(Đã dịch) Hòa Vu Yêu Đồng Liêu Đích Học Thuật Tụ Hội - Chương 782: Nàng tiên cá
Hắn không phải vương tử.
Hắn là con trai của một ngư phủ, một người không mấy khi cười. Ta đã gặp hắn rất nhiều lần ở bờ biển; hắn thường ngồi xổm trên mỏm đá nhô ra, chẳng làm gì cả, chỉ lặng lẽ ngắm nhìn biển rộng. Ta đã lén lút quan sát vô số con người ở bờ biển này – ngư dân, người nhặt vỏ ốc, rất nhiều người sống nhờ biển. Họ bận rộn, chăm chú vào lưới cá và gùi đầy hải sản để mưu sinh. Giữa khung cảnh ấy, hắn thật đặc biệt, dường như có điều gì đó trong lòng biển đang thu hút hắn. Ta muốn biết hắn nhìn thấy gì.
Ta thường xuyên đi tuần ở bãi cạn và rặng đá ngầm, xem có thuyền đắm hay người chết đuối nào không, bởi vì trong truyện cổ tích vẫn thường viết thế, nơi công chúa người cá và hoàng tử loài người gặp gỡ, nơi đất liền và đại dương bắt đầu câu chuyện của mình.
Ta tên là Princes, ta là một nàng công chúa. Vì phụ thân ta là vua người cá, nên tên ta mang ý nghĩa là "Công chúa". Công chúa dĩ nhiên muốn đọc cổ tích, và một nàng công chúa thì cần có những giấc mộng. Ta bị những giấc mơ ấy thôi thúc tiến gần đến đất liền. Trong khoảng thời gian rảnh rỗi sau khi tìm kiếm hoàng tử, ta sẽ ở mặt biển quan sát con người đặc biệt đó.
Ta cứ ngỡ hắn cũng đặc biệt như ta: ta là người cá hướng về đất liền, còn hắn là một con người hướng về đại dương. Một ngày, hai ngày... một tháng, hai tháng trôi qua. Không kìm được lòng, ta ẩn mình sau rặng đá ngầm, từ từ lại gần hắn. Người cá có khả năng cảm ứng tâm linh mạnh mẽ, và ta – Princes – có thể dễ dàng thấu hiểu nội tâm của người khác.
Hắn không phải vương tử. Giấc mộng của hắn là trở thành một nhà thơ.
Ta có chút thất vọng. Hắn đang ngắm nhìn cảnh sắc nơi giao thoa của đại dương và bầu trời, đồng thời thai nghén những vần thơ của riêng mình. Một đứa con ngư phủ muốn trở thành nhà thơ, vậy mà hắn thậm chí còn không biết đọc được bao nhiêu chữ. Điều hắn có thể làm đến cực hạn, chỉ là lặp đi lặp lại trong lòng những vần thơ trúc trắc, không chút văn vẻ, nghe cứ như đang than thở. Hắn hướng về phía biển rộng, bởi biển cả sẽ không trách móc kẻ nhàn rỗi, vô dụng như hắn. Ta cảm thấy hắn ngây thơ đáng yêu, thầm thì ngâm nga như trẻ bi bô tập nói. Hắn không hề hay biết rằng, từ đó về sau hắn có thêm một thính giả bí mật dưới biển sâu.
Chắc chắn là tấm lòng thiện cảm với đất liền đã khiến ta kiên trì. Ta không hề cảm thấy chán ghét khi hắn lặp đi lặp lại những câu thơ khô khan, đơn điệu. Ta vẫn ở bãi biển quen thuộc, mong chờ bão tố lật tung buồm của một hoàng tử như trong truyện cổ tích, mặc cho việc tìm kiếm chẳng đi đến đâu và luôn kết thúc trước khi hoàng hôn buông xuống. Ta lắng nghe hắn trình diễn những vần thơ một cách thầm lặng như một vở kịch câm. Ta không dám thử tiếp xúc với hắn, bởi hắn không phải vương tử. Hắn mặc những bộ quần áo mộc mạc nhất, trang phục lôi thôi, lếch thếch. Thứ duy nhất đẹp đẽ chính là đôi mắt kia, bừng sáng khi ngắm nhìn biển rộng.
