Hách Khải đến chậm một bước, không thể cứu nhân vật nữ chính một cách hoàn hảo. Hơn nữa, sự xuất hiện của anh còn khiến cả năm Thần Chi Thủ ra tay, khiến bản thân anh cũng bị thương. May mắn thay, Kỵ Sĩ Xương Khô theo sau đã có mặt. Ông ta dường như rất quen thuộc với các Thần Chi Thủ này, cuối cùng đã dẫn đường giúp Hách Khải cùng nam nữ chính thoát khỏi Thực (Eclipse), đưa họ trở về thế giới hiện thực.

Năm ngày sau...

Hách Khải cùng Guts, nhân vật chính trong manga, theo một thiếu niên đến một nơi. Thiếu niên này là đồng đội của Guts, và cũng là một thành viên của đoàn lính đánh thuê Báo Ưng – đoàn mà Guts và Griffith (kẻ đã hóa thành Thần Chi Thủ) từng thuộc về. Nhờ sự giúp đỡ của thiếu niên, Guts và Casca đang hôn mê tạm thời được đưa đến một hầm mỏ bỏ hoang.

Một ngày trước đó, tức là vào ngày thứ tư sau sự kiện Thực, Guts và Casca đều vừa mới tỉnh lại. Chính xác hơn là Casca tỉnh trư���c, Guts tỉnh sau. Sau đó, những gì diễn ra trong manga đã xảy ra: Casca, vì đã chứng kiến quá nhiều kinh hoàng trong Thực, thấy đồng đội mình chết thảm, và cuối cùng bị chính đội trưởng mình tin tưởng nhất cưỡng hiếp ngay trước mặt người đàn ông cô yêu thương. Tất cả những điều đó khiến cô suy sụp tinh thần và hóa điên.

Còn Guts thì không thể chịu đựng nổi những điều đó, anh lao thẳng vào màn đêm hoang dã. Ở đó, anh gặp vô số u hồn quỷ quái tấn công. Hơn nữa, Kỵ Sĩ Xương Khô, người vẫn canh chừng gần đó mấy ngày nay, cũng đã xuất hiện, nói cho Guts biết rằng anh sẽ phải đối mặt một thế giới như vậy trong tương lai. Với tư cách là vật tế thần, mỗi giọt máu, mỗi thớ thịt của anh nhất định sẽ bị những sinh vật của thế giới hắc ám cắn nuốt. Nếu không muốn chết, anh buộc phải tiếp tục giãy giụa, chiến đấu không ngừng trong màn đêm tăm tối, trong cuộc chiến sinh tử này.

Sau đó, một sự việc khác cũng xảy ra, đó là Casca sinh ra một Ma Anh. Đó là đứa bé ma hóa không hoàn chỉnh, bị ô nhiễm và ăn mòn bởi Thần Chi Thủ sau khi cô bị cưỡng hiếp. Khi chứng kiến Ma Anh này, phản ứng đầu tiên của Guts là muốn tiêu diệt nó. Còn Casca, với tư cách là người mẹ, dù đã suy sụp tinh thần, vẫn bản năng bảo vệ con mình. Trên thực tế, dưới sự nhắc nhở của Kỵ Sĩ Xương Khô, Guts cũng biết đứa bé này có lẽ là con của anh và Casca. Khi mặt trời lên, hài nhi không hoàn chỉnh này biến mất. Nhưng đây không phải là cái chết, mà giống như những u hồn quỷ quái khác, nó bị ánh mặt trời xua về U Tầng.

Trong mấy ngày này, Hách Khải cũng đã có vài lần trò chuyện với Kỵ Sĩ Xương Khô. Kỵ Sĩ Xương Khô cực kỳ hiếu kỳ về lai lịch của Hách Khải, bởi vì đây là một người chỉ dựa vào cơ thể phàm nhân mà tay không đánh gục Bất Tử Zodd, thậm chí có thể nói là nghiền ép hoàn toàn đối thủ. Ông ta chưa từng nghe nói về một nhân vật như vậy bao giờ, bởi vì đó là sức mạnh thuần túy c��a cơ thể, không phải ma pháp hay huyền thuật tương tự. Sức mạnh thuần túy của con người lại chiến thắng ma quỷ, chiến thắng sứ đồ – điều này quả thực là không thể tưởng tượng nổi.

Nhưng trên thực tế, điều này thực sự đã xảy ra, ngay trước mắt Kỵ Sĩ Xương Khô. Vì vậy, ông ta khó mà nói là không thể nào, thậm chí ông ta có thể còn có rất nhiều suy nghĩ khác. Chỉ tiếc là Hách Khải không giải thích hay giới thiệu gì nhiều, thậm chí anh còn rất trầm mặc khi đối mặt Kỵ Sĩ Xương Khô.

