Trong sách, Lý Thiền cưỡi cá voi cưỡi lộc ngao du vạn dặm, tại rừng trúc giao đấu Chu Yếm, rồi trên Bái Đấu sơn cùng Mạch Vọng luận đạo, có thể nói là đã trải qua bao thăng trầm bể dâu. Ấy vậy mà ở hiện thực, thời gian mới chỉ trôi qua hơn hai canh giờ.

Khi hắn mang theo «Chi Điền Ký» rời Thạch Minh Các, vừa đúng lúc cuối giờ ngọ. Bên ngoài các vẫn còn tuyết rơi, nhưng những viên gạch xanh trên con đường chính lại sáng đến mức có thể soi gương. Một cung nhân đang cầm chổi đi qua, cây chổi ấy kết bằng cỏ chín đốt, đã được hun khói lưu huỳnh vàng và gia trì Linh Ứng Pháp. Cứ nhẹ nhàng một cái quét, nó liền thổi lên một làn gió nhẹ, khiến lớp bông tuyết mỏng manh vừa đọng xuống đã như có chân dài mà bay biến.

Tiếng nhạc tế tự cũng vừa lúc này ngừng bặt. Lan Đài Thị Lang, người vừa lĩnh ý chỉ từ Thư Thần, mình vẫn còn vương chút khí hương hỏa từ Linh Thư Điện, dẫn theo hai vị Giáo Thư Lang, đi dọc hành lang tiến đến.

Lý Thiền vừa kịp thở phào một hơi, nói vài câu với Lý Tây Côn, thì Lan Đài Thị Lang Tống Tương đã từ xa cất tiếng gọi: "Lý Du Dịch!"

"Lý Du Dịch, Thư Thần có dụ, con yêu trùng trong Thạch Minh Các đã bị tiêu trừ chưa?" Tống Tương vừa đi tới bên ngoài Thạch Minh Các, vừa không ngừng nhìn vào bên trong.

"Đương nhiên rồi." Lý Thiền lùi sang một bước, "Tống Thị Lang cứ vào xem thử đi."

Tống Tương đã lĩnh ý dụ của Thư Thần, nay lại được Kinh Kỳ Du Dịch Sứ đích thân khẳng định, cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, con yêu trùng kia cuối cùng cũng không còn có thể gây họa nữa. Ngay sau đó, một nỗi lo khác lại nổi lên: trảm yêu trừ ma nào phải là việc tỉ mỉ như đọc sách viết chữ. Yêu trùng đã bị trừ, e rằng những điển tịch trong các cũng chẳng còn nguyên vẹn. Hắn vội vàng nói vài câu lời cảm tạ, rồi dẫn theo mấy tên Giáo Thư Lang, sải bước đi vào Thạch Minh Các.

Đi lại giữa các giá sách một lúc, thấy các bộ điển tịch cơ bản đều nguyên vẹn, Tống Tương trong lòng khẽ thả lỏng. Hắn dẫn mọi người đến chỗ bàn chất đầy văn thư công vụ ở phía tây các, nói với Lý Thiền: "May nhờ Lý Du Dịch ra tay, tiêu trừ được yêu trùng gây họa." Nói xong, hắn dừng một chút, hạ giọng hỏi: "Lý Du Dịch đã điều tra rõ, con yêu trùng trong Thạch Minh Các này rốt cuộc là từ đâu mà sinh ra?"

Tống Tương lo lắng việc Thạch Minh Các sinh ra mọt, đơn giản là e ngại phải gánh trách nhiệm. Tuy nhiên, nếu thật sự truy cứu đến cùng, chấp niệm của Chi Điền đạo nhân dù có thể thành hình, hóa thành Mạch Vọng, thì cũng nên đổ lỗi cho Thư Thần Trường Ân. Lý Thiền cười cười, nói qua loa: "Tống Thị Lang cứ yên tâm. Con yêu trùng này lai lịch kỳ lạ, vốn là mọt sách trong Linh Thư Điện, ăn trộm dầu thắp cúng tế Thư Thần mà có được chút pháp lực, nên không hề sợ hãi Linh Ứng Pháp được bố trí trong các. Nói cho cùng, tai họa yêu trùng này không phải do sơ hở quản lý của Lan Đài, mà thật sự không phải sức người có thể ngăn cản."

