(Đã dịch) Họa Yêu Sư - Chương 197: 46: Chấp kha
Chưa đầy một canh giờ sau tiếng chuông sớm của Thanh Vi quan, giờ Thìn chính. Trong quan, khóa tụng buổi sớm của các đạo sĩ vẫn chưa kết thúc, qua một con phố phong tuyết, tựa hồ cũng có thể nghe thấy tiếng kinh kệ siêu thoát cõi trần. Ở tiệm chân giò Lưu Ký bên đường phía đông Tây Thị, người phục vụ chính đang chuyển những khối băng cắt vuông vức xuống hầm, dùng bông vải chèn chặt, để chuẩn bị cho đồ uống ướp lạnh vào xuân hạ năm sau. Một tiểu nhị khác ra sau bếp, bưng một đĩa mứt mơ gừng đặt lên bàn cạnh cửa sổ.
Trên bàn đã có mấy món thịt rượu, bên cạnh ngồi hai vị khách, một là Lý Thiền, người còn lại là giám ấn của Thần Trá ty, Trần Quý Khang.
Đợi tiểu nhị đi khỏi, Trần Quý Khang hạ giọng nói: “Đạo sĩ kia đang ở trong quan, sau khi khóa tụng buổi sớm của Thanh Vi quan kết thúc, hắn sẽ ra ngoài. Đạo sĩ đó làm việc có chút cổ quái, thích làm công đức, lại còn không lấy tiền.”
Lý Thiền nói: “Chẳng lẽ là một người thiện lương thật sự?”
Trần Quý Khang lắc đầu, “Cũng không hẳn thế, người này làm công đức đến mức hơi lập dị, khác hẳn với các Huyền Môn vũ sĩ khác. Nói đến, sau khi hắn vào kinh thành, đã ghi danh tại Sùng Huyền thự, đăng ký tham gia kỳ thi mùa xuân của Càn Nguyên học cung vào năm sau. Vương Thường Nguyệt này là đệ tử của Ẩn Lâu quan ở Giáng Ninh. Ẩn Lâu quan không lớn, Huyền Môn tuy có sự phân biệt môn phái, nhưng chỉ so sánh giữa các môn phái ngang hàng, việc từ nhỏ bái nhập vào những môn phái lớn mạnh cũng không phải chuyện lạ, xem ra, Vương Thường Nguyệt đến Ngọc Kinh là muốn vào Càn Nguyên học cung rồi. Tuy nhiên, nhìn hắn làm việc cổ quái, coi công đức như sinh mệnh, còn Hi Di sơn lại tuyên dương ra bên ngoài rằng ngươi cấu kết yêu ma, phá hoại Huyền đô. Nói không chừng, người này cũng sẽ coi ngươi như một việc công đức lớn.”
Lý Thiền nhướng mày, nhìn bàn tay mình, cười nói: “Vậy ta thật đúng là một việc đại công đức.”
Trần Quý Khang cũng cười cười, hỏi: “Nếu hắn thật sự vì chuyện Huyền đô mà đến, Lý du dịch định ứng phó ra sao?”
Lý Thiền trầm ngâm, kẹp một miếng mứt mơ gừng, cắn một chút, nhấm nháp trên đầu lưỡi, qua cửa sổ nhìn ra con phố đối diện Thanh Vi quan.
Trần Quý Khang nói thêm: “Người này là đạo sĩ có gia thế, địa vị siêu nhiên trong Nhị giáo. Trước kia Hồng Nghi Huyền kia cấu kết yêu ma vực ngoại, chẳng qua là một con cờ bị Hi Di sơn bỏ rơi, hắn chết đột ngột ở Huyền đô cũng gây ra không ít xôn xao.”
Lý Thiền thu ánh mắt lại, “Trần giám ấn cho rằng, l��m thế nào là thích đáng nhất?”
Trần Quý Khang nói: “Người trong Nhị giáo không thể tùy tiện giết, cũng không dễ làm tổn thương. Tuy nhiên, Ngọc Kinh dù sao cũng là địa bàn của triều đình. Người này làm việc cổ quái như vậy, cũng chính là nhược điểm của hắn. Phái vài người giả mạo đạo sĩ giả danh, ở một nơi cách Thanh Vi quan một chút, dàn dựng một màn kịch. Người này thấy yêu đạo lừa gạt, chắc chắn sẽ ra mặt vạch trần. Nếu yêu đạo ngang ngược khiêu khích, dụ hắn ra tay, hắn sẽ thành ra tội đánh người giữa đường.”
