"Diễn đàn trang web 'Lực lượng Thần bí' ư?"

Anton cũng chẳng giấu giếm việc mình đã nghe cuộc đối thoại của họ. Sau khi Lucius rời đi, anh vẻ mặt đầy nghi hoặc hỏi Scrimgeour.

Nghe thấy một danh từ Muggle như vậy trong thế giới phù thủy, không hiểu sao lại có cảm giác như vật đổi sao dời.

Scrimgeour bước đi khập khiễng đến bên cạnh bàn làm việc, tìm một hồi, rồi lấy ra một tờ báo 《Nhật báo Tiên tri》 ném về phía Anton.

"Sau khi cậu bị giam vào Azkaban, đã liên tiếp xuất hiện ba tin tức lớn gây xôn xao dư luận."

"Học viện Hogwarts phát hiện da Tử Xà lột, nghi ngờ Dumbledore nuôi loại quái vật đáng sợ này trong trường."

"Lâu đài Nurmengard sụp đổ, Grindelwald bặt vô âm tín."

"Và cuối cùng là cái này." Scrimgeour dùng ngón tay gõ gõ vào bức ảnh ma thuật trên trang nhất tờ báo. "Phóng viên này rõ ràng còn không hiểu trang web là gì, chỉ liên tục nói rằng Muggle đang che giấu địa điểm và thành viên của tổ chức 'Lực lượng Thần bí'."

"Ban đầu, trang web này giống như một diễn đàn của những người yêu thích thần bí học, thi thoảng đăng tải vài tin tức kỳ bí. Chúng tôi chẳng mấy bận tâm, vì dù sao nó cũng thường đưa ra những chuyện hoang đường như người ngoài hành tinh lạ hoắc, phế tích trường học bí ẩn, hay những ngôi nhà đổ nát nơi hoang vắng..."

"Mãi đến một thời gian trước, khi bài báo này xuất hiện, trang web đó đột nhiên cập nhật rất nhiều tin tức, trực tiếp nhắm vào cộng đồng phù thủy."

"Điều này khiến chúng tôi cảm thấy có điềm chẳng lành..."

Scrimgeour nheo mắt, chậm rãi thốt ra mấy chữ: "Phong trào săn phù thủy."

Anton không khỏi thấy chút hoang đường. "Ồ, dù 'an cư tư nguy' là một phẩm chất tốt, nhưng chẳng phải đây quá nhạy cảm rồi sao? Có lẽ chỉ là một kẻ nào đó muốn khoe khoang rằng mình biết chuyện nội bộ mà tiết lộ, sao lại liên quan đến phong trào săn phù thủy được chứ?"

"A ~"

Scrimgeour cầm lấy chiếc mũ từ trên giá rồi đội lên, nói: "Đi theo tôi."

Có vẻ như họ sẽ đi đâu đó, nhưng thực ra chỉ là từ phòng chỉ huy Thần Sáng đi ra, rồi sang phòng làm việc bên cạnh của Scrimgeour, theo "cửa sau" mà Lão Ronaldo nói để đi vào.

Chỉ trong khoảnh khắc, Anton có cảm giác như cả thế giới bị lật tung.

Anh lắc đầu, kinh ngạc khi thấy mình đang ở trong một tòa nhà văn phòng tràn ngập ánh sáng.

Từng dãy máy tính trông rất cổ xưa, nhân viên ngồi trước máy, người thì gõ bàn phím lia lịa, người thì cầm máy ảnh ma thuật chụp một bức vào màn hình máy tính, tạo ra một đống khói trắng.

"Chết tiệt!" Một người đàn ông trung niên hói đầu dùng sức vỗ vào màn hình máy tính CRT màu trắng sữa, dứt khoát rút dây nguồn ra, đợi vài giây rồi cắm lại, sau đó nhấn nút khởi động lần nữa.

Một lát sau, những dòng mã nguồn quen thuộc với Anton hiện lên trên màn hình, người đàn ông trung niên nhanh chóng nhập lệnh, rồi một màn hình nền xanh da trời xuất hiện – Windows 3.0, tiếp theo là sự chờ đợi dài đằng đẵng...

Anton đi đến bên cửa sổ, nhìn xuống từ trên cao, có thể thấy buồng điện thoại màu đỏ ở lối vào Bộ Pháp thuật, những bức tranh tường khắp các con phố và một quán bar trông khá ổn.

"Thế nào? Không thể tin được phải không?" Scrimgeour mỉm cười. "Bộ Pháp thuật cấm vật phẩm Muggle tràn lan, vậy mà ở đây lại dựng nên một công ty thu thập tin tức mạng của Muggle."