Lần tới ta sẽ không đến nữa, ta đã ngán ngẩm rồi. Những suy nghĩ về sự lãng phí thời gian cứ quanh quẩn trong tâm trí. Mỗi khi hoàng hôn buông xuống, bóng lưng ta lại in trên mặt biển.
Chúng ta dần dần lớn lên, ta cũng nên tỉnh giấc khỏi những câu chuyện cổ tích.
Hoàng tử sẽ không chờ ta, và ta cũng sẽ không chờ hắn. Phụ vương gần đây thường nhấn mạnh trách nhiệm của một công chúa người cá; ta – Princes – cần phải trưởng thành. Phụ vương đối với ta rất khoan dung, ta nên đền đáp sự cưng chiều của người.
Loài người trên đất liền thay đổi rất nhiều. Họ xây dựng thành phố ở một nơi khác ven bờ biển. Dân cư ở vùng này không ngừng di chuyển, người càng ngày càng ít đi, cũng giống như tâm hồn ta đang dần trầm lắng. Nhưng hắn vẫn còn đó, năm này qua năm khác ngồi trên tảng đá quen thuộc. Ta thầm nhủ rằng mình có thể thuộc làu những câu thơ đơn điệu ấy. Tối nay sẽ là lần cuối cùng ta làm người lắng nghe, ta nghĩ vậy. Ta lặng lẽ ẩn mình sau rặng đá, ánh nắng chiều nhuộm vảy ta thành cầu vồng lộng lẫy.
Hắn chưa đến. Hắn đã rời đi trước ta một bước sao? Trong lòng ta đột nhiên dấy lên một nỗi tủi thân, hụt hẫng như bị bỏ rơi. Tính cách bướng bỉnh của ta lại đẩy ta vào ngõ cụt suy nghĩ. Ta lặng lẽ tìm tung tích của hắn, và thề rằng khi tìm thấy hắn, ta sẽ xuất hiện ngay trước mặt hắn, vung vẩy vây đuôi tạt nước ướt hết người hắn, rồi lặn xuống biển.
Loài người rời đi khỏi bờ biển, tưởng chừng như sẽ vĩnh viễn không bao giờ trở lại nữa. Ngôi làng cũ trở nên hoang vu, thực vật như một con cá lớn, nuốt chửng những dấu vết của làng mạc ngày xưa. Lòng ta như tro nguội, nhưng trước khi quay lưng bỏ đi, ta đã nhìn thấy hắn.
Hắn ngồi trên con tàu cá cũ kỹ, ra khơi như một ngư dân thực thụ.
Hắn không còn muốn làm nhà thơ nữa, hắn đã trở thành ngư phủ. Hắn đã trở lại, nhưng ta sẽ không còn được nghe những vần thơ đơn điệu, ngây ngô ngày nào của hắn nữa. Cha hắn qua đời, nhưng chưa kịp dạy cho hắn trở thành một ngư dân thực thụ. Ta bơi dưới đáy thuyền, song song, chậm rãi cùng con thuyền của hắn. Trong lòng hắn tràn đầy bi thương, nỗi bi thương sâu thẳm như biển cả.
Ta không còn mơ mộng hão huyền về hoàng tử, nhưng ta coi hắn là bạn của ta, một tình bạn đơn phương.
Hắn không phải vương tử, hắn là một ngư phủ, nhưng tay nghề lại chẳng ra sao. Ngày đầu tiên ra biển, lòng hắn đầy bi thương. Ngày thứ hai ra biển, hắn đói khát và lạnh lẽo. Ngày thứ ba, hắn nằm vật vã bên bờ, ánh mắt đầy sợ hãi sau trải nghiệm suýt chết chìm. Ta cảm thấy lo âu. Nếu mình không làm gì đó, người trẻ tuổi này sẽ không nhờ biển mà sống, nhưng sẽ vì biển mà chết. Ta lén lút móc cá vào lưỡi câu của hắn. Ta lắng nghe niềm vui sướng khi hắn thu hoạch được cá, niềm vui ấy nở rộ như một đóa hoa giữa nỗi bi thương lạnh lẽo.
