(Đã dịch) Họa Yêu Sư - Chương 44: Vạn vật có linh
Kẻ đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh, đó là nỗi khổ lớn trên đời. Lý Thiền bị người phụ nữ này oan ức, sau khi chau mày, cảm thấy nàng đáng thương, không hề sinh lòng tức giận.
Người phụ nữ này hiển nhiên không lọt tai bất kỳ lời giải thích nào. Lý Thiền đang định nhờ Quách Tuân giúp đỡ, thì Quách Tuân đã sải bước đến, đe dọa nói: "Thần Trá ty phá án, há lại dung ngươi làm càn? Còn không mau lui xuống!"
Quách Tuân vừa phát uy thế quan trường, người phụ nữ đã giật mình, tiếng khóc thút thít chợt ngừng, sắc mặt trắng bệch.
Liên Y khẽ nói: "Phu nhân không cần lo lắng, việc này tất sẽ có một lời công đạo."
Người phụ nữ như vớ được cọng rơm cứu mạng, ngẩng đầu nhìn về phía Liên Y, rồi lại sợ hãi liếc Quách Tuân cùng Lý Thiền một cái. Nàng bị hai Bắt Yêu đỡ ra ngoài, không hề phản kháng.
Người phụ nữ vừa rời đi, Lý Thiền liền tiến lên xem xét thi thể thư sinh kia. Liên Y đứng bên cạnh nói: "Quả thật hắn chết vì ly hồn tiêu phách, ta đã siêu độ cho hắn."
Lý Thiền đắp vải trắng lên thi thể thư sinh, đoạn quay đầu nói với Liên Y: "Liên Y pháp sư tin tưởng ta sao?"
"Đây là Thần Trá ty phá án, ta đương nhiên tin tưởng quyết định của Quách đô úy." Liên Y mỉm cười với Lý Thiền, "Nhưng nếu ngươi thật sự tu tập tà thuật câu hồn đoạt phách, cũng đừng hòng thoát tội."
"Tốt lắm." Lý Thiền quay đầu nói với Quách Tuân: "Quách đô úy, hãy triệu tập nhân mã, chúng ta lập tức đến Ô Sơn."
Quách Tuân gật đầu, "Vậy Liên Y pháp sư..." Liên Y chắp tay cúi đầu nói: "Hàng yêu phục ma là bổn phận của bần ni."
...
Ô Sơn tọa lạc phía nam ngoại ô Huyền Đô, phía tây là con đường quan trọng nối Huyền Đô với quận Ứng Linh thuộc Long Châu. Dưới chân núi có thôn trang và các cửa hàng ven đường, cùng với ngôi Tiết trạch hoang phế. Tiết gia đời đời tinh thông cầm nghệ, gia truyền khúc nhạc ngũ âm thất điệu. Thời tiên triều Cảnh Hòa, danh cầm gia Tiết Giản với một khúc «Biệt Hạc» đã vang danh khắp Huyền Đô. Đáng tiếc, ông yểu mệnh chết sớm, để lại ngôi Tiết trạch giờ đây cỏ dại hoang tàn, song vườn lê thì lại nở rộ tươi tốt.
Trời đã sắp hoàng hôn, tiếng móng ngựa dồn dập, rồi dần chậm lại tại các quán trọ dưới chân núi.
Đoàn người tung mình xuống ngựa. Một số Bắt Yêu đã đến trước, tra rõ tình hình Ô Sơn và bẩm báo với Quách Tuân rằng trên Ô Sơn có nhiều mộ táng. Mộ phần tiên phụ của người đã khuất Triệu Diên Thanh nằm ngay sườn núi. Triệu Diên Thanh cũng đang ẩn cư trong căn nhà tranh cạnh mộ, vừa giữ đạo hiếu vừa đọc sách.
Lý Thiền nhìn Ô Sơn nói: "Yêu ma giảo hoạt, nếu nhiều người cùng lên núi, e rằng chúng sẽ không lộ diện."
Quách Tuân hiểu rõ ý Lý Thiền, vẫn như lần trước đêm đến thám thính Thanh Hà phường, là muốn hắn dẫn người tiếp ứng dưới chân núi. Y đang định mở lời, thì Liên Y đã nói: "Đã Đàn chủ am hiểu phân biệt yêu ma, chi bằng hai chúng ta cùng vào núi trước."
