(Đã dịch) Họa Yêu Sư - Chương 10: Có nữ thông linh
10: Nữ Nhi Thông Linh
Khi Lý Thiền mở mắt, chỉ thấy một mặt nước bao la, cầu Thần Nữ đã không còn tăm hơi.
Cách đó không xa, một đoàn thuyền hàng neo đậu bên bờ bến tàu, trong bến còn có đội khuân vác ra vào tấp nập, những tráng đinh gỡ hàng, vận chuyển vật phẩm. Viên tào lại cầm sổ ghi chép, ghi xong danh sách hàng hóa bên này, lại vội vã đi đến địa điểm dỡ hàng tiếp theo.
Cảnh tượng thật náo nhiệt, trừ việc mọi thứ đều chỉ có hai màu đen trắng, xem ra gần như không khác gì thế giới hiện thực.
Đây là bến tàu đường thủy đường bộ của phường Thanh Hà.
Bến tàu không quá lớn, nhưng lượng hàng hóa ra vào mỗi ngày không hề ít. Đó chính là năm Lân Công nguyên niên, khi Thánh nhân đã bình định loạn yêu trăm năm, quét sạch con đường thương mại, khiến giao thương giữa Đại Dung và các châu, các quốc gia ngoài Long Võ quan lại trở nên sầm uất.
Từ Đông Lăng, Lĩnh Nam, các loại bách hóa, tạp hóa và muối tẩy rửa dùng hằng ngày; cùng đồ sứ, dược liệu và tơ lụa từ phương Bắc theo đường thủy đổ về đây, sau đó lại được vận chuyển ra ngoài bằng đường bộ. Hương liệu, da lông, dê bò từ bên ngoài quan ải cũng theo đường bộ đến đây, rồi lại theo đường thủy mà phân tán khắp Đại Dung.
Đây là hai mươi năm về trước trong thế giới hiện thực, khi cầu Thần Nữ vẫn chưa được xây dựng.
Năm ấy đã xảy ra không ít đại sự, đủ để cung cấp không ít tài liệu cho những người kể chuyện trong các quán trà. Chớ nói chuyện kể chuyện, ngay cả khi những phu kiệu, tráng đinh nghỉ ngơi nhai bánh bột ngô cũng thích bàn tán về mấy chuyện đại sự quốc gia thiên hạ, thần tiên yêu ma.
Sự kiện lớn đầu tiên, dĩ nhiên là Thánh nhân lên ngôi chưa đầy hai năm đã tiến quân về phía Tây, quét sạch yêu ma ngoài Long Võ quan, bình định loạn thế yêu ma kéo dài trăm năm, khiến thiên hạ từ đó thái bình.
Những người sinh trưởng tại Huyền Đô, khi nhắc đến đại sự mừng vui khắp chốn này, ai nấy đều hớn hở ra mặt.
Nghĩ đến loạn thế ấy, không chỉ có yêu ma hoành hành, mà còn có các quân phiệt nổi dậy khắp nơi, ngoại bang nhăm nhe, lãnh thổ Đại Dung dần dần bị xâm chiếm từng bước, đến mức toàn bộ Tây Kỳ đều thất thủ. Đế đô Huyền Đô trấn giữ trung tâm Đại Dung, lại dần dần trở thành biên thùy phía Tây, cùng Long Võ quan trước sau, trở thành hai bình phong cuối cùng giữ gìn tôn nghiêm Đại Dung, còn có được danh hiệu "Đế quan" vừa oanh liệt vừa bất đắc dĩ.
Là người Huyền Đô, cùng Đại Dung trải qua hoạn nạn, tận mắt chứng kiến Đại Dung giành lại tôn nghiêm, đương nhiên là cùng chung vinh dự, hận không thể mỗi người đều tự xưng là người trấn giữ biên ải.
Nhưng nói đến một chuyện khác, lại khiến người Huyền Đô có chút ấm ức.
Ấm ức cái gì?
