(Đã dịch) Hòa Vu Yêu Đồng Liêu Đích Học Thuật Tụ Hội - Chương 445: Nhàm chán thiếu gia
Cassander chìm trong màn đêm.
Ánh đèn hoàng hôn đổ dài bóng, biến chúng thành cảnh đêm lạnh lẽo của trấn nhỏ trên bức tường. Một vị quan trị an ngái ngủ, cầm đèn dầu cháy leo lét, khoác chiếc áo gió dày cộp đi khắp hang cùng ngõ hẻm. Tiếng ủng da trâu lội bì bõm trong vũng bùn hòa cùng tiếng ngáy vọng ra từ các căn nhà, tấu lên bản giao hưởng của giấc ngủ say.
Đêm đó, một vị khách lạ đã đến, phá tan sự yên bình.
Tiếng vó ngựa liên hồi. Sau lưng vị khách, cư dân Cassander choàng tỉnh, thắp đèn trong nhà, rồi hé mở cửa sổ, dòm ngó vị khách ồn ào ấy. Nhưng họ chẳng thu được gì, chỉ có tiếng gió lặng và dấu chân trên bùn chứng minh rằng có người đã đi qua.
Từng ngọn đèn dần thắp sáng, tạo nên một ảo giác kỳ lạ, cứ như thể vị kỵ sĩ ấy đã mang ánh sáng đến cho thị dân vậy.
Nhưng cư dân Cassander cũng chẳng thảnh thơi, hăng hái bàn tán về thân phận của kẻ đã chiếm mất vị trí thánh kỵ sĩ kia. Cơn buồn ngủ lại kéo đến như thủy triều dâng, cuốn phăng sự tỉnh táo của họ.
Vị quan trị an trông thấy kẻ gây rối vội vã lướt qua, nhưng khi người đó rẽ vào một sân nhà, ông chỉ kéo thấp vành mũ, vờ như không thấy.
Bóng đen ấy rẽ vào Nhà thờ Rạng Đông.
***
Ngày hôm sau.
Cassander thức giấc như mọi ngày.
Kevin cảm thấy mọi thứ thật tồi tệ.
Vì ngủ sai tư thế, cậu lăn xuống giường. Kết quả là một bên giường đổ sập, chiếc giường bốn cột lung lay rồi đổ ập, kéo Kevin ngã theo. Chiếc gối mềm mại chịu cú va đập khi rơi xuống, nhưng cũng chẳng mang lại cảm giác gì đáng kể cho vị thiếu gia "may mắn" này. Một chân gỗ bên trái giường, như một người thiếp khôn ngoan thấy chồng sa cơ liền bỏ đi, đã gãy rời ra, rồi trúng vào cô hầu gái vừa đúng lúc mở cửa định đánh thức Kevin, khiến nàng ngất lịm.
Cô hầu gái tận tụy đã hoàn thành nhiệm vụ của mình trước khi bất tỉnh: tiếng thét kinh hoàng của nàng trở thành tiếng chuông báo thức của thiếu gia Borui.
Nhưng Kevin cảm thấy tồi tệ, cũng không phải vì những sự cố vặt vãnh như vậy. Tất cả mọi người trong trang viên Borui, kể cả Kevin, đều đã quen với cái "vận may" trớ trêu của cậu. Cô hầu gái đáng thương kia sẽ nhận được sự đền bù xứng đáng, biến vận rủi thành vận may.
Là một quý tộc đã đến tuổi thành gia, vừa có dung mạo anh tuấn lại có học thức không tồi, Kevin có cảm giác mơ hồ, phải chăng cha mình đang giao cho cậu một công việc mang tên "tương thân" mất rồi.
Các cô gái không ngừng nối gót nhau bước vào ngưỡng cửa trang viên Borui, rồi bị vẻ mặt u sầu của Kevin mê hoặc, để lộ những thiếu sót của bản thân trong sự mê đắm đó. Kevin không phải là chưa từng gặp những cô gái phù hợp, nhưng mỗi lần tiếp xúc xong, cậu lại có một cảm giác thiếu vắng. Người mình thích, không phải là một cô gái tầm thường. Với suy nghĩ đó, Kevin dần cảm thấy chán ghét những buổi yến tiệc tương th��n do Nam tước Borui sắp xếp.