Lý Thiền vốn có dự định như vậy, nhưng nhìn thoáng qua trang phục của Liên Y, y chần chờ nói: "Yêu ma thường sẽ không tùy tiện kiếm chuyện với người tu hành..."
"Chuyện này không cần lo lắng." Liên Y cởi bọc hành lý, từ bên trong lấy ra một chiếc khăn sa la dày mềm đội lên đầu. Nàng lại lấy ra một búi tóc giả màu đen đính vào phía sau chiếc khăn, như vậy sẽ không ai nhìn ra nàng là người đầu trọc.
Thêm vào đó, bộ áo lụa đơn sắc của nàng vốn dĩ không khác biệt nhiều so với trường bào thông thường. Nàng quấn tràng hạt trên cổ tay hai vòng, rồi kéo tay áo xuống che đi, liền hoàn toàn không nhìn ra dáng vẻ nữ ni nữa.
Ban đầu, mấy tên Bắt Yêu có phần kính sợ đối với vị tu hành xuất thân từ Đại Bồ Đề tự này, vẫn luôn không dám nhìn nhiều. Lúc này, Liên Y hoàn toàn hóa thành dáng vẻ một thiếu nữ uyển chuyển, khác hẳn với vị pháp sư Đại Bồ Đề tự vừa rồi, ánh mắt mọi người liền không hẹn mà cùng nán lại trên gương mặt nàng.
"Nhìn có ra sơ hở nào không?" Liên Y mỉm cười với Lý Thiền. Không còn thân nữ ni y phục, nụ cười này tuy thanh lệ, nhưng cũng không còn khiến người ta cảm thấy đoan trang nữa.
Lý Thiền nói: "Như vậy thì không thành vấn đề."
Chúng Bắt Yêu dẫn ngựa đến các quán trọ dưới chân núi, rồi bố trí phòng vệ để ngăn người vào núi. Lý Thiền và Liên Y liền cùng tiến lên núi.
Ô Sơn có nhiều mộ táng, để tiện việc tế tổ, người ta đã tu sửa các bậc đá. Lý Thiền đã rời xa đám Bắt Yêu hơn trăm trượng, Liên Y liền hỏi: "Ta nghe nói mấy hôm trước, Lý Chiêu Huyền đã chịu thiệt thòi dưới tay Đàn chủ, Đàn chủ có thể nói kỹ càng hơn một chút không?"
Giữa xuân, trên núi tràn ngập hương hoa ngào ngạt. Lý Thiền dừng bước, nghiêng đầu nhìn Liên Y một cái, thầm nghĩ: Đệ tử Đại Bồ Đề tự cũng không thoát khỏi bản tính bát quái.
"Chiêu Huyền điện hạ chưa quen thuộc cuộc sống nơi đây, huống hồ khi ấy cũng chỉ là giám sát ta cùng Thần Trá ty điều tra án, làm sao có thể chịu thiệt thòi?"
Lý Thiền tiếp tục từng bước đi lên. Họa trục cùng đoản kiếm bên hông y lắc lư theo nhịp.
"E rằng ý của Thẩm Hạc Y là muốn Lý Chiêu Huyền tự mình hàng phục vị Thần nữ hóa thân yêu ma kia." Liên Y nói, "Kết quả lại bị ngươi đoạt mất cơ hội. Đàn chủ có thể nói cho ta biết, con yêu ma ấy sau này thế nào rồi?"
"Nàng thành yêu không lâu, đạo hạnh không sâu. Vừa vặn ta biết rõ nhược điểm của yêu quái cỏ cây, liền dùng bàng môn pháp, diệt trừ nàng ta."
Lý Thiền vừa đi vừa nhìn đường núi phía trước. Y ước chừng hai khắc đồng hồ là có thể đến chỗ Triệu Diên Thanh ẩn cư, tay phải y ổn định họa trục đang lay động.