Chẳng phải sau khi Thánh nhân quét sạch yêu ma phương Tây, liền đổi niên hiệu thành Lân Công, hạ lệnh dời đô, dời hoàng thành đến Ngọc Kinh đó sao.
Kỳ thực ai cũng biết, nào có đạo lý hoàng thành lại đặt ở biên thùy. Tiên Hoàng liều chết không dời đô, bất quá cũng chỉ vì tranh một hơi mà thôi.
Nhưng đám đông nói chuyện huyên thuyên chỉ cầu thống khoái, cần quái gì đạo lý, không cần suy nghĩ nhiều, cứ nói là được rồi. Không dám nói Thánh nhân sai, liền đổ vạ lên đầu Khâm Thiên Giám giám chính, nói nếu không phải lão già kia xem loạn thiên tượng, mê hoặc Thánh nhân, Thánh nhân sao có thể vứt bỏ Huyền Đô mà đi?
Cũng may, vị đại nguyên soái từng chỉ huy năm phần mười binh mã thiên hạ ấy không đi, được phong làm Trấn Tây Vương, lưu lại trấn giữ Huyền Đô, điều này mới khiến bách tính Huyền Đô an tâm phần nào. Dù sao trên phố tương truyền, trước khi Thánh nhân lên ngôi, ngài và vị Trấn Tây Vương này lại là giao tình sinh tử.
Huống hồ phía đông Huyền Đô còn có một tòa núi Phù Ngọc, có thần tiên trong cung Thanh Tước che chở, sẽ không sợ yêu ma bên ngoài quan ải lại tấn công vào. Lại nữa, trước đó hai giáo đại năng tề tựu ở phương Tây đào núi Đô Sơn, cùng với bức Sơn Hải Đồ của Hạ gia kia đã thu hết yêu ma thần tiên trong thiên hạ, để họ được thăng thiên, tiện thể cũng nhốt Quỷ Môn ở giữa cây gỗ đào lớn. Lần này phương Tây lưu lại chưa hẳn thanh sạch, nguyên nhân lại càng rõ ràng.
Nhiều đại sự ảnh hưởng quốc vận như vậy đều xảy ra vào năm Lân Công nguyên niên.
Bất quá, cảnh tượng trong Họa Giới vào năm Lân Công nguyên niên này lại không liên quan đến những đại sự đó, mà chỉ vì một người bình thường trong phố xá mà sinh ra.
Lý Thiền nhìn về phương xa.
Địa giới bên ngoài phường Thanh Hà giống như mực nhạt đổ trên giấy tuyên, loang ra một mảng hỗn độn.
...
"A đồng phục a đồng, ngậm đao bơi qua sông."
"Không sợ chó bên bờ, chỉ sợ trùng dưới nước!"
Tiếng ca mềm mại như có như không tạo nên một mảnh gợn sóng, ở giữa gợn sóng là một đôi chân trần nhỏ nhắn xinh xắn, chủ nhân của đôi chân trần ấy là một thiếu nữ ngư dân hơn mười tuổi.
Cô gái ngư dân ngồi ở mũi thuyền, hai chân liên tục vỗ vào mặt nước. Y phục và khăn trùm đầu của nàng đã rất cũ kỹ, nhưng lại là vệt màu đỏ đặc biệt trong Họa Giới đen trắng này.
Khương Hòa Hòa ngân nga khúc đồng dao, vừa chơi nước ở mũi thuyền, vừa dùng vải lau đôi mắt thuyền khảm trên mũi thuyền. Đôi mắt thuyền được chế từ hai viên ngọc trai hình thoi, chất lượng không tốt nhưng kích thước không nhỏ, là pháp khí tế tự Hà thần, gắn ở mũi thuyền để khi trời sương mù ra thuyền vẫn có thể phân biệt phương hướng.