Kinh Kỳ Du Dịch Sứ vừa nói vậy, Tống Tương cuối cùng cũng hoàn toàn yên tâm, cười nói: "May nhờ Lý Du Dịch thần thông cao cường, mới không đến mức để sự việc ủ thành đại họa. Chờ việc này xong xuôi, ta nhất định sẽ dâng sớ một bản, không để công lao của Lý Du Dịch bị mai một."

"Đa tạ." Lý Thiền cười cười, "Nhưng mà, mặc dù yêu trùng này đã bị ta tiêu diệt, vẫn còn một vài việc cần được giải quyết cho xong. Tống Thị Lang, phiền ngài sai người mang cho ta chút bút mực."

Tống Tương nghe nói còn có việc chưa xong, khẽ nhíu mày, liền gọi một tên bên cạnh lập tức trải giấy mài mực.

Lý Thiền ngồi xuống, giữa đống công văn, cầm bút chấm mực, nói: "Các điển tịch trong các này phần lớn đều thiếu hai chữ 'thần tiên'. Nhưng có vài cuốn sách, lại thiếu mất một số chữ khác. Ta sẽ viết ra những chữ đó ở đây, Tống Thị Lang cứ sai người chọn ra những cuốn sách bị thiếu, như vậy việc tu bổ các cuốn sách khác cũng sẽ dễ dàng hơn."

Một lát sau, trên giấy đã chật kín chữ viết của Lý Thiền. Ngoại trừ hai chữ "Chu Yếm", những chữ khác hầu như đều là những câu chữ mà hắn và Mạch Vọng đã cùng nhau tiêu hao khi uống rượu ăn uống trong sách.

Lý Thiền lần lượt viết ra từng chữ, từng câu ấy, và ghi chú rõ ràng xuất xứ của chúng.

Lúc này đã đến giờ Mùi, là thời điểm dùng bữa của ngày thường. Ngay cả người tu hành, trừ phi tu thần thông đến cảnh giới từ không sinh có, nếu không thì cũng phải ăn cơm. Cái gọi là Tích Cốc, chỉ là để Thanh Tâm Tĩnh Khí mà ăn ít đi, hoặc là khi gặp nạn đói kém bất đắc dĩ mới dùng làm phương pháp đối phó với nạn đói. Nếu Tích Cốc quá đà, cũng sẽ như vị Chi Điền đạo nhân kia, đem mạng mình mà Tích không còn. Lý Thiền viết ra những câu chữ như "hạnh lạc hấp thịt dê", "hoa đào cá mè", lại nhớ đến cảnh vừa rồi trong sách ăn uống như gió cuốn. Cùng mọt sách "nấu chữ" chống đói, thỏa mãn được khẩu dục, thì cái bụng lại càng bị khơi gợi thèm khát mạnh mẽ hơn. Đợi viết xong tất cả từ ngữ, Lý Thiền đặt bút xuống, không kìm được nhìn ra ngoài cửa sổ, xuyên qua lớp tuyết nhỏ, thấy Linh Thư Điện cách đó không xa, bèn nảy ra ý đồ với cống phẩm.

Những người xung quanh càng xem càng kinh hãi. Tai họa sâu bọ này đã làm phiền các quan lại Lan Đài mấy ngày trời. Vị Kinh Kỳ Du Dịch Sứ này vừa đến, đã nhìn thấu mọi manh mối, thậm chí còn ra tay diệt trừ yêu trùng trước cả khi Thư Thần kịp hành động. Chuyện này cũng đành thôi, nhưng ngoại trừ hai chữ "thần tiên", những chữ và từ ngữ khác bị thiếu, làm sao hắn có thể viết ra từng cái một, thậm chí còn ghi chú rõ xuất xứ? Trừ phi trong vòng hai canh giờ ngắn ngủi, hắn đã đọc hết tất cả sách trong tàng thư, nhưng điều này làm sao có thể được?

"Đều ở đây cả rồi." Lý Thiền thổi thổi mực còn chưa khô, đối Tống Tương nói: "Tống Thị Lang, bên Linh Thư Điện chuyện tế lễ thế nào rồi?"

Tống Tương vẫn đang chăm chú nhìn những câu chữ trên bàn, đáp: "Đã ngừng rồi, có chuyện gì sao?"

Lý Thiền do dự một chút, cười hắc hắc: "Những cống phẩm để lập đàn cầu khấn đó..."

Trong lòng Tống Tương, Lý Thiền tuy tuổi còn trẻ, nhưng đã trở thành một vị cao nhân thần bí khó lường.