Vận mệnh ưu ái cậu, nhưng vận mệnh cũng hèn nhát y như cậu, luôn vờ như không tồn tại trước mặt Nam tước Borui. Cha cậu vẫn là cha cậu, vận mệnh cũng không thể nào cứu cậu được đâu.
Nhớ ngày xưa, để trốn tránh những buổi tương thân, cậu đã đến quận Hamlet. Chuyến hành trình kỳ thú cùng đoàn lữ hành ấy thật sự có ý nghĩa, cậu còn trở thành người thừa kế danh nghĩa của Hamlet, mang thân phận bá tước. Kết quả là, số đối tượng hẹn hò càng tăng, cấp bậc của họ cũng từ dưới nam tước chuyển thành dưới bá tước. Bá tước Kevin chỉ muốn khóc thôi.
Sau đó, cậu mượn danh nghĩa thừa kế tước vị Bá tước Hamlet để tổ chức những buổi yến tiệc cuồng hoan, thức trắng đêm, với ý đồ hủy hoại thân thể mình. Nhưng kết quả... Kevin nhìn khuôn mặt của người đàn ông trong gương, gương mặt rạng rỡ nhưng biểu cảm đầy thống khổ, và chỉ biết khóc không ra nước mắt.
Đám bạn cùng quậy phá với cậu cũng nằm liệt giường không dậy nổi, thậm chí cả hôn thê của họ cũng phải đến trang viên thăm nom.
Định bụng sẽ tiếp tục cùng Lell làm vài chuyện mờ ám, nhưng Lell lại yêu đương rồi, đã chuyển đến nhà Naslan.
William thì cũng đã đi đâu đó theo đuổi tình yêu từ lâu rồi.
Chỉ còn mỗi mình cậu cô đơn, tình cờ tham gia hoạt động săn bắn và vô tình làm giảm số lượng quý tộc nam giới khỏe mạnh ở Cassander, khiến công việc của mình càng thêm chồng chất.
Kevin thậm chí còn làm những chuyện điên rồ hơn, đó là cố ý phạm tội để ngài Ralph bắt cậu vào phòng tối nhỏ. Chuyện này chỉ có Ralph dám làm, các quan trị an khác sẽ lịch sự đưa cậu về nhà để cha cậu xử lý. Đó thật sự là một khoảng thời gian khá vui vẻ.
Nhưng ngài Ralph bây giờ cũng đã chạy đi Narania làm cảnh đốc, nghe nói còn có một nữ quan trị an đang theo đuổi ông ấy.
Cha mẹ ơi, sao số Kevin này lại khổ thế này!
Kevin hiện tại mỗi ngày chạy đến Nhà thờ Rạng Đông, mượn cớ cầu nguyện để giải tỏa.
Nhưng mà, Thánh Quang thật sự là bến bờ bình yên của cậu sao? Cậu cảm thấy dạo gần đây vương quốc và giáo hội đang mâu thuẫn ngày càng sâu sắc.
Đang ăn, Kevin nghe quản gia thao thao bất tuyệt kể tên các nữ quý tộc và địa điểm tiệc tùng như thể đang đọc thực đơn, cảm thấy chẳng còn hứng thú gì nữa.
"Cha xứ Cullen nói với tôi rằng tôi là một mầm mống tốt, tính toán để tôi quy y Thánh Quang!"
"Nam tước đại nhân nói với tôi rằng, nếu tôi không để lại con cháu, cha sẽ không muốn có bất cứ ý tưởng nào khác. Hơn nữa, với thân phận của tôi, tuyệt đối không thể gia nhập Thánh Quang, đó là yêu cầu bẩm sinh của tôi."