Kỳ thực ai cũng khó mà nói đôi mắt thuyền rốt cuộc có hữu dụng hay không, đây có lẽ chỉ là cái cớ mà ngư dân dùng để tế tự Hà thần.
Bộc Thủy là một nhánh sông nhỏ của Du Thủy, từ trước đến nay gió êm sóng lặng, lại nằm một bên trong Huyền Đô, chưa từng xảy ra chuyện quái dị gì, cũng không có chính thần tọa trấn.
Nhưng ở Đại Dung quốc, làm nghề nào, dường như cũng phải thỉnh thần cúng Phật mới được. Không có chính thần thì tự mình tìm một vị thần nào đó để cúng bái, bất kể ngươi có cầu được linh nghiệm hay không, đây là quy củ, làm theo quy củ mới khiến lòng người an.
Vị Hà thần mà Khương Hòa Hòa thờ phụng tên là "Võng Tượng", địa vị của Hà thần này phải ngược dòng thời gian đến khi Khương Hòa Hòa sáu tuổi.
Khương Hòa Hòa từ nhỏ mất chỗ dựa, cùng mẹ nương tựa vào nhau mà sống. Năm nàng sáu tuổi, vào mùa xuân, nàng theo mẹ ra thuyền, vì muốn bắt được cá ở vùng nước nông không có đá cho quán rượu bán được giá tốt, nên xuôi theo thủy quan dưới chân tường thành mà ra khỏi thành.
Hôm đó có sương mù, khi đến gần Du Thủy, trên thuyền xuất hiện dị trạng, như bị thứ gì đó dưới đáy nước va vào, lung lay sắp đổ.
Mẹ nàng sợ hãi, Khương Hòa Hòa lại hưng phấn, kêu lớn "Vớt lên, vớt lên!" Muốn vớt thứ khổng lồ kia lên.
Kỳ lạ là Khương Hòa Hòa kêu hai tiếng, thuyền không hề chấn động thêm lần nào, vật va vào thuyền kia cũng mai danh ẩn tích.
Sau này trở về, mẹ nàng lấy hết tiền tích cóp đến miếu Thành Hoàng cầu thần, tiểu nhị trong miếu nói đây là gặp phải yêu quái, mẹ liền dâng hương hoa tiền vàng, cầu được một đạo trừ tà chú.
Trở lại bờ Bộc Thủy, nhưng có lão ngư dân nói, đây là gặp phải dã thần trong sông. Dã thần trong sông không thể so với yêu ma, sẽ không hại người, nếu dán phù trừ tà trên thuyền, ngược lại sẽ chọc giận Hà thần.
Mẹ nàng do dự, có người khuyên, nói ngươi cầu được phù trừ tà, vậy có xin nổi cao nhân trừ yêu không?
Ai mà chẳng biết dã thần chính là yêu ma, nhưng trong thiên hạ không biết có bao nhiêu yêu ma, kẻ hại người còn chưa trừ sạch, ai có rảnh quản chuyện của ngươi?
Đợi ngươi bị hại, thì yêu ma ấy ngược lại không thể không trừ, nhưng lúc đó cũng đã chậm rồi.
Chi bằng từ hôm nay cúng bái vị Hà thần kia, Hà thần không những sẽ không hại ngươi mà còn che chở cho ngươi đi thuyền.
Mẹ nàng lúc này mới tỉnh ngộ, đem đạo trừ tà chú kia rửa đi.
Lão ngư dân hỏi hôm ấy Hà thần đã đi như thế nào, mẹ nàng kể lại, lão ngư dân vỗ đùi, nói vậy thì không sai rồi, nhất định là Khương Hòa Hòa đã gọi ra tên tuổi Hà thần, Hà thần cảm nhận được sự tôn kính của các ngươi, lúc này mới rời đi.
"Hà thần Võng Tượng, Hà thần Võng Tượng, không sai được đâu."
Mẹ nàng chần chừ, Khương Hòa Hòa rõ ràng nói là "vớt thứ kia lên".
