Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hogwarts Chi Hôi Vu Sư - Chương 24: Bươm bướm cánh

Những người chưa từng trải qua thời đại bị Voldemort giày xéo thì cơ bản không thể hình dung được nỗi sợ hãi khi bất cứ lúc nào, bất cứ gia đình già trẻ nào cũng có thể bất ngờ bị những Tử Thần Thực Tử xông vào nhà và giết hại.

Đó là nỗi sợ hãi của cuộc sống "nay đây mai đó", khi mà cả người già hiền lành lẫn trẻ con tinh nghịch trong nhà đều có thể chết bất cứ lúc nào ngay trước mắt mình.

Chưa nói đến cái tên Voldemort, ngay cả ba chữ "Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai" cũng in hằn trong lòng biết bao người một vết sẹo không thể nào xóa nhòa.

Vậy mà thằng nhóc xấc xược này lại dám đem danh tiếng của Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai ra làm chiêu trò, mánh lới.

Đơn giản là không biết sống chết!

Hắn ta đã chọc giận cả đám đông, có người thậm chí còn đập vỡ ly rượu đang cầm trên tay.

Một phù thủy áo khoác da màu vàng nhảy lên sân khấu, tung một cú đấm mạnh vào đầu thằng nhóc xấc xược kia, khiến hắn ngã vật xuống đất. Tiếp đó, ông ta vung đũa phép triển khai bùa Khiên, rồi mới lớn tiếng kêu lên: "Thưa các vị, thưa các vị, tôi thay mặt hắn xin lỗi mọi người, xin mọi người bình tĩnh, đừng nóng vội."

"Lát nữa sẽ có người gửi tặng các vị một món quà nhỏ để bù đắp."

"Phiên đấu giá vật phẩm quý hiếm lần này sẽ bị hủy bỏ."

Vị phù thủy này hiển nhiên có chút tiếng tăm, mọi người dù vẫn còn oán trách nhưng cũng nể mặt ông ta, rục rịch đứng dậy ra về.

Lúc này, Snape đứng dậy.

"Tucker, tôi không có nhiều thời gian rảnh đến vậy. Là anh viết thư bảo tôi có hàng tốt thì tôi mới tới đây."

Phù thủy áo khoác da lại lần nữa xin lỗi: "Tẫn Lộc tiên sinh, tôi thật lòng xin lỗi."

Snape lắc đầu: "Không, tôi chỉ mong buổi đấu giá sẽ tiếp tục. Tôi muốn xem rốt cuộc hắn muốn bán thứ gì."

Nghe Snape nói vậy, những người xung quanh dừng bước. Một người đàn ông vạm vỡ râu quai nón trong số đó gật đầu đồng tình: "Đúng vậy, không thể uổng công đến đây được."

Cuối cùng, buổi đấu giá vật phẩm quý hiếm lại tiếp tục.

Anton liếc nhìn Snape, khẽ cười khẩy.

Tẫn Lộc tiên sinh? Cái biệt danh này thật thú vị.

Cuối cùng, hắn cũng đã hiểu tại sao mình lại gặp Snape ở đây. Có lẽ chính cái chiêu trò về "Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai" đã thu hút ông ta đến.

Phù thủy áo khoác da màu vàng nắm cổ áo thằng nhóc Pitt, nhấc hắn dậy từ dưới đất, với vẻ mặt tức giận, thì thầm dặn dò gì đó, khiến Pitt sợ hãi gật đầu lia lịa.

Ngay sau đó, Pitt lại đứng ở giữa sân khấu.

"Được rồi, vừa rồi có chút ngoài ý muốn." Câu nói này, kết hợp với đôi mắt thâm quầng bầm đen của hắn, trông có vẻ hơi hài hước, khiến không ít người bật cười thành tiếng.

"Albania, hai tháng trước tôi đã đến đó. Khi đó, vì sợ bị một phù thủy hắc ám hùng mạnh truy sát, nên tôi đã phải chạy trối chết đến nơi này."

Pitt nói với giọng điệu đầy cảm xúc, còn ra vẻ run rẩy như bị ký ức kinh hoàng dọa sợ.

Đám người lại là một trận tiếng cười.

"Mọi người đều biết, nơi này hoang tàn như tận thế." Pitt càng nói càng hăng hái: "Nhưng tôi đến rồi mới biết, ngoài những khu rừng rậm, còn có hàng trăm ngàn lô cốt."

Người đàn ông vạm vỡ râu quai nón kinh ngạc kêu lên: "Nhiều như vậy sao? Không thể nào! Tôi biết Albania, nơi đó đặc biệt nghèo xơ nghèo xác."