Đúng vậy, Hách Khải thực ra còn hiếu kỳ hơn cả Kỵ Sĩ Xương Khô. Khi đọc bộ manga đó, anh có rất nhiều điều nghi vấn chưa được giải đáp. Ví dụ như Thần Chi Thủ rốt cuộc là ai, Vực Sâu rốt cuộc là gì, Kỵ Sĩ Xương Khô và Thần Chi Thủ đã ân oán giằng co một nghìn năm, vậy một nghìn năm trước ông ta rốt cuộc là ai, có phải là tồn tại tên Bá Vương trong thế giới này không? Tất cả những điều đó đều là thắc mắc của Hách Khải.

Nhưng anh cũng nhớ rõ mục đích mình đến đây: luyện tâm, tu luyện. Anh không phải đến để phá giải câu đ�� hay khám phá thế giới quan nào, cũng không phải để hoàn thành nhiệm vụ. Nói cách khác, anh không phải đang ở trong một "vô hạn lưu", mà chỉ đơn thuần là đến thế giới này để tu luyện.

Và phương hướng, mục tiêu tu luyện của anh chính là... Guts!

Khác với những kẻ yếu đuối khác, Guts là người đã chọn con đường của kẻ yếu. Tâm hồn anh, trên con đường này và dưới sự rèn luyện của thực tế tàn khốc, đã không còn là "luyện mãi thành thép" nữa, mà là trải qua hàng ngàn, hàng vạn, thậm chí hàng trăm vạn lần tôi luyện, cuối cùng trở thành một sự tồn tại còn phi thường hơn cả kim cương. Một tâm hồn kiên cường như vậy quả thực là điều Hách Khải hiếm thấy trong đời.

Vì vậy, Hách Khải không định đi sâu vào hay thăm dò cốt truyện. Anh dự định đi theo Guts, trên suốt chặng đường rèn luyện nội tâm mình. Đồng thời, anh cũng muốn giúp đỡ Guts – người đàn ông rõ ràng sở hữu ý chí vượt xa thần linh, nhưng lại thiếu đi một sức mạnh mang tính then chốt. "Trời vận hành mạnh mẽ, người quân tử phải tự cường không ngừng." Phạm vi c��a sự tự cường này cũng bao gồm sức mạnh. Không có nghĩa là kẻ yếu phải từ bỏ sức mạnh; đó là hai chuyện khác nhau.

Vì thế, Hách Khải không tham dự vào cuộc trò chuyện giữa Kỵ Sĩ Xương Khô và Guts. Thậm chí khi Kỵ Sĩ Xương Khô rời đi, anh cũng không tiễn hay trò chuyện gì thêm. Mọi việc đều chờ đến ngày thứ năm, sau khi Guts tỉnh táo lại, anh mới xuất hiện trước mặt Guts.

"Guts, đó chính là người đã cứu cậu và Casca về, cùng với chú xương khô kia." Thiếu niên Riki chứng kiến Hách Khải đến, lập tức nói với Guts, người đang đề phòng cao độ.

Giờ phút này, Guts đang cầm một thanh đại kiếm hai tay cực lớn vung vẩy. Trong sự kiện Thực, anh đã mất một cánh tay và một con mắt. Hơn nữa, sự kiện Thực mới chỉ trôi qua năm ngày. Dù thân thể anh ta đã trải qua trăm ngàn lần tôi luyện cứng như kim cương, nhưng lúc này vẫn còn suy yếu hơn cả người bình thường. Thế nhưng, anh đã cầm thanh đại kiếm lên vung vẩy, bắt đầu rèn luyện vũ kỹ của mình.

Nghe lời của Riki, Guts thoáng hạ thấp mũi kiếm về phía Hách Khải một chút, nhưng cánh tay anh v��n nắm chặt chuôi kiếm, không hề thả lỏng. Hách Khải cũng không bận tâm, anh ôm quyền nói: "Hách Khải. Lúc đó tôi chỉ là tình cờ gặp. Chuyện cứu mạng hay gì đó thì không cần nhắc đến."

