"Tôi nhắc lại lần nữa, cậu là kẻ yếu, mà tôi cũng là kẻ yếu."

Hách Khải ngồi xếp bằng trước mặt Guts. Bên cạnh Guts còn có Rickett và Erica, hai thiếu niên thiếu nữ kia, cũng ngồi cùng. Hách Khải nói: "Kẻ yếu không phải là một từ xấu, ít nhất trong lời tôi thì không. Cậu và tôi... chúng ta không phải loại người có thiên tư thông tuệ, anh hùng hào kiệt như vậy. Những người như thế có tồn tại, ví dụ như đoàn trưởng của các cậu, Griffith chẳng hạn..."

"BA~!"

Guts đột nhiên đấm mạnh xuống đất một quyền, đồng thời với vẻ mặt cực kỳ đáng sợ, gằn giọng quát: "Không được phép nhắc đến hắn!"

"Được." Hách Khải gật đầu nói: "Tóm lại, những anh hùng hào kiệt tương tự thì có thật. Họ đều sở hữu tài năng vượt trội hơn người thường, là loại người mà người bình thường vừa nhìn đã thấy không thể địch nổi, thậm chí ngay cả tưởng tượng cũng không thể hình dung nổi làm sao họ đạt được thành tựu. Đó mới là cường giả. Còn chúng ta là kẻ yếu. Không, tôi không nói chúng ta là người bình thường, chúng ta là kẻ yếu, nhưng kẻ yếu không phải là người bình thường."

Guts thở hổn hển mấy hơi, sau đó đột nhiên nói: "Tại sao mỗi ngày chỉ dạy tôi nửa ngày võ? Buổi chiều lại phải nghe ông giảng những thứ này, cái này có ích lợi gì không?"

"Có ích." Hách Khải vẫn gật đầu nói: "Cái gọi là võ, vốn dĩ là một loại kỹ năng mà kẻ yếu phát minh ra để đối kháng cường giả. Ít nh���t đó là nguồn gốc ban đầu của võ học. Chỉ là thời điểm đó kẻ yếu là cả loài người chúng ta, còn cái gọi là cường giả chỉ là những loài khác săn bắt loài người mà thôi. Khi tôi nói 'kẻ yếu', không phải là những người bình thường đáng thương trong tưởng tượng của cậu. 'Kẻ yếu' ở đây là một loại tinh thần, là điều cậu đã sớm có được, và vẫn luôn thực hành, chỉ là không tự mình biết mà thôi."

Guts sững sờ một chút, rồi lạnh giọng nói: "Nói thử xem, tôi không nghĩ mình là kẻ yếu."

Hách Khải lắc đầu nói: "Không, cậu và tôi đều là kẻ yếu. Chúng ta không có cái thiên phú bẩm sinh của cường giả, không có trí tuệ của họ, không có thiên tư của họ, không có sự cường đại của họ, càng không có sức hút đủ để tập hợp nhiều người. Đây là một sự chênh lệch tự nhiên tồn tại, dù vô cùng bất công, nhưng nó là trời sinh, không thể thay đổi. So với những cường giả đó, cậu và tôi đều là kẻ yếu."

"Nhưng kẻ yếu không phải người bình thường. Chính bởi vì biết mình là kẻ yếu, cho nên chúng ta mới có thể rút ra bài học từ thất bại, hấp thụ chất dinh dưỡng từ sự nhỏ bé. Cái gọi là 'Trời vận hành mạnh mẽ, người quân tử phải tự mình cố gắng không ngừng'. Từng bước rèn luyện bản thân, dù là kỹ năng hay kinh nghiệm. Nhận thức rõ sự nhỏ bé của mình từ sâu thẳm trái tim, sau đó càng dốc sức đuổi theo cường giả. Đây chính là 'đạo kẻ yếu' mà tôi muốn nói, cũng là thứ duy nhất chúng ta, những kẻ yếu, có thể dùng để thắng được cường giả. Nhưng dù vậy, cũng cần chúng ta đổ mồ hôi, máu tươi, thậm chí là sinh mạng, mới có thể làm được những việc mà cường giả có thể làm."

"Hoặc là cậu có thể suy nghĩ về tất cả những trải nghiệm đã qua của mình, rồi so sánh chúng với cái gọi là 'cường giả' trong ký ức của cậu, sau đó nhìn xem lời tôi nói có đúng như vậy không."

Nói đến đây, Hách Khải nhìn về phía Guts. Guts biến sắc liên tục, hồi lâu sau mới lên tiếng: "Nhưng hiện tại tôi mạnh hơn những cường giả đó rất nhiều rồi. Nói cách khác, tôi mới là cường giả. Điều này có sai không?"

"Sai, đương nhiên là sai rồi. Bởi vì 'kẻ mạnh' hay 'kẻ yếu' ở đây không đơn thuần chỉ thực lực, mà là chỉ thái độ sống, phương châm hành động của bản thân!"