Pitt nhún vai: "Tôi không rõ lắm, ai mà thèm quan tâm chứ."

"Tôi ở đó không tìm thấy..." Pitt đón lấy ánh mắt sắc bén của phù thủy áo khoác da màu vàng, bị dọa đến mức nuốt ngược những lời phía sau vào trong.

"Nhưng tôi phát hiện cái này!"

Nói rồi, hắn đi tới bên cạnh lồng sắt, nhanh chóng vén tấm vải đen phủ bên trên lên.

Trong lồng sắt là một con cự mãng, dài chừng mười hai feet (khoảng 3.6 thước). Thoạt nhìn, nó giống một loài rắn cạp nong, với những vằn vện màu nâu đen trên thân trông rất dữ tợn.

Nhưng hiển nhiên, con rắn cạp nong này ngoài kích thước to lớn ra, tình trạng trông chẳng khá khẩm là bao.

Trên thân nó chằng chịt vết thương, vảy tróc từng mảng lớn, thậm chí nhiều chỗ còn lộ cả thịt đỏ tươi.

"Chỉ có thế này thôi sao?" Người đàn ông vạm vỡ râu quai nón gầm lên: "Anh đơn thuần chỉ là đang lãng phí thời gian của tôi!"

"Đừng vội, đây là một con rắn vô cùng, vô cùng thần kỳ, không phải con rắn bình thường đâu." Pitt cười thần bí, rút đũa phép từ trong áo choàng phù thủy ra.

Hắn liếc nhìn phù thủy áo khoác da màu vàng: "Tôi có thể thực hiện một lời nguyền không?"

Sau khi nhận được sự đồng ý, hắn với vẻ mặt khoa trương, nhìn về phía tất cả mọi người: "Tiếp theo đây, mời các vị mở to mắt, bởi vì sự biến hóa chỉ diễn ra trong nháy mắt mà thôi."

Nói rồi, hắn vung đũa phép: "Reducto!"

Ánh sáng từ lời nguyền xuyên qua lồng sắt, đánh trúng thân con rắn cạp nong.

Con rắn cạp nong kêu thảm thiết rồi vặn vẹo. Trong một khoảnh khắc, đầu nó đột nhiên biến thành gương mặt một thiếu nữ phương Đông, với mái tóc đen dài tung bay.

Nhưng chỉ trong nháy mắt, sự biến hóa này liền biến mất tăm, cứ như nó chỉ là một con rắn bình thường mà thôi.

Anton siết chặt cây đũa phép trong tay.

Con mẹ nó!

Cái này không phải là Nagini sao?

Nó ban đầu xuất hiện trong bộ phim 《Sinh vật huyền bí và nơi tìm ra chúng》, liên quan đến một thành viên đời sau của gia tộc Dumbledore, sau đó cùng Newt và những người khác đến Hogwarts tìm cụ Dumbledore.

Rồi sau đó, con rắn này trở thành thú cưng được Voldemort sủng ái nhất, và sau đó được luyện chế thành một Trường Sinh Linh Giá.

Cuối cùng bị Neville vung thanh bảo kiếm Gryffindor chém đứt đầu.

Mặc dù Anton không biết rõ những tình tiết ở giữa, cũng không chắc nguyên tác có nhắc đến hay không, nhưng Pitt lại nói rõ ràng rằng nó được tìm thấy ở Albania.

Anton biết, hiện tại Voldemort đang ẩn náu ở đó!

Nói cách khác...

Hắn ngơ ngác nhìn Pitt đang có chút đắc ý trên sân khấu.

"Tôi đã khiến nó chạy thoát rồi sao? Hay lẽ nào nó vốn dĩ không định chết? Vì nó không chết, nên Voldemort đáng ghét không thể gặp được thú cưng của mình?"

Lão Vol lần này coi như đã vuột mất Nagini trong gang tấc rồi sao?

"Trời đất ơi." Anton vô thức lẩm bẩm: "Mình đã thay đổi lịch sử rồi sao? Hiệu ứng cánh bướm?"

Đây không phải là một vai diễn không quan trọng. Nagini trong câu chuyện Harry Potter chiếm giữ những tình tiết cốt yếu vô cùng quan trọng.

Nàng là một trong bảy Trường Sinh Linh Giá của Voldemort.

Hơn nữa còn giết chết Snape.

Nghĩ tới đây, Anton liếc nhìn về phía trước, chếch sang một bên. Quả nhiên, Snape trông rất có hứng thú, giơ tấm bảng hiệu lên.