Liên Y đánh giá bóng lưng Lý Thiền, trong lòng thầm nhủ: "Thì ra là thế. Pháp bàng môn tà đạo dù lợi hại đến mấy, cũng khó địch lại yêu ma có thần thông. Lý Thiền nói yêu ma Thần Nữ kiều kia đạo hạnh không sâu, quả đúng với suy đoán của mình."
"Yêu quái hại chết thư sinh kia rốt cuộc là yêu quái gì, Đàn chủ có manh mối nào trong lòng không?" Liên Y hỏi, "Nghe mẫu thân của y nói, y là ở Ô Sơn gặp hồ mị."
"Không phải hồ mị." Lý Thiền lắc đầu, "Hồ mị giỏi câu dẫn người, nhưng lại không câu hồn. Yêu ma trên núi này, lợi hại hơn hồ mị nhiều."
"Đàn chủ không cần lo lắng." Liên Y nói, "Ngươi chỉ cần đưa ta tìm thấy con yêu ma kia là được, ta sẽ bảo hộ ngươi chu toàn."
Lý Thiền dù hiểu rõ yêu ma trong thiên hạ, nhưng biết rõ một số yêu ma cho dù biết nhược điểm cũng không dễ đối phó. Y nhìn Liên Y một cái, hỏi: "Trong bốn cảnh giới Khổ, Tập, Diệt, Đạo, Liên Y pháp sư đã tu hành đến cảnh giới nào rồi?"
"Đàn chủ vậy mà biết rõ Tứ Đế cảnh giới." Liên Y mỉm cười, "Ta mới nhập Tập cảnh không lâu."
Lý Thiền thầm nghĩ, theo lời Bút Quân, sơ nhập Tập cảnh tương ứng với Chủng Đạo cảnh của Đạo môn. Cả Phật đạo và Đạo môn khi bồi dưỡng truyền nhân, trước tiên đều muốn truyền nhân đạt đến Tiên Thiên cảnh giới về nhục thân, sau đó phải đọc thuộc lòng kinh điển để nuôi dưỡng đạo tâm, mới có thể thực sự tu hành. Vị Liên Y pháp sư này nhìn bộ dáng bất quá mười sáu tuổi, đã là người tu hành, y nói: "Chắc hẳn Liên Y pháp sư tại Đại Bồ Đề tự cũng là nhân tài kiệt xuất."
Liên Y lắc đầu nói: "Đàn chủ nếu đã biết cảnh giới tu hành, xin hãy hiểu rõ điều này: việc chủng đạo không lấy sớm tối để phân cao thấp. Thấy đạo càng sâu rộng, tu hành sau chủng đạo sẽ càng vững chắc."
Cũng chỉ có đệ tử Đại Bồ Đề tự, trên cầu Phật đạo dưới hóa chúng sinh, mới có thể nói những lời ấy với Lý Thiền.
Lý Thiền biết rõ Liên Y đang khiêm tốn, nhưng lời nàng nói cũng không phải giả. Nho gia không tu thần thông, nhưng có những đại nho thấy đạo mấy chục năm, một khi nghe đạo, liền thẳng vào biết cảnh thậm chí nhập cảnh, song loại tình huống này quá đỗi hiếm thấy.
"Liên Y pháp sư là người trong Phật môn, Phật môn giới sát. Lát nữa người gặp con yêu ma hại người kia, sẽ xử trí ra sao?"
"Có thể hàng phục độ hóa là tốt nhất. Bởi vậy, Đại Bồ Đề tự lấy hàng yêu phục ma làm nhiệm vụ của mình, chứ không phải trảm yêu trừ ma." Liên Y chắp tay nói, "Vạn vật hữu linh."
Đúng lúc này, một con bướm đậu trên vai Liên Y.
Đồng thời, một con muỗi cũng đậu trên mặt Liên Y.
Bốp!
Bàn tay trắng nõn của Liên Y nhanh chóng đập mạnh vào mặt. Sau khi bỏ tay xuống, con muỗi hút máu trong lòng bàn tay đã bị đập dẹp, hóa thành một chấm đỏ tươi. Nàng nhẹ nhàng thở ra, khẽ nói nốt lời vừa rồi còn chưa dứt: "Trừ muỗi ra."
Mỗi con chữ trong chương này là công sức dịch thuật riêng của truyen.free.