Trần Quý Khang nói vài lời, ý tứ cũng rất minh bạch, những kẻ đóng vai và “yêu đạo” kia đều là cùng một phe, tự nhiên cũng không có chuyện yêu đạo lừa gạt, chỉ có đạo sĩ đánh người giữa đường. Còn như bị thương nặng nhẹ thế nào, đều có thể sắp xếp từ trước.
Trần Quý Khang nói thêm: “Chuyện này có thể lớn có thể nhỏ, nhưng liên quan đến kỳ thi mùa xuân của Càn Nguyên học cung, danh tiếng đạo sĩ kia đánh người giữa đường mà truyền đi, liền vô cùng bất lợi cho hắn. Nhưng quan sai đã đến, hắn tá túc tại Thanh Vi quan, tên họ đều đã lưu lại, không có cách nào cao chạy xa bay.”
Lý Thiền tặc lưỡi nói: “Không hổ là Thần Trá ty, đạo sĩ kia dù có thần thông cao cường, trong tình cảnh này cũng không cách nào thi triển. Tuy nhiên, hắn bị người vu khống, cũng sẽ biết có kẻ gài bẫy hắn rồi.”
“Chính là để hắn biết.” Trần Quý Khang cười ha hả, “Có điều quan sai chúng ta, lại sẽ diễn vai mặt đỏ.”
“Diễn trò thế nào?” Lý Thiền hỏi.
Trần Quý Khang nghiêm túc, thay đổi giọng điệu, “Vị đạo trưởng này, ta ở Ngọc Kinh tuần tra chấp pháp đã lâu, cũng có chút nhãn lực nhìn người, thấy đạo trưởng không giống kẻ xấu.” Lại hạ giọng, “Tuy nhiên, bọn người này gan không nhỏ, e rằng có chút lai lịch, người tụ tập càng lúc càng đông, đến lúc đó, chuyện truyền đi, bất luận kết quả ra sao, đều bất lợi cho đạo trưởng. Đạo trưởng nếu trở về Thanh Vi quan, ai, cũng sẽ bị người chọc gáy. Chi bằng theo ta đi một chuyến, đến nha môn tạm lánh mặt. Đến lúc đó, biết đâu đạo trưởng sẽ được minh oan.”
Dứt lời, hắn hắng giọng một cái, nói: “Người tu hành địa vị siêu nhiên, nếu muốn bắt bẩm vấn, cần công văn của ba nha môn: Sùng Huyền thự, Hình bộ, Đại Lý Tự, Chư Nguyên đài, thiếu một thứ cũng không được. Chúng ta cũng chỉ có thể trước tiên dụ hắn đến Thần Trá ty, đến lúc đó, điều tra lai lịch của hắn cũng sẽ dễ dàng hơn.”
Lý Thiền uống chén rượu, ngón tay vuốt ve vành chén mỏng, nghĩ thầm, nếu vai mặt đen mặt đỏ kia diễn thật tốt, thì ngay cả mình cũng muốn tin là thật. Tuy nhiên kế sách này mặc dù chu đáo cặn kẽ, lợi dụng việc làm thiện của đạo sĩ kia, nhưng cũng khó tránh khỏi có chút bất chấp thủ đoạn.
Trần Quý Khang nói tiếp: “Đến lúc đó, nếu hắn không biết thân phận của Lý du dịch là tốt nhất, nếu biết, phiền phức sẽ lớn. Hắn nếu biết thân phận ngươi, Hi Di sơn tất nhiên cũng đã biết rồi, đến lúc đó, cho dù kiêng dè Thần Trá ty, không dám công khai làm hại tính mạng ngươi, nhưng âm thầm nhất định sẽ không bỏ qua. Lý du dịch tốt nhất nên mai danh ẩn tích, thay đổi thân phận, chỉ có điều như vậy, bây giờ mùa đông đã qua đi một nửa, Lý du dịch mới vừa ở Ngọc Kinh có chút thanh danh, lại tạo dựng một thân phận mới, kỳ thi mùa xuân của ngươi sẽ chịu chút ảnh hưởng. Nhưng nếu không thay đổi thân phận, Hi Di sơn cũng sẽ gây áp lực.” Nói đến đây, hắn thở dài, “Lời này nói ra có chút ức chế, nhưng Hi Di sơn không riêng gì Đạo môn thánh địa, lại tổng quản Thần đạo thiên hạ, ngay cả Thánh nhân trước mặt nó cũng phải cúi đầu.”