Trong sự kiện Thực, khi Hách Khải xuất hiện, Guts và Casca đã sớm hôn mê. Khi Hách Khải và Kỵ Sĩ Xương Khô cùng nhau xông ra khỏi Thực, thiếu niên Riki cũng chỉ thấy họ cứu Guts và Casca ra, nên cậu bé thực ra không rõ Hách Khải đã làm gì. Dù thế nào thì Hách Khải cũng chỉ là một người bình thường. Còn Guts, bản thân anh đã là chiến binh hàng đầu trong số những người bình thường, thậm chí đã đạt đến mức khó tin là dựa vào sức mạnh phàm nhân để tiêu diệt các tồn tại siêu phàm. Dù cần đến trang bị, mưu kế, và đặc biệt là sự hy sinh cùng liều mạng, nhưng đây đã là chuyện phi thường đến mức không thể nào. Có thể nói, anh ta là tồn tại mạnh nhất trong số những người bình thường ở thế giới này; những kẻ có thể địch nổi anh, e rằng không quá số lượng ngón trên một bàn tay.

Chính vì Guts là một chiến sĩ như vậy, nên anh ta không cho rằng Hách Khải có thể làm nên trò trống gì trong sự kiện Thực đó. Dù sao, ngay cả một chiến sĩ cấp bậc mạnh nhất trong số phàm nhân như anh ta còn bất lực; dù không phải kiến cỏ, nhưng giữa đám ma vật trong Thực cũng chẳng khác gì kiến cỏ. Vậy một người bình thường tương tự như Hách Khải thì có thể mạnh đến đâu? Có lẽ Hách Khải chẳng qua chỉ là một người được Kỵ Sĩ Xương Khô tiện tay cứu mà thôi. Điều này khiến Guts đối với Hách Khải cực kỳ lãnh đạm. Đây là quan điểm đối nhân xử thế của anh từ khi còn bé: chuyện không liên quan đến mình, dù người khác có giết người phóng hỏa cũng sẽ không quản. Mặc dù sau khi gia nhập Đoàn Ưng, tìm thấy tình thân, tình bạn, tình yêu thì anh đã khá hơn một chút, nhưng dưới sự tàn phá khủng khiếp của sự kiện Thực này, đặc biệt là khi sự kiện này mới chỉ diễn ra cách đây vài ngày, anh đối với người xa lạ tuyệt đối không thể nói là thân thiện.

Guts lạnh lùng nhìn Hách Khải nói: "Ngươi có chuyện gì? Không có việc gì thì rời đi đi, nơi đây không chào đón bất cứ ai, cũng không phải nơi mà người bình thường có thể ở."

"U quỷ và những linh hồn đó sao?" Hách Khải không hề tức giận. Anh từng đọc manga nên biết rõ Guts trước mặt mình là người như thế nào. Nội tâm anh thực ra có một mặt rất hiền lành, cũng có một mặt ôn nhu, chỉ là quan niệm sống, giá trị quan, thế giới quan của anh đã bị hình thành bởi giáo dục và kinh nghiệm từ nhỏ đến nay. Nói trắng ra là, những người có trải nghiệm tương tự như anh ta, nếu có mười người thì bảy người đã chết, hai người hóa điên, một người còn lại thì thành sát nhân cuồng – đó mới là chuyện bình thường. Còn việc Guts có thể không ngừng vươn lên, hơn nữa trong tâm còn giữ được sự ôn nhu và thiện lương, thực sự đã nói lên tấm lòng của anh.

Ánh mắt Guts lóe lên, nhìn chằm chằm Hách Khải nói: "Kỵ Sĩ Xương Khô đã nói cho ngươi sao? Đây không phải thế giới ngươi có thể tham dự vào. Hiện tại, đi ngay lập tức!"

Hách Khải lại không để ý đến Guts, chỉ tự mình nói: "Tôi đến để tu hành... Cậu đừng giận vội, cho tôi một chút thời gian, tôi sẽ nói xong nhanh thôi. Như tôi vừa nói, tôi đến để tu hành. Tôi là một võ giả, luyện võ, võ trong võ công. Một số chuyện đã khiến tôi bị đẩy vào tuyệt cảnh, suýt chút nữa tan biến hoàn toàn. Nhưng khó khăn lắm mới có được một tia cơ hội này, cơ hội này chính là tu hành, tu hành tâm linh của tôi. Tâm linh của tôi vẫn chưa hoàn toàn trưởng thành, thậm chí còn cách sự viên mãn một khoảng cách rất xa. Vì vậy, tôi muốn đi theo bên cạnh cậu, trên đường chứng kiến sự thay đổi trong tâm cảnh của cậu, đồng thời cảm nhận mọi thứ của thế giới này, dùng đó để rèn luyện nội tâm của mình. Luyện tâm tức là luyện hành, nếu không hành động, chỉ ngồi yên một chỗ thì căn bản không thể luyện tâm được. Đó là những gì tôi muốn nói."

"Nói xong rồi ư!?"

