về việc này?" phóng viên hỏi.
"Không có." Vũ phu không mấy hứng thú với buổi phỏng vấn này.
Phóng viên không để ý, tiếp tục ca ngợi nói: "Hiện tại ngài, không hề nghi ngờ gì nữa, là võ thuật gia mạnh nhất đủ để ghi vào sử sách nhân loại."
Vũ phu lắc đầu nói: "Ta còn kém xa lắm."
"Bây giờ ngài đã công thành danh toại, xin hỏi tiếp theo, ngài có kế hoạch gì không? Là chuẩn bị như dư luận nói, thoái ẩn giang hồ khi đang ở đỉnh cao; hay là lại bắt đầu hành trình mới, đi khiêu chiến các Linh Năng giả khác?" phóng viên tò mò hỏi.
Câu nói này dường như đã chạm vào lòng Vũ phu. Hắn hơi ngừng lại, sau đó dứt khoát nói: "Tiếp theo, ta muốn đi khiêu chiến 'Ma Nhãn'."
"Ma Nhãn..." phóng viên lặp lại theo, tự mình cũng đọc một lần, "Nghe có vẻ như đây là biệt hiệu của một Linh Năng giả có đôi mắt đặc biệt, xin tha thứ cho sự vô tri của tôi, xin hỏi 'Ma Nhãn' là người thế nào?"
Nhưng Vũ phu dường như thất thần, nhìn xa xăm ngẩn ngơ.
Trước máy truyền hình, bác sĩ Turin nghiêng đầu về phía ta, cảm khái nói: "Ta trước đây đã từng nói với ngươi, một võ thuật gia như ngươi, có thể giao thủ với Linh Năng giả đặc cấp, dù nhìn khắp toàn cầu cũng là mười năm mới có một người, nhưng đó là khi tính cả những võ thuật gia á nhân bẩm sinh có cơ thể cường hãn. Nếu chỉ tính con người bình thường, vậy từ khi liên minh thành lập đến nay, e rằng cũng chỉ có ngươi và vị Vũ phu này là hai trường hợp mà thôi."
"Có lẽ thế." Ta vừa nói, vừa nghĩ đến linh hồn của ta đến từ vũ trụ khác, nếu như ta không xuyên qua đến đây, thì ông ấy mới là người duy nhất hoàn toàn xứng đáng trong lịch sử liên minh. Chắc cũng vì điều này mà ta cũng không nảy sinh cảm xúc nhỏ nhặt "vinh dự của mình bị cướp mất".
Bác sĩ Turin nói: "Ngươi có từng nghĩ tới, muốn giống như ông ấy đứng trước mọi người không? Trong mắt ta, ngươi mạnh hơn ông ấy. Hiện tại rất nhiều người vẫn xem Kẻ Vô Diện như một truyền thuyết đô thị, thậm chí ở những thành phố khác, danh tiếng của Kẻ Vô Diện cũng ít được lưu truyền, nhưng chỉ cần ngươi bằng lòng đứng ra, toàn thế giới đều sẽ kinh ngạc."
Ta lắc đầu, "Không cần thiết."
"Bởi vì chí hướng của ngươi nằm ở nơi khác, vinh dự của võ thuật gia đối với ngươi mà nói chỉ là vướng víu?" Bác sĩ Turin cười hỏi lại.
Ta không trả lời nàng. Kỳ thật, có đôi khi, ta cũng không nhịn được nảy sinh hoang mang: Mình bây giờ thế này thật sự ổn sao?
Mặc dù trên sân khấu vĩ đại của thế giới này, ta cũng không phải nhân vật cường đại chân chính gì, nhưng nếu thu nhỏ sân khấu lại quanh ta, thu nhỏ lại một góc thành phố Hà Ly, ta đã là siêu cấp cường giả hoàn toàn xứng đáng, thậm chí, dù có người ngoài chất vấn ta "Ngươi đã mạnh đến mức này rồi, còn cần phải truy cầu linh năng sao?" cũng chẳng có gì lạ. Cho nên, dù cho ta dừng bước, hẳn cũng không ai có thể góp ý bậy bạ với ta mới phải. Chi bằng nói, đây mới là cách sống của người thông minh – chẳng phải sao?
So sánh dưới, con đường truy cầu linh năng thật sự quá cực khổ. Ngoảnh đầu nhìn lại quá khứ, đầy rẫy thất bại và trở ngại; còn nhìn về tương lai, thì chỉ có thể thấy một bức tường cao ngất khiến người ta rùng mình.
Nhưng, so với một niệm tưởng cực kỳ cố chấp khác trong lòng ta, sự hoang mang này trở nên vô nghĩa. Ta thường xuyên trong niệm tưởng khác ấy, trở về đêm ta kiếp trước bị bắn chết, ngay tại bãi đỗ xe đó, cỗ thi thể kia nằm trên nền đất lạnh lẽo, đầu hướng về phía ta.
Đã đủ rồi sao? Thi thể thường hỏi ta như vậy.
Còn thiếu rất nhiều. Ta nói.
Ta không biết mình dựa vào điều gì có thể khởi tử hoàn sinh, vì sao lại đến thế giới này. Nhưng điều này đã không còn quan trọng. Ta nhất định là vì muốn trở thành con người mà ta mong muốn, mới có thể đến thế giới này.
Ta chào tạm biệt bác sĩ Turin, sau đó rời khỏi phòng. Lúc này trời đã chạng vạng tối, ta lấy điện thoại công việc ra, kết nối mạng lưới, đăng nhập một hòm thư của mình, tìm thấy một bức thư điện tử vừa được gửi đến không lâu.
Thư điện tử được ký tên: Vũ phu.
Toàn bộ diễn biến câu chuyện này, dưới ngòi bút chuyển ngữ của chúng tôi, chỉ có tại truyen.free.