Lời Trần Quý Khang nói không giả, từ xưa Nhân Hoàng muốn tỏ rõ chính thống, cũng phải tuyên bố một câu “Vâng mệnh trời”, ngày nay, Nho gia dù giải thích đó là Thiên Đạo, nhưng trong mắt bách tính, kỳ thật chính là thần tiên trên trời. Thánh nhân tế tự xã tắc, cầu nguyện mưa thuận gió hòa, hô phong hoán vũ kia, chẳng phải là Thần linh tám phương sao?
“Chuyện tốt mà làm hỏng mất thì cũng đã định, chuyện xấu mà làm quá tệ thì lại tổn thương sĩ khí rồi.” Lý Thiền giãn lông mày, “Trần giám ấn cũng không cần tốn công tốn sức, ta sẽ trực tiếp đến gặp hắn.”
Trần Quý Khang sững sờ, “Lý du dịch đây là. . .”
“Hắn tám phần nghĩ không ra ta sẽ làm như thế.” Lý Thiền cười cười, “Lúc người không phòng bị, trên mặt liền không giấu được đồ vật rồi.”
. . .
Phía tây Thanh Vi quan, dưới cây Thứ Bách lăng sương, bên cửa sổ, Vương Thường Nguyệt không đi phòng tụng kinh buổi sớm, chỉ ngồi bên bàn ăn đậu.
Bên tay hắn đặt một cái giỏ trúc, trong giỏ là đậu rang chín thơm nức mũi, có hai màu vàng đen.
Cách ăn đậu này rất có ý nghĩa, vẫn là phép Thanh Tâm mà Triệu lão nhân của Ẩn Lâu quan dạy hắn.
Phép này nói ra thì dễ, mỗi khi dấy lên một thiện niệm, liền ăn một viên đậu đen, mỗi khi dấy lên một ác niệm, ăn một viên đậu nành. Nhưng làm thì không dễ, người bình thường muốn làm rõ suy nghĩ của mình, liền phải tốn rất nhiều công phu, muốn ăn đến mức trong giỏ chỉ còn đậu nành, lại càng khó chồng khó. Mỗi ngày hắn lấy đậu rang làm bữa sáng, từ trước đến nay ăn đến mức trong giỏ chỉ còn vài hạt đậu đen, hôm nay, ăn nhanh no rồi mà trong giỏ lại là đậu rang nửa vàng nửa đen. Nguyên nhân cũng đơn giản, bên cạnh bàn đặt một tấm Bát Quái Kính mặt chính, thường ngày, hắn chưa từng soi gương, dù sao nhìn cũng không thấy, nhưng sáng nay, lại nhịn không được nhìn tấm gương kia rất nhiều lần.
Đợi đến khi ăn đậu mà miệng khô rang, Vương Thường Nguyệt thở dài, úp tấm Bát Quái Kính lên bàn, nhét sổ công tội vào trong tay áo, mang theo hồ lô và kiếm, định đi ra ngoài làm chút công đức.
Sau khi làm lễ với mấy vị đồng đạo vừa chạm mặt, khen ngợi đồng đạo vài câu, nói vài tiếng công đức vô lượng, ghi chép mấy bút công đức vào sổ, cuối cùng trong lòng hắn cũng thoải mái hơn chút.
Hắn rời khỏi Thanh Vi quan, trên đường cầu nổi có xe ngựa chạy qua, dọc lề đường gạch xanh, có vài người đi đường, trong đó có một thanh niên mang theo túi vải, đứng yên trong tuyết.
Ánh mắt Vương Thường Nguyệt quét qua, cùng thanh niên liếc nhau, không để ý, lướt qua bên cạnh thanh niên. Vừa đi qua hai bước, phía sau lại truyền đến một thanh âm: “Côn Dương Tử?”