Hách Khải lắc đầu nói: "Cường giả là loại tồn tại có được một thiên tư siêu việt, vượt xa giới hạn thông thường của con người. Họ có thể dễ dàng đạt tới cảnh giới và cấp độ mà người bình thường cả đời cũng không thể vươn tới. Vì vậy, cách hành xử của họ là hành sự với tâm thái của người mạnh. Tôi không nói cường giả thì không tốt. Trên thực tế, cường giả nên có tư thái và tâm lý của cường giả. Nếu bản thân là một cường giả mà lại luôn cẩn trọng, nhường nhịn khắp nơi, hoặc hy sinh vì đại cục, đến cuối cùng rất có thể sẽ trở nên vô dụng, thậm chí bị người ta bán đi rồi mới nhận ra. Tôi biết có một người như vậy, hắn là một cường giả, hơn nữa rất có thể là siêu cấp đỉnh cấp cường giả, là loại người có thể một đường leo lên đỉnh phong. Nhưng hắn lại không có sự tự giác và tâm tính của một cường giả. Cuối cùng hắn đã sụp đổ, dù cũng đạt được một địa vị nhất định, nhưng lại thân bất do kỷ, đến cuối cùng thậm chí bị người ta biến thành lò luyện để phục sinh. Đây chính là hậu quả khi cường giả không có tâm tính cường giả."

"Còn chúng ta sở dĩ là kẻ yếu, chính là bởi vì chúng ta không có thiên tư, trí thông minh, năng lực, cùng những thứ khác của cường giả. So sánh với họ, ngoài sự cố gắng ra, chúng ta có điểm nào có thể vượt qua cường giả? Không có. Cho nên làm kẻ yếu, cho dù bây giờ chúng ta mạnh hơn một số cường giả, nhưng vẫn còn những cường giả mạnh hơn nữa. So với họ, chúng ta lại là gì chứ? Đây là 'đạo kẻ yếu'. Vẫn câu nói đó có thể khái quát toàn bộ: 'Trời vận hành mạnh mẽ, người quân tử phải tự mình cố gắng không ngừng'."

Cách hồi lâu, Hách Khải kết thúc bài giảng. Khi ông đang ngồi xếp bằng suy nghĩ, Guts ngồi xuống trước mặt ông, hỏi thẳng: "Đây là cái mà ông gọi là 'luyện tâm' sao? Có tác dụng gì? Tăng cường tâm hồn?"

"Đúng là luyện tâm. Còn có tác dụng gì, nếu tôi nói rõ ràng thì rất khó, nếu nhất định phải nói, tôi cũng không biết có tác dụng gì." Hách Khải thành thật nói: "Chỉ là với tư cách một kẻ yếu giống như cậu, có một thời kỳ tôi cũng từng nảy sinh suy nghĩ rằng mình là cường giả, bởi vì tôi mạnh hơn đa số người, thậm chí gần như tất cả mọi người. Lúc đó đã mạnh đến tận trời rồi. Nhưng đó chẳng qua là vì tôi chưa gặp được cường giả mạnh hơn mà thôi. Rồi sau đó tôi đã gặp, đó là những người tuyệt cường không thể địch nổi, đó mới là thực sự mạnh đến tận trời, mạnh hơn bất kỳ tưởng tượng nào. Sau nữa, tôi vì ngoài ý muốn mà lâm vào khốn cảnh. Tôi lại thử làm theo cách của những cường giả khác cũng mạnh đến tận trời, ý đồ thoát khỏi khốn cảnh. Chỉ tiếc, những việc cường giả có thể làm được, với tư cách kẻ yếu như tôi thì không thể nào làm được. Có lẽ có thể làm được, nhưng cái phải tiêu tốn, cái phải trả giá, thậm chí cái phải hy sinh, nhiều hơn họ vô số lần. Từ lúc đó tôi mới biết được, hay nói đúng hơn là một lần nữa tự nhận thức rõ ràng trong lòng, rằng tôi là kẻ yếu, và thành công của tôi cũng là bởi vì tôi đi trên con đường của kẻ yếu. Trước đó tôi chỉ là đã mất phương hướng."

"Đây chính là lý do tôi luyện tâm."

Guts nghe xong, rất lâu sau đột nhiên đứng dậy, vừa đi vừa nói: "Nhàm chán. Tôi không hiểu gì về kẻ mạnh kẻ yếu cả. Ông dạy tôi võ công, tôi sẽ nghe ông nói chuyện đạo lý. Điều này rất công bằng... So với việc cân nhắc 'đạo cường giả', 'đạo kẻ yếu', chi bằng thực tế một chút, nghĩ xem làm sao để sống sót thì hơn. Hay ông cảm thấy cái thứ 'kẻ mạnh kẻ yếu' gì gì đó của ông, quan trọng hơn cả việc sống sót?"

Hách Khải sững sờ một chút, vốn định phản bác, nhưng đột nhiên cả người ông ngây ra. Ông liên tục lẩm bẩm hai chữ "còn sống", và trong ánh mắt ông dường như có ánh sáng sắc bén xuất hiện, tia sáng này càng lúc càng sáng.

"Đúng rồi, nhận ra sự ngăn cách. Tôi suýt nữa bị cuốn vào. Bản thân không được tự mãn, không nên chìm đắm, mà rơi vào cái gọi là 'biết gặp ngăn cách' thì càng không được. Điều đầu tiên của kẻ yếu, chẳng phải là 'còn sống' sao?"