"Rất tốt." Phù thủy áo khoác da màu vàng trên sân khấu chủ trì buổi đấu giá nói: "Vị tiên sinh này đã ra giá rồi, còn ai nữa không?"

Pitt ở bên cạnh kích động đến nỗi xoa tay lia lịa, nhìn về phía người đàn ông vạm vỡ râu quai nón, người đang biểu hiện tích cực nhất trong toàn trường.

Người đàn ông vạm vỡ kia khoanh tay bày tỏ không hứng thú: "Đầu của nó có nét đẹp độc đáo, mang phong vị dị vực, nhưng tôi không muốn để bảo bối của mình lọt vào miệng một con rắn. Điều đó thật ghê tởm."

Xung quanh vang lên tiếng cười ồ.

Một phù thủy vốn định trả giá cao hơn cũng đã vội vàng giơ tấm bảng hiệu lên, nhưng nghe thấy vậy, lập tức hạ xuống, quay sang giải thích với cô bạn gái bên cạnh.

Những lời nói này của người đàn ông vạm vỡ râu quai nón đơn giản là một đòn kết liễu hoàn hảo, khiến những người vốn đang rục rịch cũng hoàn toàn mất hết hứng thú.

Pitt mặt mày tối sầm, trông như hận không thể tự vả vào miệng mình.

"Không có ai tăng giá sao?" Phù thủy áo khoác da hỏi dồn dập ba lần, rồi kêu to: "Chúc mừng Tẫn Lộc tiên sinh, ngài đã giành được món đồ đấu giá của phiên đặc biệt lần này."

Hai nhân viên đi lên, khiêng lồng sắt đi, nhét vào một chiếc rương hành lý đã được yểm bùa Mở rộng không gian.

Đám người rối rít tản đi.

Anton lần cuối cùng liếc nhìn Snape, rồi cũng rời đi.

Loanh quanh trong đại sảnh, quả nhiên hắn đã tìm thấy người bán tiền tệ Muggle, đáng tiếc không có Franc, chỉ có bảng Anh.

Bảng Anh là một loại tiền tệ có hàm lượng vàng thật sự, với 2.13281 gram vàng. Nếu chỉ tính theo giá vàng theo gram, thì một bảng Anh cũng không phải là một con số nhỏ.

Anton nhớ trước kia từng đọc trong 《Holmes》 nói rằng, Holmes cho rằng một phụ nữ độc thân với thu nhập 60 Pound một năm có thể sống rất tốt.

Con số này cũng có chút giá trị tham khảo, hắn đổi một trăm bảng Anh.

Ở Gringotts hắn cần đến 20 Galleon vàng mới đổi được, nhưng ở đây, một khu chợ đen, hắn chỉ tốn vỏn vẹn 9 Galleon vàng.

Bộ Phép Thuật nghiêm khắc hạn chế phù thủy giao dịch với thế giới Muggle, hiển nhiên ngay cả đám phù thủy hắc ám cũng không thể tùy tiện như Anton vẫn tưởng tượng.

Các phù thủy có rất ít cơ hội sử dụng tiền tệ Muggle. Lý do cho mức giá rẻ mạt như vậy là bởi vì "việc tách vàng ra khỏi đó là một chuyện phiền toái."

Anton nghiêm túc gật đầu: "Thật nực cười."

"Phải ngu ngốc đến mức nào mới nghĩ đến việc tách vàng từ trong tiền kim loại chứ? Sao không trực tiếp cầm tiền đi tiệm vàng mua cho tiện?"

Đổi được số tiền cần thiết, Anton không nán lại đây lâu. Lão phù thủy đã dặn dò, rằng những nơi tụ tập có bầu không khí thoải mái thường khiến người ta quên đi hiểm nguy tiềm ẩn, và chính điều đó mới là nguy hi��m nhất.

Anton lập tức rời đi.

Chẳng qua là còn chưa kịp đi tới nơi cất giấu cây chổi bay của mình, một thần chú đã đánh trúng hắn.

"Expelliarmus!"

Cây đũa phép cũ trong tay hắn văng khỏi tay.

Anton bình tĩnh xoay người lại, tay trái lặng lẽ rút cây đũa phép dự phòng được giấu trong cúc áo bên trong chiếc áo choàng rộng của mình – đó là cây đũa phép của lão phù thủy.

Thấy rõ người tới, Anton nhíu mày.

Snape! Truyện được dịch và đăng tải độc quyền tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free