Vương Thường Nguyệt dừng bước quay đầu, người nói chuyện chính là tên thanh niên kia, hắn ngẩn người một chút, vẻ mặt nghi hoặc, “Chính là bần đạo, ngươi. . .”
Thanh niên nói: “Ngươi không nhận ra ta sao?”
Vương Thường Nguyệt quan sát tỉ mỉ thanh niên vài lần, lại đối với gương mặt này không có chút nào ấn tượng, ngạc nhiên nói: “Tại sao ta phải nhận ra ngươi?”
Lý Thiền cũng đang quan sát Vương Thường Nguyệt, phản ��ng của đạo sĩ kia quả thật là không biết hắn, trong lòng hắn thở phào, “Nhưng ngươi lại từng nghe qua ta.”
Vương Thường Nguyệt thử dò xét nói: “Các hạ là?”
“Lý Đạm.”
Thanh niên phun ra hai chữ này, Vương Thường Nguyệt cao cao nhướng mày, vừa kinh ngạc, lại có chút hoang mang, “Ngươi chính là Lý Đạm?” Sững sờ một hồi, lại hỏi: “Ngươi biết ta ở Thanh Vi quan sao? Ngươi làm sao nhận ra ta?” Vừa hỏi, liền nhớ tới hồ nữ hôm qua giật kính chạy đi.
Từ đêm qua đến giờ, Lý Thiền cùng Thần Trá ty bận rộn một phen, hóa ra chỉ là chuyện hiểu lầm, việc này lại không thể nói rõ, Lý Thiền suy nghĩ lý do, trầm mặc một hồi, cười nói: “Có người muốn nói với ngươi vài lời.”
Vương Thường Nguyệt vừa hỏi ra một tiếng “Cái gì”, Lý Thiền liền móc ra một mặt gương đồng, giao vào tay hắn.
Nhìn thấy gương đồng, đạo sĩ ngẩn người một chút, tiếp lấy vào tay. Còn thanh niên giao xong gương đồng, cười với đạo sĩ, quay người rời đi.
Đến khi nhìn thấy thanh niên đi qua đường cầu nổi, quay đầu vẫy vẫy tay, đi vào tiệm chân giò Lưu Ký, đạo sĩ mới hoàn hồn, nhìn quanh một chút, thấy có mấy người đi đường dừng chân tò mò ném ánh mắt đến, vội vàng ôm gương đồng vào lòng. Muốn qua phố đến tiệm chân giò kia, trả lại gương đồng.
Nhưng bước chân lại quỷ thần xui khiến chuyển hướng, đi về phía Thanh Vi quan.
. . .
Trong quan, hai vị đồng đạo vừa chạm mặt tò mò hỏi Vương Thường Nguyệt vì sao đi rồi lại quay lại, Vương Thường Nguyệt mặc dù chột dạ, nhưng lại cười đến không lộ chút sơ hở, chỉ nói quên mang sổ công tội.
Từ dưới cây Thứ Bách đi qua, trở lại căn nhà nhỏ bên trong, hắn nhìn tấm Bát Quái Kính trên bàn, do dự nửa ngày, lại trông thấy đậu rang nửa vàng nửa đen trong giỏ, một tay lấy ra gương đồng, định chất vấn yêu vật trong kính vì sao làm loạn đạo tâm của mình. Không ngờ, tấm gương kia lần nữa hiện ra khuôn mặt thiếu nữ, liền phát ra tiếng cầu khẩn: “Đạo trưởng cứu ta!”
Vương Thường Nguyệt khẽ giật mình, nhìn thiếu nữ trong kính mắt chứa nước mắt, “Thế nào?”
Đặng Nguyên Dĩnh hít sâu một hơi, ổn định cảm xúc, “Hôm qua ta bị người mang đi, lại ngỡ ngàng lạc vào hang ma, quỷ chủ kia lai lịch không nhỏ, tay sai đều là hung vật, đạo trưởng không nên tìm hắn gây phiền toái.”
“Quỷ chủ, ngươi nói Lý Đạm?” Vương Thường Nguyệt ngạc nhiên, lắc đầu cười khổ, “Cái này cũng không đến mức, hắn là một người tu hành, nghĩ đến, chỉ là nuôi chút Tinh linh dã thần thôi. . .”
“Tinh linh dã thần?” Đặng Nguyên Dĩnh có chút hoang mang.
