Yêu trạch (hạ)

"Xưa nay có bao giờ lắm lời như vậy đâu."

Lý Thiền cúi đầu nhìn lướt qua con mèo trắng đang chắn lối vào bếp, rồi dùng chân đẩy nó ra, bước vào trong.

Trong bếp, nào chổi, nào giỏ cơm, nào kẹp than, nào bầu nước, tất thảy đều phát ra những tiếng rì rầm reo hò, đại loại như “A lang ��ã về!”, “Cung nghênh A lang!”

Lý Thiền đảo mắt nhìn quanh, trên tường treo thịt khô cùng tỏi, trên bệ đất sát cửa sổ, giỏ thức ăn đựng rau xanh tươi rói, bí đao cùng sơn thù du, cạnh đó đặt hũ dưa muối cần tây.

Đối diện cửa sổ, trên vách tường là bàn thờ Táo quân. Bách tính Đại Dung nhà nào cũng thờ Táo quân, hễ muốn dùng lửa thì chỉ cần niệm chú trước bếp, liền có thể lấy được hỏa chủng.

Trong căn bếp này, tuy cũng dán tượng Táo thần, nhưng ống trúc bên cạnh tượng thần lại không cài hương, trong lư hương cũng chẳng còn dấu vết hương hỏa thờ cúng.

Ánh mắt Lý Thiền vừa chuyển đến, trong lò gốm xanh ba chân không quai kia chợt toát ra một đoàn xích diễm. Ngọn lửa đỏ như đầu trẻ sơ sinh, lưỡi lửa lay động vài lần, phát ra âm thanh yếu ớt.

"Cung nghênh... A... A lang."

"Tống Vô Kỵ, đã làm chuyện gì trái lương tâm rồi?"

Lý Thiền nhìn thoáng qua đoàn xích diễm trong lò gốm xanh, rồi dời mắt xuống đáy tủ bát.

"Không có... không có..."

Âm thanh của xích diễm không hề có chút lực lượng nào.

"Tống, Tống Vô Kỵ dám vô lễ với A lang, ta sẽ giáo huấn, hung hăng giáo huấn nó một trận."

Mèo trắng lẻn đến bên chân Lý Thiền, tỏ vẻ lấy lòng.

Lý Thiền lại lần nữa dùng chân đẩy nó ra, rồi phủ phục, lôi từ đáy tủ bát ra mấy cái bình gốm.

Bên trong bình đựng gà hầm, cá vược, và canh dê.

"Xem chừng sống tốt lắm nhỉ."

Lý Thiền liếc mèo trắng một cái, giật phắt một cái đùi gà, ăn hết trong hai ba miếng rồi ném xương vào lò.

"Ta nửa năm không gửi tiền về, làm sao mà có được ngần ấy đồ ăn thức uống? Nói nghe xem, đã trộm của người ta bao nhiêu?"

"Cái này, cái này, A lang nói lời ấy khiến ta đau lòng quá đi."

Mèo trắng vội đến xoay tròn.

Trước cửa sổ chính ốc treo một hình nộm giấy cắt màu đỏ, nó trôi xuống, rơi vào sân, hóa thành một nữ nhân. Nàng vận y phục đỏ, màu sắc tương tự với hình nộm giấy kia.

Nữ nhân mày liễu mắt như tiễn thủy, nhìn bộ dáng đương độ tuổi đào mận. Nàng đến gần nhà bếp, mang theo vẻ xin lỗi nói: "Thiếu lang hiểu lầm rồi. Bọn ta đâu phải ngày nào cũng tiêu xài như vậy, chỉ là đã lâu không được động đến đồ mặn, Từ Đạt hôm qua vừa vặn kiếm được một chút tế phẩm, nên mới mang về chia sẻ."

Lý Thiền nghe đến hai chữ "tế phẩm", lông mày khẽ nhướng.

Mèo trắng vội vàng thở dài thườn thượt nói: "Ôi chao, lời Tảo Tình nương nương nói khiến ta rơi lệ trong lòng! A lang đi rồi, chư huynh đệ nhận hết khổ sở. Dù bằng hữu của A lang thỉnh thoảng có đưa chút lương thực tới, nhưng ���y cũng chỉ đưa cho mỗi Tảo Tình nương nương, làm sao đủ cho chư huynh đệ cùng chia? Ta nghĩ bụng, lệnh cấm dâm tự của quan gia cũng chỉ là lời nói suông, trong phố xá, nào tế tự dã thần, nào nuôi tiểu quỷ, nơi nào mà thiếu? Bèn định đi phô bày uy phong trước mặt những kẻ phàm tục kia, cũng có thể thu về chút cống vật nuôi thân chứ."