Ta tìm thấy một điều thú vị: thay mặt đại dương nhân từ để nuôi sống một con người. Ta lắng nghe tiếng lòng của hắn, cảm nhận niềm vui của hắn. Hắn không hề ngốc, hay nói đúng hơn là hắn biết tự lượng sức mình. Hắn nhận ra những thu hoạch này không phải nhờ vào tay nghề ngư phủ kém cỏi của hắn. Hắn nhận ra có điều gì đó đang trợ giúp hắn, hắn nhận ra có một vị nữ thần nào đó đã để mắt đến hắn.
Ta cười trộm dưới bóng con tàu, trong lòng tràn đầy sự tự mãn khi được khen ngợi.
Hắn lại bắt đầu làm thơ, ca tụng vị nữ thần biển cả do chính hắn tưởng tượng ra. Lần này, hắn cất thành lời. Những câu chữ đơn sơ theo gió biển, nhảy nhót trên những con sóng nhỏ. Những vần thơ đầy lòng biết ơn ấy vẫn đơn điệu như xưa, nhưng rất thú vị.
Ta cảm thấy thời cơ đã đến. Theo lẽ thường, ta nên được nhận ân tình xứng đáng, bởi sự lao động và lòng trắc ẩn của ta cần được ghi nhận trực tiếp.
Đặt tay lên mạn thuyền nhỏ của hắn, ta từ dưới nước lấp ló nhô lên nửa người trên. Nhiều năm cảm ứng tâm linh đã giúp ta hiểu người đàn ông này rụt rè, yếu đuối, hắn sợ rằng không thể chấp nhận một nàng người cá. Nhưng hắn đại khái có thể tiếp nhận một quý cô đại dương trẻ trung, xinh đẹp, thân hình mềm mại như sóng biển.
Ta thật cao hứng vì mình rất đẹp. Sau khi thấu hiểu suy nghĩ của hắn, ta mới có cái nhìn nhận mới về nhan sắc của mình.
【Cảm kích ta đi, loài người! Chính ta đã mang đến những mẻ cá bội thu cho ngươi!】
Giọng nói của ta khiến hắn giật mình sững sờ. Hắn lập tức quỳ rạp xuống trong thuyền, trán đập vào mái chèo gỗ phát ra tiếng vang, trong lòng tràn đầy kính sợ đối với ta.
"Cảm tạ ngài, nữ thần đại nhân."
【Gọi ta là Nữ thần Princes đại nhân!】
"Vâng, Nữ thần Princes đại nhân!"
Chúng ta giao tiếp nhiều hơn một chút. Rất nhanh, ta liền chán ghét thái độ cao ngạo, bề trên của mình. Ta là một công chúa người cá cao quý, con dân kính lạy đã đủ rồi; hắn là bạn của ta, hắn có thể đối xử với ta bình thường hơn một chút. Ta nói với hắn như vậy, hắn cũng không hề kháng cự. Xem ra hắn cũng chưa từng gặp gỡ nhân vật quan trọng nào.
【Này, các hoàng tử của các ngươi có đến bờ biển không?】
"Ta chưa từng thấy, có lẽ sẽ không. Tại sao một hoàng tử tôn quý lại muốn đến bờ biển nghèo nàn, hẻo lánh như thế này?" Hắn nói, không chút nào ý thức được rằng hắn cũng đang coi vương quốc người cá của ta là một nơi hoang vu gần kề. Ta càng tức giận hơn. Từ sâu trong lòng hắn, ta còn cảm nhận được một thứ tình cảm kỳ lạ – cảm giác đố kỵ. Loại cảm giác kỳ lạ này cũng âm thầm tác động đến ta.
Hắn không phải vương tử, nhưng lại thích công chúa người cá.
Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.