Khi William định mở máy thu thanh, Betty nheo mắt, quan sát anh. Hay nói đúng hơn, cô dùng việc quan sát William làm vỏ bọc, dán mắt vào một vị trí nào đó trong quán rượu.

"Bọn họ vẫn còn đó, còn đang dõi theo ngươi, William."

"Ta biết, cô Betty."

Đó là hai người đàn ông khoác trường bào màu tím đậm, ngồi ở khu vực dành cho khách. Trên chiếc mũ trùm rộng lớn của họ thêu ký hiệu mắt bí pháp, phép thuật bóng tối che khuất hoàn toàn khuôn mặt. Việc ngụy trang thân phận ở khu vực sáng tối là chuyện thường, nhưng ngay cả những kẻ to gan nhất cũng sẽ không ngụy trang theo kiểu nổi bật đến vậy. Họ đến từ Hội đồng Trụ Cột Bí Mật, là những người chấp pháp của thành phố này. Ở khu vực xám xịt như vùng sáng tối này, các bí pháp sư thường không ở lại lâu. Họ hiểu rõ cư dân nơi đây không ưa họ đến mức nào khi họ nhắm mắt làm ngơ cho mọi chuyện. Huống hồ, trên bàn họ không có lấy một ly rượu, vẻ mặt cũng không chút thay đổi, trông họ thật khác biệt và nổi bật giữa đám đông.

"Chẳng lẽ bọn họ để mắt tới ta rồi? Thân phận vượt biên của ta đã bại lộ rồi ư?" William nhớ lại lần trước mình đã từng đưa giấy tờ ngụy trang của Ma tộc cho họ kiểm tra.

"Đó không phải chuyện gì to tát đâu, William. Một tội danh vượt biên so với những tội danh mà bọn gây rối đang gánh chịu thì chẳng khác nào hạt bụi." Betty đưa mắt. "Nếu ngươi không làm gì khác đắc tội họ, thì có lẽ, chỉ còn là phép thuật của ngươi."

William thở dài. "Mặc kệ nó, chuyện tốt hay chuyện xấu, ngày tháng vẫn cứ trôi đi như thường. Đó là điều ta học được từ gánh xiếc."

Betty bật cười sảng khoái, tiếng cười trong trẻo như ánh nắng ban mai xuyên qua kẽ lá. "Theo đuổi Fanila cũng là cuộc sống của ngươi sao?"

"Đúng vậy, đó là một phần quan trọng trong cuộc sống của ta." Có lẽ nó cũng sẽ trở thành tương lai của ta, William định nói tiếp, nhưng trong đầu lại hiện lên khuôn mặt giận dữ của Anna, khiến lời nói nghẹn lại nơi cuống họng, không sao thốt ra được.

Betty nghe William đáp, cơ thể bất giác run rẩy. Nàng đặt hai tay chồng lên nhau trên đùi, một bàn tay vững vàng đè chặt bàn tay còn lại đang run rẩy.

"Cô Betty, cô không sao chứ?" William nhận ra sự bất thường của Betty. Nàng đưa một cánh tay ra ám chỉ không sao, nhưng cánh tay kia lại nhân cơ hội này nhanh chóng đưa lên che mặt.

Đây là một thói quen kỳ lạ thường thấy ở cô Betty. Khi nói chuyện, cơ thể nàng đôi lúc không phối hợp nhịp nhàng, nghe nói là di chứng từ khi còn nhỏ. William thầm nghĩ, cô Betty chắc hẳn đã rất vất vả, bình thường còn phải cố gắng tỏ ra bình thường, không để lộ bất cứ dấu hiệu nào, hẳn là đã phải luyện tập rất nhiều trong thầm lặng.

"Tôi không sao. Mời ông tiếp tục, William. Hôm nay ông muốn biết thông tin nào về Fanila? Tôi là tộc nhân của nàng, tôi sẽ nói cho ông tất cả những gì tôi biết."

William móc ra chiếc vòng tay ngọc trắng đó từ trong túi.

"Ta chuẩn bị món quà này cho Fanila, vẫn chưa hoàn thành. Ta định dùng minh văn khắc lên mặt trong vòng tay một câu thần chú may mắn rồi tặng cho nàng. Cô giúp ta xem thử, Betty, nàng có thích món này không?"

Betty nhận lấy chiếc vòng tay. Trong ánh mắt vừa ngượng ngùng vừa trêu chọc của nàng, giọng nàng vui vẻ pha lẫn một chút run rẩy khó nhận ra.

"Ông đã tìm hiểu kỹ những điều tinh linh yêu thích sao, William?"

"Đúng vậy, ta đã nhờ Kẹo đồng hành cùng ta, hắn là một người bạn đáng tin cậy."

"Món quà rất chân thành đó, William. Bất kỳ tinh linh nào cũng sẽ thích một món quà như vậy, Fanila cũng sẽ thế thôi."

"Thế thì tuyệt vời quá. Ta sẽ đích thân tặng nàng vào lần gặp mặt tới."