Nghe Kinh Kỳ Du Dịch Sứ nhắc đến cống phẩm lập đàn cầu khấn, Tống Tương lập tức nghĩ đến lai lịch của con yêu trùng kia. Yêu trùng ấy đã ăn trộm dầu thắp cúng tế Thư Thần, hẳn là Kinh Kỳ Du Dịch Sứ nghi ngờ Linh Thư Điện có vấn đề? Nào ngờ Tống Tương lại không nghĩ rằng vị Kinh Kỳ Du Dịch Sứ này thực sự muốn ăn cống phẩm, vội vàng giải thích: "Lý Du Dịch, sau khi việc tế lễ ở Linh Thư Điện kết thúc, các cống phẩm đã dùng xong đều được xử lý theo khoa nghi trong «Kim Chương Ngọc Luật»."

"Thì ra là vậy..."

Tống Tương đã hiểu sai, Lý Thiền cũng không tiện nói thẳng, bèn rút cuốn «Chi Điền Ký» đang nhét trong ngực ra, nói: "Cuốn yêu sách này có liên quan đến con yêu trùng kia, ta muốn mang đi để tránh Lan Đài lại tái sinh mọt sách."

Thư Thần đã thông báo về việc yêu sách này. Tống Tương liếc nhìn tên sách, tuy đây là cổ tịch nhưng cũng không tính là quá quý giá, bèn gật đầu nói: "Vâng."

Lý Thiền nói thêm: "Việc ở đây đã xong, ta cũng nên rời đi."

"Lý Du Dịch chờ một chút."

Tống Tương gọi Lý Tây Côn, nói vài câu, Lý Tây Côn rời đi, lát sau trở về, mang theo một lá phù điêu khắc từ gỗ Chân Gà, dài năm tấc, rộng hai ngón tay, trên đó dương khắc hai chữ "Nghiên Trúc".

Lan Đài chính là nơi cất giữ sách vở của Thiên tử, người bình thường không được tự ý ra vào. Nhưng Thánh Nhân đương triều yêu mến hiền tài, đã lệnh cho Lan Đài Thái Sử chế ra bát phẩm phù, ban cho tăng nhân, đạo sĩ của hai giáo, công khanh áo tía áo đỏ, và cả thứ dân áo vải, cho phép sĩ tử tài hoa trong thiên hạ được vào Lan Đài đọc sách.

Tống Tương cầm lá phù đưa cho Lý Thiền, nói: "Việc Lý Du Dịch muốn vào Lan Đài đọc sách, Tây Côn đã nói với ta rồi. Có lá Nghiên Trúc phù này, chỉ cần không phải những việc liên quan đến cơ mật, sách vở ở sáu các của Lan Đài, Lý Du Dịch cứ tự nhiên mà xem..."

"Đa tạ." Lý Thiền cười khẽ, tiếp nhận lá phù.

Chuyến đi Lan Đài lần này, vốn dĩ là vì muốn có được lá thư phù ấy, nhưng cuốn yêu sách ẩn chứa yêu trùng kia lại là một thu hoạch ngoài ý liệu. Lý Thiền cất lá phù vào trong túi, lại nhét cuốn yêu sách vào tay áo, rồi rời khỏi Thạch Minh Các, được Tống Tương đích thân tiễn lên xe ngựa.

Đợi Xa phu vung roi, con hắc mã liền đạp tuyết mà rời đi.

Bên trong xe, Lý Thiền lấy ra «Chi Điền Ký». Ba chữ "Tạ Chi Điền" lại từ giữa trang sách mà lướt ra. Đây chính là chân thân của Mạch Vọng. Lý Thiền cười cười, thầm nghĩ, trong nhà tuy không có thịt cá gì, nhưng hủ tiếu thì vẫn còn nhiều. Nếu bày giấy mài mực, tốn chút tâm tư viết vài chữ thật đẹp, mời con mọt sách này cùng "nấu chữ" chống đói, biết đâu cũng có thể biến món hủ tiếu thành trân tu mỹ vị.

...

Xe ngựa lướt qua tuyết, rời khỏi trùng điệp lầu son gác tía. Tiếng chuông leng keng trên xe ngựa trong gió bay đi thật xa.