Kevin cảm thấy món ăn mất cả ngon.
"Hôm nay tôi vẫn sẽ đến giáo đường cầu nguyện..."
"Thiếu gia, hai giờ nữa, cỗ xe ngựa tiến về nhà Tử tước Á Hạ Kéo sẽ đến đón ngài, xin ngài đừng đến trễ."
Cậu nhấc chiếc thìa khỏi bát súp thịt, vung vẩy trên không như vẫy cờ trắng, "Tôi biết rồi!"
Kevin nhìn lá cờ mới dán trên tường, trên đó là huy hiệu của gia tộc Hamlet. Cậu thầm nghĩ, thật sự rất nhớ, rất muốn được trải qua một cuộc phiêu lưu nữa.
Thị vệ Matt đi đến bên cạnh Kevin, đưa một lá thư đơn giản cho thiếu gia của mình.
"Thư? Mới đưa tới sao? Ai đưa vậy?"
"Một quý cô ạ."
Kevin chẳng còn hứng thú mở thư. Những quý cô tự nhận là có tài văn chương không phải ít trong giới quý tộc. Thơ tình của các nàng, ngoại trừ những lá thư cố tình làm người ta phát ngán, số còn lại cộng lại cũng đủ để cho ra toàn bộ lời kịch của một vở kịch tình yêu đang thịnh hành như 《Circe Liz Tình Thoại》. Những bức thư tình không liên quan gì đến cậu lại có thể chia thành tập trên, tập dưới, có lá thậm chí còn không đổi cả tên người gửi.
"Để tôi về rồi đọc kịch bản mới nhất vậy, hơi ngán rồi." Kevin nhìn mặt đồng hồ, không có tên người nhận. "Lại là một cô gái hậu đậu. Để tôi đoán xem, Matt, cô ấy có phải đã không dặn anh chuyển bức thư này cho ngài Kevin không?"
"Đúng vậy ạ."
"Vậy ai là người nhận? Chàng Lôi Đỗ Nhân phong lưu phóng khoáng ư? Hay là Waal dám yêu dám hận? (cả hai đều là nhân vật trong vở ca kịch)."
"Không phải ai trong số đó cả."
"Vậy là ai?"
"Người nhận là Lell. Ngài Lell Bühler."
Chiếc thìa súp của Kevin trượt vào bát canh thịt, làm mỡ bắn tung tóe lên áo sơ mi của quản gia.
"Lell? Lell! Lell!!! Thư cho Lell!!!!"
Matt gật đầu, làm ngơ sự ngạc nhiên của thiếu gia.
"Đúng vậy, là thư cho ngài Lell, bạn của ngài. Người gửi là quý cô Karen Bùng Nổ."
"Đó là tiểu tùy tùng thánh kỵ sĩ của Lell!!!!" Thánh kỵ sĩ + Lell = mạo hiểm!
Kevin vung tay múa chân, cầm bức thư chạy vội ra ngoài.
"Đi! Matt! Chuẩn bị ngựa! Chúng ta đi tìm Lell!"
Thị vệ Matt lạnh lùng đáp.
"Ngài Lell hiện không còn ở Cassander nữa, ngài sẽ tìm bằng cách nào đây? Vị thánh kỵ sĩ tiểu thư kia chắc hẳn cũng đã đi tìm rồi, vì Lell và ngài Ralph đều không có mặt ở đây nên cô ấy mới đành giao bức thư này cho ngài."
"Matt! Lell là huynh đệ của ta! Ngươi đang xem nhẹ tình nghĩa của chúng ta sao? Tình nghĩa chân thành, sắt đá không lay chuyển! Ta có thể tìm một tháng, tìm một năm! Dù có chết ở ngoài đường, cũng nhất định sẽ không phụ lòng mong đợi của Lell!"
"Quản gia! Nói với cha rằng tôi đi làm việc chính sự!"
Tất cả văn bản gốc được biên tập tại truyen.free, nơi mỗi câu chữ đều được chăm chút kỹ lưỡng.