Lý Thiền kinh ngạc nhìn mèo trắng một cái.

"Cũng là một cách hay đấy chứ."

Mèo trắng nghe xong, lập tức có sức lực, nhảy phóc lên bếp lò, đắc ý nói: "Ta biết ngay A lang sẽ không trách tội mà. A lang cứ yên tâm, cứ yên tâm, ta làm việc cẩn thận chặt chẽ, không gặp phải tai họa nào đâu! Chỉ là nghe nói ở phường Lâm An có lão viên ngoại lang rất thích chuyện quái dị, còn viết cả bộ «Miêu Thừa». Ta bèn ra đầu tường gọi hắn một tiếng. Lão trượng kia thoạt đầu giật mình, rồi mừng rỡ vô cùng nha."

Nói đoạn, nó bắt chước giọng điệu rung đùi đắc ý: "Trực khiếu ôi chao ôi chao, quả nhiên quả nhiên, mèo cũng biết nói tiếng người, mèo cũng biết nói tiếng người! Hắn đem ta phụng làm thần linh, g��i là Tuyết Sư Nhi Quân, còn dâng cho không ít cống phẩm."

"Khá lắm Tuyết Sư Nhi Quân, uy phong lẫm liệt, uy phong lẫm liệt!" Lý Thiền cười ha hả, "Đầu óc linh hoạt, có tiến bộ đấy chứ."

Mèo trắng nhìn nụ cười ấy, lại một lần nữa cụp tai, thân thể mượt mà rụt lại, cười lấy lòng nói: "A lang cứ yên tâm, cứ yên tâm, ta làm việc cẩn thận chặt chẽ, chưa hề bại lộ hành tung."

"Về sau không được tùy tiện hiện thân trước mặt người phàm, hiểu chưa?"

Lý Thiền thu lại nụ cười, nhìn mèo trắng.

"Vâng, vâng!"

Mèo trắng liên tục gật đầu.

Lý Thiền vuốt ve đầu mèo, tháo cuộn họa bên hông, nói với nữ nhân áo đỏ kia: "Tình nương, Hoa Thược Dược mới quen với ta, nàng hãy chiếu cố cô ấy trước. Ta có lời muốn nói với Bút Quân."

Tảo Tình nương ứng tiếng, tiếp nhận cuộn họa, Lý Thiền liền đi về chính ốc.

Bọn yêu quái cùng nhau né tránh. Chờ Lý Thiền một bước rảo lên cửa, bọn yêu lại lạch bạch vây đến dưới chân tường.

Chú gà trống ngũ sắc một chân đội nến, đỉnh đầu tập trung tinh thần lắng nghe động tĩnh trong phòng. Nó chợt bị đầu quỷ Dạ Xoa bay ra từ cuộn họa đâm sầm một cái. Nó liền bay nhảy, vỗ cánh trái lạch bạch mấy cái mới không ngã, nhưng đầu vẫn giữ nguyên vị trí, ngọn nến trên mào gà cũng vững vàng, ánh nến không hề lay động chút nào.

Đầu quỷ Dạ Xoa xanh bên trái thấp giọng mắng: "Ngươi đúng là đồ ngu, đã quên mình nên làm gì rồi ư?"

Đầu quỷ Dạ Xoa đỏ bên phải thấp giọng quát lớn: "Còn không mau vào?"

Gà trống kêu rột rột hai tiếng, trong đôi mắt đen nhánh, căng tròn lộ ra vẻ giật mình. Bị hai đầu quỷ Dạ Xoa huých vào mông hai lần, nó liền chủ động nhảy tót vào trong phòng.

Trong bóng tối, Lý Thiền đứng trước tủ sách gần cửa sổ, lấy ra một cây bút cũ. Cán bút có chất liệu như xương, như răng, như ngọc, toát ra quầng sáng ôn nhuận tựa như lớp bao tương dày dặn.

Ngòi bút loang lổ đủ màu, dường như được làm từ lông của nhiều loại thú.

Lý Thiền nhìn cây bút này, trên tường chợt bừng lên ánh nến, mơ hồ chiếu sáng khung cảnh trong phòng. Bên cạnh giá sách là một chiếc bàn vuông bằng gỗ, trên bàn, nghiên mực và nến đều được lau bóng loáng như mới.