“Tinh linh dã thần cũng thuộc loại không phải người, nhưng cũng không hại người.” Vương Thường Nguyệt giải thích nói.
“Nhưng ta cũng chưa từng hại qua người.” Đặng Nguyên Dĩnh lẩm bẩm, “Đạo trưởng ngươi còn muốn diệt ta.”
“Cái này sao có thể giống nhau.” Vương Thường Nguyệt vội ho một tiếng, giải thích nói: “Tinh linh dã thần có người ràng buộc, là hộ pháp hộ đạo, yêu ma quỷ quái, lại như mãnh hổ, hổ con dù chưa ăn người, nhưng rốt cuộc cũng có lúc ăn thịt người.”
Đặng Nguyên Dĩnh cảm thấy có chút không đúng, nhưng lại nghĩ không ra làm sao phản bác, song cũng không quanh co vấn đề này, nói: “Ta nguyện vì đạo trưởng hộ đạo, thì không còn là yêu ma quỷ quái nữa rồi.”
Vương Thường Nguyệt khẽ giật mình, lại nhìn chằm chằm đậu rang nửa vàng nửa đen trong giỏ, lắc đầu liên tục, “Không được.”
Đặng Nguyên Dĩnh hỏi: “Vì sao không được?”
Vương Thường Nguyệt lẩm bẩm nói: “Nuôi dưỡng những loại không phải người, dù sao cũng không phải chuyện tốt, nếu để cho người nhìn thấy. . .”
Đặng Nguyên Dĩnh lo lắng nói: “Ngươi không nói, ta không lộ diện, ai có thể nhìn thấy?”
Vương Thường Nguyệt hít sâu một hơi, nghiêm mặt nói: “Trên trời có Bắc Thần, Tư Mệnh, ty ghi chép ba đài, có một vị Thần linh phụ trách, gọi là Thái Nhất Trực Phù, ngay trên đỉnh đầu, kiểm soát công tội của con người.” Hắn đặt gương đồng lên kệ, chỉnh lại mũ đạo, “Người không thể gặp, lại làm sao giấu được thần minh? Nếu có công đức, Trực Phù tự sẽ báo cáo Thiên Đình, nếu có lỗi, vị thần ấy sẽ phạt người rút giảm tuổi thọ.”
Đặng Nguyên Dĩnh không nhìn thấy mặt đạo sĩ, chỉ nhìn chằm chằm mũ đạo sĩ đang lung lay, ngốc một hồi lâu, “Bóng của đạo trưởng, chẳng lẽ chính là bị Thái Nhất Trực Phù phạt đi sao?”
“Dĩ nhiên không phải.” Vương Thường Nguyệt lắc đầu, “Ta sống đến số mệnh thiếu khuyết, khắc chết sinh mẫu, vốn dĩ nhất định là ngũ tệ tam khuyết mệnh, may có cao nhân giúp đỡ, cắt mất cái bóng của ta, bù đắp mệnh số. Bây giờ ta chỉ là thiếu mất cái bóng, làm nhiều công đức, bù đắp mệnh số thiếu khuyết, liền có thể chuộc lại cái bóng rồi.”
Đặng Nguyên Dĩnh nghiêm túc nghe, lẩm bẩm nói: “Vậy ta nếu làm nhiều công đức, có thể hay không chuộc lại thân thể đâu?”
Một chữ “không” đến yết hầu, lại bị Vương Thường Nguyệt nuốt xuống, chần chờ nửa ngày, lắc đầu nói: “Khó mà nói.”
Đặng Nguyên Dĩnh nói: “Đạo trưởng, ngươi nói ta là yêu ma, nhưng nếu ta vì ngươi hộ đạo, lại vì ngươi làm rất nhiều công đức, đó cũng là một việc đại công đức của ngươi rồi.”
Vương Thường Nguyệt há to miệng, nhất thời nghẹn họng.
“Tiểu nương tử khi còn sống có học Phật không?”
“Đạo trưởng làm sao biết? A nương thường mang ta đi Đại Tướng Quốc tự thắp hương lễ Phật.” Đặng Nguyên Dĩnh nói, thở dài, “Hương trường sinh cũng đã đến rất nhiều, có làm được cái gì đâu?”
