Anton gọi "Xe đò Hiệp Sĩ" lần nữa để đến Cái Vạc Lủng, lão Tom chủ quán tiếp đón rất nhiệt tình.

Vẫn là căn phòng số mười một quen thuộc ấy.

Anton cẩn thận kiểm tra lại số Galleon vàng trong túi. "Tiêu tiền như nước thế này ư?"

Rõ ràng, đây không phải một lối sống bình thường. Chi phí đi "Xe đò Hiệp Sĩ" thay vì đi bộ rất đắt, và Cái Vạc Lủng dù trông có vẻ cũ kỹ, nhưng xét về mức chi tiêu thì tương đương với việc ở khách sạn 5 sao của Muggle.

Thứ tiền này đổi được từ những bảo vật hiếm có!

Những vật liệu ma pháp cực kỳ quý giá, lại còn vô cùng hiếm có. Các lão phù thủy thà ăn bánh màn thầu chay mỗi ngày còn hơn bán những thứ này lấy tiền.

Anton cảm thấy có lỗi, cứ như Harry Potter mang bảo kiếm Gryffindor đi đổi Galleon vàng, rồi sống một cuộc đời xa hoa, ra vào có xe riêng, ở khách sạn hạng sang.

Không!

Không giống nhau!

Bảo kiếm Gryffindor là của Hogwarts, còn vật liệu ma pháp này là tài sản cá nhân của Anton!

"Đây là vật liệu ma pháp của mình cơ mà!" Hắn đau lòng đến chảy máu, đấm ngực thùm thụp. "Khó khăn lắm mới giành được nó!"

Mặc dù trình độ Độc dược học của hắn chưa đủ để sử dụng loại nguyên liệu cao cấp này, nhưng nếu không bán đi, cứ để đó ngắm nghía thì cũng chẳng ích gì.

Tất nhiên, bây giờ hắn không còn lựa chọn nào khác. Có thể sống sót đã là may mắn lắm rồi.

Giờ đây, khi đã thoát khỏi nanh vuốt của lão phù thủy và giúp Lupin tìm được nơi chữa trị, hắn có thể bắt đầu tính toán cho cuộc sống sau này.

Anton không hề chần chừ, nhanh chóng đưa ra quyết định.

Chờ Lupin bình phục, hắn sẽ bàn bạc với anh ấy xem liệu có muốn ở lại xã hội phù thủy hay trở về xã hội Muggle. Có một người lớn đứng ra gánh vác, hắn sẽ nhẹ nhõm hơn rất nhiều.

Nhưng bây giờ, hắn nên tìm một chỗ ổn định để nghiên cứu kỹ những ma pháp thần bí.

Hiện tại, hắn biết hai câu thần chú là bùa Đổi hồn và bùa Lệch hồn. Tuy nhiên, cả hai đều không hợp với Anton, bởi hắn vẫn còn nhớ rõ lần đầu tiên dùng bùa Đổi hồn đã phải nằm liệt giường suốt hai ngày.

Lần thứ hai dùng lên Lupin, chắc hẳn là do liều Độc dược "Mắt phù thủy" kia đã vô hình trung bổ sung rất nhiều năng lượng cho hắn.

Đêm dần về khuya, ánh sáng từ ngọn đèn dầu trong phòng còn không sáng bằng ánh đèn đường hắt vào từ bên ngoài.

Anton vuốt ve chiếc rương hành lý, chìm vào trầm tư.

Hắn không hề trắng tay, ít nhất đã thừa kế một khoản di sản lớn từ sư phụ.

Nhưng vấn đề là, thứ này quá lớn, hắn mang theo thì cực kỳ bất tiện. Một đứa trẻ mười tuổi bé nhỏ kéo lê chiếc rương còn to hơn cả người mình, chẳng khác nào đang rao cho tất cả mọi người biết — "Hãy đến mà cướp tôi đây!"

Ngày mai, hắn sẽ đi Hẻm Xéo xem thử có bán sản phẩm Bùa Mở rộng cỡ nhỏ không. Số tiền này đáng để chi.

Tốt nhất là loại nhẫn không gian trữ vật như trong tiểu thuyết huyền ảo, mang theo sẽ vô cùng tiện lợi.