Bên cạnh ngự đạo, một thanh niên đạo sĩ vận áo choàng màu xám, bên hông trái treo một Hồ Lô vỏ đỏ, bên phải đeo kiếm, rõ ràng là người quen dùng kiếm tay trái. Hắn bị tiếng chuông hấp dẫn, quay đầu nhìn thấy xe ngựa xuyên qua Đông Môn hoàng thành, rồi lại thu ánh mắt về. H���n được một Kim Ngô Vệ dẫn đường, đi vòng qua Thiếu Phủ Giám. Đến bên ngoài Lan Đài đối diện Thái Miếu, hắn liền chắp tay tạ ơn Kim Ngô Vệ: "Đa tạ vị binh gia này đã dẫn đường. Bần đạo không có gì để tạ, xin niệm một lần kinh, nguyện cho binh gia được thanh bình như ý, cát tường như ý, cát tường như ý."

Đạo sĩ là người mang thần thông, dựa vào một tấm độ điệp mà có thể ra vào hoàng thành. Còn vị Kim Ngô Vệ kia bất quá chỉ là một Ngũ trưởng, đối với thái độ của đạo sĩ vừa mừng rỡ lại vừa thấp thỏm, liên tục nói vài câu "đa tạ đạo trưởng" rồi cáo từ rời đi.

Chỉ có điều, trước khi rời đi, Kim Ngô Vệ vẫn không nén được mà nhìn xuống chân đạo sĩ thêm vài lần.

Chỉ thấy đạo sĩ đang mang một đôi giày da đen mũi nhọn, dưới chân gạch xanh phản chiếu ánh tuyết, sạch sẽ đến lạ thường, căn bản không hề có bóng của đạo sĩ!

Kim Ngô Vệ từng nghe nói, có người tu thần thông đạt đến cảnh giới cao thâm, tinh khí không hề tiết ra ngoài, được gọi là "đứng thẳng không bóng". Không ngờ vị đạo trưởng này trông còn trẻ như vậy, mà đã có đạo hạnh đến nhường này.

Thanh niên đạo sĩ mỉm cười rạng rỡ, nhìn theo Kim Ngô Vệ rời đi, rồi liền từ trong tay áo móc ra một quyển sách. Trên sách viết ba chữ «Công Tội Cách». Hắn lẩm bẩm: "Khen một điều thiện, ghi một công", rồi xoay tay một cái, không biết từ đâu lấy ra một cây bút lông sói tinh xảo. Mực trên ngòi bút đã khô cứng, hắn "a" hai tiếng, dùng đầu lưỡi làm mềm mực, rồi ghi lời này vào trong sách.

Đợi ghi lại phần công đức này xong, đạo sĩ hài lòng thỏa ý, đạp tuyết đi về phía Lan Đài, rồi lại sai thư lại thông báo trưởng quan.

Thư lại đi rồi trở lại, dẫn đạo sĩ vào Lan Đài. Đạo sĩ đi bên trong đạo quán, không hề lơ đễnh, khi đi ngang qua Linh Thư Điện, khóe mắt khẽ động, liền gọi "chậm đã", rồi đi đến phía đông điện. Hắn nhặt một quả quýt đã bị ăn hai bên và vứt bỏ, ném vào khe máng muối, rồi lại móc ra «Công Tội Cách», viết xuống: "Hộ thần đàn Vô Cấu, ghi một công."

Cử chỉ kỳ lạ này khiến các thư lại bên cạnh đều xúm lại ghé mắt nhìn, nhưng đạo sĩ không hề để ý. Hắn cất «Công Tội Cách» đi, rồi theo thư lại dẫn đường, gặp Lan Đài Thị Lang tại Minh Ung Các.

Hàn huyên vài câu, nói rõ thân phận, đạo sĩ liền bày tỏ ý đồ đến của mình.

"Gần đây nghe nói Lan Đài sinh ra mọt, bần đạo cho rằng có thể là do yêu ma tác quái. Không biết Tống Thị Lang có thể cho phép ta vào các điều tra một phen không?" Lúc nói chuyện, trong tay hắn vẫn cầm cuốn «Công Tội Cách» kia.

Tống Tương vừa mới sắp xếp xong xuôi mọi công việc tu bổ điển tịch ở Thạch Minh Các, sắc mặt có chút mỏi mệt. Vốn dĩ hắn nghĩ vị đạo sĩ kia đến là để cầu xin một đạo phù, nghe vậy liền sửng sốt một chút, nói: "Đạo trưởng đến không khéo rồi. Trong các đích xác đã xảy ra chút sự cố, nhưng lúc này đã kết thúc."

Nội dung bản dịch này, đã được thực hiện một cách tỉ mỉ, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.