Vương Thường Nguyệt cũng thầm thở dài một tiếng, Đặng Nguyên Dĩnh còn nói: “Đạo trưởng, ngươi nguyện ý dung nạp ta sao?”
Vương Thường Nguyệt bỗng nhiên giật mình, bản thân lại cùng yêu vật trong gương này nói chuyện lâu như vậy, dứt khoát nói: “Không được!”
“Vì sao?”
“Ta nói không được, chính là không được.”
Đạo sĩ cự tuyệt dứt khoát.
Thiếu nữ trong kính vẻ mặt ảm đạm, không nói thêm gì nữa, đạo sĩ trong lòng lại phảng phất trống rỗng một khoảng, nhìn giỏ trúc, tâm bỗng nhiên đập thình thịch loạn xạ, quỷ thần xui khiến nói: “Trừ phi tất cả đậu trong giỏ đều là đậu nành.”
“Hạt đậu đều là đậu nành?” Thiếu nữ trong kính vẻ mặt mờ mịt.
Đạo sĩ hắng giọng một cái, ngồi vào bên cạnh bàn.
“Hạt đậu này, là khi ta ở Ẩn Lâu quan học đạo lúc. . .”
Ngoài cửa sổ, cây Thứ Bách đón gió lay động, bên cửa sổ, đạo sĩ đối diện t��m gương, lải nhải trò chuyện.
. . .
Trong tiệm chân giò Lưu Ký, nhân thủ thuộc Hữu Cấm của Thần Trá ty dần tản đi. Một phen sắp đặt, cuối cùng là lãng phí thời gian, nhưng lại là kết quả tốt nhất, dù có phải chấp nhận rủi ro, cũng không phải ai sinh ra đã thích liếm máu trên lưỡi đao.
Lý Thiền giao gương đồng xong, trở lại vị trí bên cửa sổ của tiệm chân giò, gọi một bầu rượu, lẳng lặng chờ đợi, kết quả, đợi gần một canh giờ, chuông vàng khánh ngọc của Thanh Vi quan lại vang lên một lần nữa, vẫn không nhìn thấy bóng dáng đạo sĩ kia.
Đúng lúc hắn nảy ý định bỏ đi, đạo sĩ xuyên qua phong tuyết, đi vào tiệm chân giò, nhìn quanh một vòng, ngồi vào bên cạnh bàn.
“Đã đợi lâu rồi, đã đợi lâu rồi.”
Lý Thiền cầm ấm rót rượu vào chén cho đạo sĩ, “Nói xong rồi chứ?”
“Đã nói.” Đạo sĩ nâng chén uống một hơi cạn sạch, “Chén rượu này, tiểu đạo xin thay ảnh nương bồi một lời xin lỗi.”
Lý Thiền nhíu mày, “Đây là?”
Đạo sĩ xuất ra gương đồng, trong kính hiện ra khuôn mặt Đặng Nguyên Dĩnh, nàng thẹn thùng nói: “Là ta có mắt như mù, lầm tưởng Lý lang là... Quỷ chủ, coi Lý lang là kẻ xấu, mong Lý lang đừng trách tội.”
Lý Thiền nhìn Đặng Nguyên Dĩnh, rồi lại dời ánh mắt về phía Vương Thường Nguyệt, vốn cho rằng hôm nay phải cầm đao kiếm, không ngờ lại phải cầm búa giải quyết chuyện này, nỗi lo lắng tan biến, “Ồ” một tiếng, cười nói: “Ngươi có thể che chở nàng, cũng là chuyện tốt.”
Đặng Nguyên Dĩnh mặt đỏ lên.
Vương Thường Nguyệt thu hồi gương đồng, chắp tay nói: “Ảnh nương vốn là yêu vật, bây giờ cũng đã hướng thiện, quả thật là một việc công đức, bần đạo. . .”
Lý Thiền cười nói: “Muốn cám ơn ta thế nào?”
Ngữ khí Vương Thường Nguyệt chậm lại, “Bần đạo không thể lấy gì để tạ, xin thành tâm vì Lý lang tụng kinh niệm chú, mong Lý lang vạn sự hanh thông, cát tường như ý, cát tường như ý.”
Mọi biến chuyển tình tiết, từng câu chữ trong chương này đều là bản dịch độc quyền từ truyen.free.