Hắn nhấc chiếc rương hành lý lên giường, tìm một sợi dây thừng buộc chặt tay nắm của chiếc rương vào cánh tay mình, rồi thổi tắt ngọn đèn dầu.

...

"Rất xin lỗi, chúng tôi không bán thứ đó, phù thủy nhỏ," ông chủ tiệm Đồ dùng Pháp thuật Wiseacre vừa nói, vừa đẩy gọng kính và dang hai tay ra.

Anton tỏ vẻ không thể hiểu nổi.

"Cửa hàng của các vị là cửa hàng vật phẩm ma pháp lớn nhất cả Hẻm Xéo cơ mà!"

Ông chủ mỉm cười. "Chúng tôi rất vinh hạnh khi nhận được lời đánh giá này của ngài."

"Nhưng chúng tôi thực sự không bán, và cậu cũng không thể nào mua được đâu."

Anton nghi ngờ nhíu mày. Hắn loáng thoáng nhớ ra hình như Hermione hồi còn đi học đã tự làm một chiếc ví nhỏ có Bùa Mở rộng thì phải? Làm ra thứ này khó lắm sao?

Hắn nhớ sai rồi chăng? Hay đây chỉ là những chi tiết do tiểu thuyết đồng nhân tự bịa ra?

Rốt cuộc nguyên tác ra sao?

Chủ tiệm thấy Anton cứ đứng đó không chịu rời đi, bèn chỉ vào chiếc rương hành lý của cậu, rồi ra hiệu về phía chiếc rương trên kệ cao nhất. "Chiếc trong tay cậu là phiên bản kinh điển của năm năm trước. Rương hành lý mới ra bây giờ trông sẽ tinh xảo hơn nhiều, nhưng thể tích bên ngoài thì không khác biệt quá nhiều."

Nói rồi, ông ta nhún vai. "Ngoài rương hành lý và lều trại, cậu sẽ không mua được bất kỳ sản phẩm Bùa Mở rộng nào khác đâu."

"Bộ Pháp thuật có quy định nghiêm ngặt. Trừ hai thứ này ra, Bùa Mở rộng bị cấm dùng cho mục đích cá nhân, ngay cả phù thủy muốn mở rộng căn phòng của mình cũng không được phép. Dù sao thì, một căn phòng mà có mấy trăm người bước ra sẽ khiến Muggle sợ chết khiếp, điều này vi phạm nghiêm trọng Đạo luật Quốc tế về Bí mật Pháp thuật."

Ông ta liếc mắt khinh khỉnh, như thể nghĩ đến chuyện gì đó đáng để cười cợt. "Ngay cả Hẻm Knockturn cũng không có đâu, cậu biết đấy, dù ở đó toàn là phù thủy hắc ám, nhưng họ cũng không dám vượt qua giới hạn của Bộ Pháp thuật."

"Thế thì phiền phức thật rồi," Anton đi đi lại lại trong cửa hàng với vẻ không cam lòng, cuối cùng đành bỏ tiền ra mua một chiếc túi đựng tiền.

"Chế tác từ da rồng đấy. Loại rồng đen Hebridean này bẩm sinh đã hiếu chiến, da của chúng có khả năng kháng lời nguyền rất mạnh." Chủ tiệm vừa nói, vừa dùng sức giật giật chiếc túi, ra hiệu thứ này rất bền chắc.

Chiếc túi đựng tiền kiểu người lớn, được Anton dùng làm túi đeo chéo, treo trước ngực, có thể dễ dàng giấu dưới áo choàng phù thủy.

Có thể dùng để chứa một vài vật quan trọng. Nhưng dung lượng nhỏ nhoi như vậy thì chẳng khác nào muối bỏ bể. Chưa nói đến hai kệ sách tài liệu trong rương, ngay cả các loại vật liệu Độc dược cũng không thể nhét hết vào đây.

"Lần này thì phiền phức thật rồi."

Anton đứng trên đường Hẻm Xéo, quan sát người qua kẻ lại, luôn cảm thấy có những kẻ không có ý tốt đang nhìn chằm chằm mình.