"Chính vì còn sống, mới có thể tiếp tục cố gắng, mới c�� thể liều mình đuổi theo cường giả. Chính vì còn sống, cho nên các loại mộng tưởng mới có thể đạt thành. Chính vì còn sống, cho nên tất cả mới có ý nghĩa. Thì ra đây mới là động lực đầu tiên trên con đường của kẻ yếu! Như người xưa vẫn nói, 'trừ chết không có việc gì là đại sự', nói cách khác, 'còn sống' mới là đại sự bậc nhất!"

"Tôi không phủ nhận sự vĩ đại của việc xả thân lấy nghĩa, cũng không phủ nhận ý nghĩa của việc ưỡn ngực mà chết vào một số thời điểm nhất định. Nếu muốn sống sót mà phải gãy lưng, từ nay về sau chỉ có thể bò trên mặt đất, vậy thì thà chết còn hơn. Kẻ yếu sống sót, là để sống sót tạo ra, tạo nên ý nghĩa càng sâu sắc hơn. Và ở một số thời điểm, sự hy sinh có ý nghĩa lớn nhất, sống sót chính là vì khoảnh khắc đó. Như vậy thì đây chính là lúc hùng hồn chịu chết."

"Thì ra là thế, xem ra, chuyến này tôi thực sự đã đến đúng nơi rồi."

Sáng ngày thứ hai, Hách Khải, Guts, cùng với Rickett và Erica, hai thiếu niên thiếu nữ đó, đều đứng trước một thác nước. Hách Khải đi đến d��ới chân thác nước và nói: "Võ công tôi muốn dạy cậu, ý nghĩa lớn nhất của nó là để rèn luyện ra nội lực. Đây là một loại năng lượng lưu chuyển trong cơ thể... À, nói cao siêu quá thì cậu cũng khó mà hiểu được. Cậu có thể hiểu nôm na là 'một sáng trở thành nội lực cảnh', cậu có thể dùng cơ thể con người phát huy ra nh���ng lực lượng khổng lồ mà những ma vật kia có. Tôi nghĩ cậu phải hiểu điều này có ý nghĩa gì chứ?"

Guts gật đầu khẳng định, đồng thời nhìn nắm tay mình và nói: "Nội lực sao?"

Hách Khải lúc này liền nói: "Điều kiện để sinh ra nội lực là phải rèn luyện cơ thể đến cực hạn, sau đó dùng cảm ứng của cơ thể để cảm nhận năng lượng trôi nổi trong trời đất, dẫn nó vào cơ thể, rồi hòa trộn với tinh, khí, thần của bản thân mà thành nội lực. Theo lý thuyết mà nói, thể chất của cậu đã rèn luyện đến cực hạn, hơn nữa rất có thể đã vượt qua cực hạn, nhưng cậu vẫn chưa đạt được nội lực. Tôi có ba phỏng đoán."

"Thứ nhất, cậu từ nhỏ đã tiến hành kiểu rèn luyện điên cuồng, vượt xa khả năng tự lành của cơ thể. Điều này thực tế đã để lại vô số nội thương trong cơ thể cậu, và những nội thương này cản trở cậu đạt tới cảnh giới nội lực. Về mặt này, tôi sẽ điều dưỡng chữa trị cho cậu, nhiều nhất một tuần là có thể hoàn thành."

"Thứ hai, chính là lý do tôi đưa cậu đến thác nước này. Cái cậu rèn luyện là cương lực, hay loại sức mạnh bộc phát khi đối địch. Hoàn toàn là sức mạnh bùng nổ. Trong khi đó, việc sinh ra nội lực là từ bên ngoài đi vào, là kiểm soát sức mạnh của bản thân, để đạt được sự kiểm soát 100% lực lượng cơ thể. Vì vậy, bây giờ cậu cần rèn luyện sự 'nhu', cần khả năng kiểm soát lực lượng của mình. Dòng nước chảy của thác nước này, cậu hãy thử dùng lòng bàn tay xẻ ra. Đến khi nào cậu có thể xẻ được thác nước, tạo ra một khoảng trống không có nước kéo dài tròn 1 giây, thì nhu kình của cậu coi như là tạm ổn."

"Thứ ba, ở đây không cho phép có nội lực. Điều này cũng không sao. Bắt đầu từ hôm nay tôi đã cho cậu ăn... à, uống máu của tôi. Mặc dù cậu tỏ ra không tình nguyện, nhưng máu này có thể giúp cậu. Thực sự không được thì truyền máu, ít nhất là ít máu, rồi xem hiệu quả."

Hách Khải nói đến đây, liền nghiêm túc nói: "Khi cậu đuổi giết những ma vật, tức là khi cơ thể cậu đã hoàn toàn lành lặn, cậu ít nhất cần đạt tới cảnh giới 'chuẩn nội lực'. Và đó chính là yêu cầu của tôi."

Truyện dịch này được quyền sở hữu bởi truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức và theo dõi.