Lão ngư dân không kiên nhẫn khoát tay, "Đàn bà con gái hiểu được cái gì, vị Hà thần kia tên là Võng Tượng, tinh của nước tên Võng Tượng" — đây là lời do chính miệng vị lão kể chuyện kiến thức rộng nhất trong kho hàng nói ra.
Khương Hòa Hòa và mẹ nàng từ đó về sau liền bắt đầu cung phụng Hà thần Võng Tượng.
Cúng bái Hà thần có rất nhiều quy củ, còn nhiều hơn cả cúng bái chính thần. May mắn là không cần tốn nhiều tiền hương hỏa, đương nhiên, cũng không cầu được nửa phần linh nghiệm.
Kỳ lạ là, từ khi đó trở đi, mẹ nàng chưa từng gặp lại chuyện quái dị nào.
"A đồng phục a đồng, ngậm đao bơi qua sông."
Khương Hòa Hòa dùng chân khua nước, một bên ngân nga ca hát.
Một đàn cá con, đen đỏ, dường như vì tiếng ca của nàng mà tụ tập lại, bơi vòng quanh chân nàng.
Tiếng mắng của mẹ vọng từ phía sau lưng đến, Khương Hòa Hòa giật mình, rụt hai chân lại, ngồi xổm bên mạn thuyền cười khúc khích.
Mẹ nàng giận không có chỗ trút, cúng bái Hà thần không thể ném đồ vật xuống nước, đặc biệt là những thứ dơ bẩn, chân người nam người nữ chính là dơ bẩn, làm sao có thể gần nước?
Nâng tay muốn đánh, lại không nỡ ra tay, đành phải chỉ vào nàng mắng: "Một ngày nào đó ngươi sẽ bị Hà thần ăn thịt!"
Khương Hòa Hòa lúc đầu còn cười, mẹ mắng khó nghe, liền quay sang bên cạnh thuyền, khuôn mặt nhỏ nhắn xụ xuống, ngẩng đầu lên, nói: "Ăn cũng ăn rồi, chỉ sợ Hà thần chê ta không ngon, lại nôn ta ra thôi."
Mẹ nàng sững sờ, giận dữ nói: "Ngươi còn muốn làm phản trời sao!"
"Đừng mắng đừng mắng, mắng nữa thì người ta không dám ngồi thuyền đâu." Lý Thiền đi xuống đê, đi đến bên cạnh thuyền, nói: "Người lái đò nguôi giận, chuyện làm ăn quan trọng đó."
Mẹ nàng thấy có khách đến, cười làm lành với Lý Thiền, nói: "Tiểu nữ tinh nghịch, lang quân chớ cười chê."
"Không tính tinh nghịch, chỉ là chơi nước, làm gì tinh nghịch." Lý Thiền thoáng nhìn đàn cá bơi tản ra dưới nước, khẽ nói: "Cô bé này, trời sinh thông linh vậy."
Mẹ nàng không nghe rõ Lý Thiền nói gì, Lý Thiền đã ngồi xổm bên mạn thuyền, hỏi Khương Hòa Hòa.
"Ngươi tên là gì?"
"Hoa Thược Dược!"
Khương Hòa Hòa không chút nghĩ ngợi trả lời, rồi tự mình ngây ngẩn cả người, không biết vì sao mình lại thốt lên hai chữ này.
Nàng thấy người thanh niên này có chút quen mặt, nàng cũng không nhớ mình đã từng gặp người này bao giờ. Bất quá, nhìn đôi mắt ấy, nàng không hiểu sao cũng cảm thấy rất thân cận.
Mẹ nàng mắng: "Lại phát bệnh gì nữa! Tên gì, họ gì cũng quên rồi sao?"
Khương Hòa Hòa giật mình, ngượng ngùng đỏ mặt, nhìn góc áo nhỏ giọng nói: "Khương Hòa Hòa, ta tên Khương Hòa Hòa."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của Truyen.Free.