Cuối cùng, hắn ngẩng đầu lên, ở đầu ngõ hẻm này có một tòa nhà cực kỳ sang trọng.

— Gringotts.

Gringotts, với tư cách là ngân hàng của thế giới phù thủy, không có chức năng dự trữ.

Việc gửi tiền ở đây hơi tương tự như mở một két sắt ở ngân hàng Muggle. Các yêu tinh sẽ không quan tâm cậu cất tiền hay vật phẩm bên trong, chỉ cần nộp đủ phí bảo quản là được.

Trong tiểu thuyết đồng nhân và những video tổng hợp từ phim, nơi đây thường khiến người ta cảm thấy không an toàn, thậm chí lo sợ những yêu tinh tham lam sẽ biển thủ tài sản.

Nhưng Anton vẫn cảm nhận được mức độ an toàn của nơi này qua từng câu chữ trong tiểu thuyết.

Dumbledore tin tưởng nơi này, ông đã cất giữ Hòn đá Phù thủy quý giá ở đây.

Voldemort cũng tin tưởng nơi này, hắn đã cất giữ Trường Sinh Linh Giá thứ hai của mình ở đây.

"Mong là không quá đắt." Anton xách chiếc rương đi tới, cái rương lớn này đúng là quá phiền phức với hắn!

Cổng Gringotts đối diện với Hẻm Xéo, một dãy bậc đá trắng dẫn đến hai cánh cửa đồng lớn sáng loáng. Bên cạnh cánh cửa lớn là một yêu tinh mặc đồng phục đỏ thắm nạm vàng, cúi mình chào Anton, rồi ra hiệu mời vào.

Yêu tinh ở đây có chút khác với Pedro mà Anton từng gặp trước đó. Da chúng ngăm đen hơn, thân hình cũng gầy gò hơn. Dù ăn mặc tinh xảo nhưng không toát lên vẻ quý phái như Pedro.

Vào bên trong là một cánh cửa bạc, trên đó khắc một dòng chữ: "Mời vào, người lạ mặt, nhưng hãy cẩn trọng với hậu quả của lòng tham... ."

Đó đại khái là một lời cảnh cáo, nhưng Anton không mấy để tâm, tiếp tục đi vào sâu hơn. Âm thanh ồn ào náo nhiệt ập vào mặt hắn.

Nội sảnh rất lớn, với tông màu tối chủ đạo. Dưới ánh đèn chùm, nơi đây mang đến cảm giác trang trọng khó tả.

Một yêu tinh đi tới. "Xin hỏi ngài muốn làm thủ tục gì?"

"Gửi đồ," Anton dứt khoát nói, vỗ vào chiếc rương một cái.

Đối phó với những kẻ xảo quyệt này, cách tốt nhất là không biểu lộ cảm xúc gì, cố gắng nói ít nhất có thể, để người khác không đoán được ý định của mình. Ngay cả những lão phù thủy mạnh mẽ khi đi lại ở những nơi hỗn loạn cũng giữ thái độ này.

Ánh mắt yêu tinh sáng lên. "Xem ra bên trong chứa không ít, ngài có lẽ cần một kho vàng riêng."

Anton gật đầu. "Không cần quá lớn, ta chỉ muốn có một kho vàng nhỏ bí mật, thuộc về riêng mình."

Giả vờ như vô tình tiết lộ điều gì đó mập mờ, đây cũng là kinh nghiệm của những lão phù thủy.

Yêu tinh liếc nhìn hắn từ đầu đến chân, đặc biệt là mái tóc của Anton một lúc lâu, rồi lúc này mới hiểu ra, gật đầu nói: "Những phù thủy nhỏ tuổi thường muốn có kho vàng riêng, dù sao thì chẳng ai thích để cho phụ huynh biết mình đã lén lút cất giấu những gì."

"Như vậy, lỡ có tình cờ đi ra ngoài một mình cũng có biện pháp ứng phó khẩn cấp."

??? Ngươi đang suy diễn cái gì vậy?

Anton trong lòng thầm mắng, nhưng trên mặt không biểu lộ chút cảm xúc nào. Hắn gật đầu: "Dẫn đường đi."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc có những giây phút thư giãn tuyệt vời.