Lý Thiền quay đầu nhìn lướt gà trống, một tiếng "Lại đây" vừa dứt, gà trống liền vỗ cánh bay tới góc bàn. Một chân nó nắm chặt nút đồng trên đế nến, ngẩng đầu ưỡn ngực, không hề nhúc nhích mảy may, chỉ có đôi mắt láo liên xoay tròn. Trong cổ họng nó ục ục hai tiếng, ngọn nến trên đỉnh đầu sáng bừng lên ba điểm, khiến căn phòng càng thêm sáng rực.

"Tu luyện thế nào rồi? Hơn hai năm trôi qua, vẫn chưa nói được tiếng người ư?"

Lý Thiền vuốt ve lông cánh gà trống, sau đó kéo ngăn kéo ra. Bên trong là một chồng giấy đay Thục Châu. Hắn rút một tờ giấy đay ra trải rộng, rồi bắt đầu mài mực.

Phía bếp, Tảo Tình nương triển khai giấy vẽ, một vệt chu sa đỏ rực bay ra từ trong tranh.

Hoa Thược Dược vừa hiện hình, liền nhìn về phía chính ốc, xuyên qua song cửa sổ có thể thấy Lý Thiền đang viết chữ dưới ánh nến.

"Kia là gà trống đội nến." Tảo Tình nương chỉ chỉ chú gà ngũ sắc, "Ngươi không nên sợ người lạ, nơi đây đông đảo tiểu yêu, phần lớn không có nhiều linh trí, sau này còn phải nhờ ngươi giúp một tay quản thúc chúng mới được."

Hoa Thược Dược trong lòng còn đôi chút thấp thỏm, nhưng lại cảm thấy sau này mình không còn cô đơn lẻ loi nữa, liền khẽ nói: "Ta không sợ người lạ."

"Ôi chao, Hoa Thược Dược cô nương, Hoa Thược Dược cô nương."

Mèo trắng đi tới bên chân Hoa Thược Dược, ngẩng đầu lên nói.

"Hoa Thược Dược cô nương mới tới nơi này, xin hãy nghe ta phân trần, nghe ta phân trần. Ta họ Từ tên Đạt, chính là đại tướng số một dưới trướng A lang. Thượng cổ có Thập Hung đại yêu, dưới trướng A lang ta cũng có Tứ Hung, mà kẻ đứng đầu Tứ Hung ấy chính là tại hạ! Thế nhân sợ ta, liền ban cho danh hiệu Tuyết Sư Nhi Quân, không biết Hoa Thược Dược cô nương đã từng nghe qua chăng? Chuyện nhỏ nhặt, không đáng nhắc đến. Còn như ba hung kia, chính là Thanh Xích Dạ Xoa huynh đệ, cùng hỏa tinh Tống Vô Kỵ. Đáng tiếc đến nay vẫn chưa kiếm được tên tuổi vang dội nào. Hôm nay Hoa Thược Dược cô nương vừa đến, Tứ Hung chúng ta cuối cùng cũng thành Ngũ Hung rồi. Một chuyện vui mừng thế này, ta nghĩ không chừng sẽ ban cho cô nương một danh hiệu, gọi là La Sát Thần Nữ, cô nương thấy sao?"

Từ Đạt vừa dứt lời, giỏ cơm, chổi, nồi niêu bát chậu, lũ tiểu yêu ấy liền nhao nhao kêu lên "La Sát Nương Nương", "Thần Nữ Nương Nương", rồi thi nhau tự xưng tên tuổi, phong hào.

Bên này có tướng quân của Tuyết Sư Nhi Quân thân phong Phúc Hỏa Đại Tướng, bên kia vạc nước lại xưng là Trấn Thủy Đại Tướng Quân.

Từ Đạt một mình nhảy phóc lên bếp lò.

"Đi đi đi, lũ lâu la các ngươi thì có phần nói chuyện gì ở đây!"

Lũ tiểu yêu ồn ào kêu lên: "Tuyết Sư Nhi Quân lại xem thường yêu quái chúng ta rồi!" Tiếng ồn ào vang khắp chốn.

Tiếng ồn ào vọng đến chính ốc, chỉ còn loáng thoáng những âm thanh không rõ.

Lý Thiền nghiêng tai về phía bếp, khẽ mỉm cười.

Hắn nâng bút, viết trên giấy: "Bút Quân, ta đã trở về."

Độc quyền tại truyen.free, bản dịch này là sự kết tinh của tâm huyết và cẩn trọng.