Guts chợt tiến lên một bước. Anh vốn là chiến binh đứng đầu trong số phàm nhân, toàn bộ kinh nghiệm và kỹ xảo chiến đấu của anh đã đạt đến cảnh giới xuất thần nhập hóa. Bước tiến này, khoảng cách không xa không gần, tốc độ vừa vặn chộp lấy khoảnh khắc Hách Khải đang thở. Ngay sau đó, thanh đại kiếm hai tay trong tay anh ta lăng không chém xuống, như thể muốn chém Hách Khải thành hai mảnh.

Nhưng Hách Khải lại nhìn ra được, nhát kiếm này, dù anh ta không làm gì, chỉ đứng ngây ra đó, thì cùng lắm cũng chỉ chém đến trước mũi anh, rồi rơi xuống đất. Guts không phải loại người lạm sát kẻ vô tội...

Một tiếng "bộp" vang lên, đại kiếm đập xuống. Guts lạnh lùng nhìn Hách Khải nói: "Bây giờ ngươi còn định theo ta sao? Nói không chừng bất cứ lúc nào ta cũng sẽ chém thêm một kiếm nữa, lần này tuyệt đối sẽ không dừng lại hay chệch hướng đâu."

"Sẽ không đâu, bởi vì cậu không phải là người như thế, hơn nữa cậu cũng không làm được, vì tôi cũng không phải người như vậy."

Hách Khải mở bàn tay ra, trong lòng bàn tay anh có một mảnh kim loại. Còn Guts nhất thời vẫn chưa ý thức được điều gì. Phía sau anh ta, thiếu niên Riki lập tức kinh hãi, chạy thẳng đến trước mặt Guts, ngồi xổm xuống xem xét thanh đại kiếm của anh. Guts nhíu mày nâng thanh đại kiếm lên, ngay sau đó, sắc mặt anh ta lập tức biến đổi kịch liệt, bởi vì phần đầu của thanh đại kiếm, chỗ mũi kiếm bằng thép đã biến mất. Mảnh mũi kiếm to bằng lòng bàn tay kia giờ đây đang nằm gọn trong lòng bàn tay Hách Khải.

Hách Khải sau đó mới lên tiếng: "Cũng không phải là không có thù lao đâu. Cậu để tôi đi theo cậu, chứng kiến con đường tâm linh mà cậu trải qua, để tôi cũng được đi theo đoạn đường này luyện tâm. Đây đối với tôi mà nói là đại sự. Tôi và cậu sẽ có nhân quả, 'phàm nhân sợ nhân, Bồ Tát sợ quả'. Hiện tại tôi tự xưng là Bồ Tát cũng không đủ tư cách, cho nên tôi sẽ dạy cậu luyện võ."

"Tôi biết cậu muốn làm gì. Cậu muốn báo thù rửa hận, đồng thời, cậu muốn bảo vệ người yêu của mình. Cả hai điều này không thể cùng lúc đạt được, cho nên bây giờ cậu chọn báo thù, tiêu diệt từng con ma vật trong Thực, thanh toán món nợ cũ. Cậu có thể bị chúng truy sát, và cậu cho rằng đây là chiến trường. Phương thức chiến tranh là 'ngươi giết ta... ta cũng sẽ giết ngươi...'. Cậu sẽ truy sát chúng, điều này cần sức mạnh, sức mạnh có thể quán triệt ý chí, tâm linh và tư duy của cậu. Đồng thời, người phụ nữ tinh thần suy sụp kia là người yêu của cậu, cậu sẽ bảo vệ cô ấy. Những người ở đây là bạn bè của cậu, cậu cũng sẽ bảo vệ họ. Và điều này cần sức mạnh, sức mạnh để bảo vệ tình cảm chân thành và những người thân yêu của cậu."

"Sau khi chứng kiến những sức mạnh không thuộc về mình, tôi nghĩ hiện tại trong lòng cậu nhất định rất hoang mang, phải không? Điều này sẽ không khiến ý chí tinh thần của cậu suy sụp, ngược lại sẽ khiến tâm linh của cậu trở nên kiên cường hơn. Nhưng chỉ là tâm linh không thôi, nếu không có đủ sức mạnh để phát huy tâm linh đó, thì tâm linh đó cũng không phát huy được quá nửa tác dụng. Và tôi sẽ trao cho cậu sức mạnh này."

"Luyện võ đi, vì báo thù rửa hận, vì bảo vệ người khác, vì thực hiện những nguyện vọng trong lòng cậu, luyện võ đi!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nguồn tin cậy của những câu chuyện được chuyển ngữ đầy tâm huyết và chuẩn xác.