William nở nụ cười từ tận đáy lòng, còn Betty cũng mỉm cười rạng rỡ.

"William, tôi không rõ lắm. Theo lời ông, ông và Fanila chỉ đồng hành một đoạn đường ngắn ngủi, vậy tại sao ông lại... lại thích cô tinh linh mà ông mới chỉ gặp một lần này?"

"Chính xác mà nói, là đã gặp hai lần. Lần đầu gặp mặt, chỉ là một cảm giác kinh diễm, như thể nhìn thấy ánh trăng giữa màn đêm vậy. Nàng để lại cho ta ấn tượng sâu sắc, mặc dù vì những lý do đặc biệt, ta cảm thấy vừa lo lắng vừa sợ hãi về nàng."

"Có lẽ chính sự bối rối khác thường của nàng cũng là cơ sở cho tình cảm của ta nảy nở."

"Chúng ta lần thứ hai gặp mặt là ở Hamlet, cùng nhau trải qua một cuộc phiêu lưu."

"Nói là phiêu lưu, thực ra mức độ tham gia của ta không nhiều, chỉ là tỉnh dậy sau một giấc ngủ mơ hồ."

"Vì vậy, đêm đó có lẽ là thu hoạch duy nhất trên chuyến hành trình đó."

"Ta và Fanila đã từng trú ngụ cùng một nhà trọ trên chuyến đi lần này. Vào đêm khuya, vì lo lắng về những gì sắp xảy ra nên ta mất ngủ. Ta gặp nàng ở hành lang nhà trọ. Lúc ấy nàng đang chơi một khúc bằng đàn hạc, trên bệ cửa sổ, dưới ánh trăng vằng vặc. Nàng nói với ta rằng nàng đang tưởng nhớ những linh hồn đau khổ."

"Ta và Fanila, cô tinh linh đặc biệt trong mắt ta này, đã trò chuyện khá lâu. Trên người nàng, có những điều lạ lùng khiến ta đồng cảm, một vài khía cạnh thật đặc biệt." Nhớ lại những điều tốt đẹp, William ánh mắt xa xăm, khóe miệng khẽ nở nụ cười. "Cô có thể không biết, Fanila đã trốn nhà đi, mặc dù trong sự ngầm cho phép của trưởng bối, một mình nàng đã đến Bàng Hoàng Chi Thành. Còn ta, ta là một kẻ phản nghịch."

William lộ vẻ cô đơn, hàng lông mày thanh tú khẽ chau lại thành hình chữ bát.

"Fanila cũng là một kẻ phản nghịch đấy, ít nhất thì, một tinh linh bình thường sẽ không vì bị người phàm dụ dỗ mà bị bắt." Betty nói.

"Ha ha ha, đúng vậy, đó cũng là điểm sáng của nàng, ít nhất là trong mắt ta."

Betty nhìn William.

"Vậy sao ông không tỏ tình?"

"Ta sẽ tỏ tình."

"Khi nào?"

"Khi ta cảm thấy thời điểm thích hợp."

"..." Betty im lặng nhìn William, "Ông thích nàng, đúng không, William?"

"Ta cũng nghĩ vậy."

"Vậy sao ông không nói ra?"

"Bởi vì ta rất yêu thích nàng, không muốn bị nàng từ chối, nên không dám nói."

Betty vuốt ve viên phỉ thúy trên ngực.

"Đúng là mấy người có lòng mà không có gan như các ông, làm những người xung quanh đang dõi theo sốt ruột thay. Hơn nữa, tôi cũng thấy phiền lòng lắm."

"Cái gì?"

"Không có gì." Betty đưa ra lời đề nghị như ra lệnh. "William, nếu Fanila chấp nhận món quà của ông, thì ông hãy nhân cơ hội đó tỏ tình, chắc chắn sẽ được chấp nhận."

"Ừm, ta cũng nghĩ vậy."

Một phần cuộc trò chuyện kết thúc.

"Ta còn muốn nói mấy lần nữa! Ngươi nhận lầm người rồi!"

Tiếng Anna kéo William về khỏi giấc mộng đẹp. Thực tế, tiếng thét chói tai của cô ấy đã thu hút sự chú ý của mọi người tại đó. Một bóng người cường tráng với chiếc mũ trùm rách rưới trên đầu tóm lấy cánh tay yếu ớt của cô. Từ khe hở của lớp vải đen lộ ra hai chiếc sừng nhọn hoắt – đó là Ma tộc.

Tình trạng quấy rối do say rượu như thế này thường xuyên xảy ra ở Hoa Hồng Máu. Để đối phó với những kẻ như vậy, William đã từng đóng băng hắn thành tượng đá.

William rút đũa phép. Lần này, hắn sẽ mạnh tay hơn.

Betty nhìn những bước chân vững vàng nhưng nhanh nhẹn của William, ánh mắt màu phỉ thúy sáng ngời lấp lánh.

Tình cảm của nhân loại giống như rễ cây dây dưa dưới bụi hoa vậy, Fanila.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên chất lượng cao và không thu phí.