Anton khẽ mỉm cười, nhìn người đàn ông trung niên kia cuối cùng cũng vượt qua màn hình khởi động của máy tính, không khỏi có chút hoài niệm.

Nếu không nhầm, hoặc nếu sự phát triển của thế giới này giống như thế giới của anh, thì sang năm sẽ có trình duyệt Netscape, và năm sau nữa là Win95.

Scrimgeour tìm một máy tính đang xem diễn đàn 'Lực lượng Thần bí', dẫn Anton đến đó và gõ mở một chủ đề.

Tiêu đề là: "Cảnh giác những kẻ mặc áo choàng: Chúng đang ở đâu?"

Trong một danh sách dài, Anton kinh ngạc nhận ra con đường gần Bộ Pháp thuật ở Whitehall, con phố nơi có Bệnh viện Thánh Mungo, con phố Cái Vạc Lủng, và nhiều địa điểm quen thuộc khác.

Anh thậm chí còn thấy một tin tức: "Ga Ngã Tư Vua!!! Bạn sẽ thấy rất nhiều người mặc áo choàng xuất hiện ở đây vào tháng Chín!!!"

"Họ đang dần dần tổng kết quy luật của chúng ta, thậm chí còn hiểu rõ chúng ta sẽ xuất hiện ở đâu hơn cả chúng ta."

"Những bùa chú xua đuổi Muggle hay bùa Tẩy não đơn giản đã không còn cách nào ngăn chặn sự lan tràn của loại thông tin này."

"Thủ tướng Muggle đưa ra ý kiến là chủ động thành lập hàng loạt trang web tương tự, dùng cách thức tung hỏa mù để đánh lạc hướng nguồn tin tức."

"Anthony..." Scrimgeour quay đầu lại, nhìn chằm chằm Anton một cách nghiêm túc, giọng điệu đầy hàm ý: "Thời đại đã khác rồi."

"Công ty mà chúng ta đang thấy đây là văn phòng bí mật của Thần Sáng; nếu bị lộ ra ngoài, Bộ Pháp thuật sẽ lập tức đóng cửa nơi này, đồng thời cắt đứt toàn bộ nguồn kinh phí."

"Nhưng ta vẫn để cậu biết, không phải vì ta coi cậu là người nhà của văn phòng Thần Sáng."

"Mà là vì ta biết cậu là một phù thủy mạnh mẽ nhường nào." Scrimgeour vẫy vẫy tay, rồi nhún vai: "Ta tận mắt thấy cậu dùng lời nguyền xuyên thủng bầu trời, mãi đến chiều ta mới hay có một vệ tinh bị cậu phá hủy. Tối đó, Lucius lại nói với ta rằng cậu đã nghiên cứu ra cách chống lại Lời nguyền Giết chóc! Thật không thể tin nổi."

"Cậu chắc chắn sẽ trở thành một phù thủy hàng đầu, ta vô cùng chắc chắn rằng ngay bây giờ cậu đã đủ mạnh mẽ rồi."

"Cậu hãy nhìn trang web này xem, cậu có biết không, bây giờ ở Anh, số lượng cư dân mạng đã vượt mốc một triệu, cậu có biết sẽ có bao nhiêu người xem qua diễn đàn này không?"

"Thế giới phù thủy ngày càng khó che giấu thân phận."

"Những phù thủy đã trải qua thời cận đại bước vào hiện đại kia, họ cứ nghĩ rằng mô thức hiện tại đủ để chúng ta an nhàn sống trong thế giới của mình, nhưng không phải vậy!"

"Ta thực sự hy vọng cậu có thể nghiêm túc suy nghĩ về 'Phong trào săn phù thủy' rất có thể sẽ xảy ra trong tương lai, một phong trào đáng sợ hơn nhiều so với trong lịch sử."

"Đó không phải là một mệnh lệnh, chỉ là một lời nhắc nhở thiện chí."

"Cậu sống trong thế giới phù thủy, cậu là một thành viên của nó." Scrimgeour gật đầu về phía màn hình lớn thô kệch kia: "Những người tò mò này rồi sẽ tìm thấy chúng ta thôi."

Anton im lặng một lúc, không nói gì.

Con người đôi khi là một loài động vật rất kỳ lạ. Một mặt, nội tâm anh ta nói 'Cái này thì liên quan quái gì đến mình?', mặt khác, lại điên cuồng lướt qua từng gương mặt: có những người thân như Lupin, Anna; có những người họ hàng như Ron, George, Fred; có những người bạn học như Draco; có những giáo viên như Giáo sư Snape; có những tín đồ cuồng nhiệt khó hiểu như Emil; có cả những đồng nghiệp như Montgomery, Lão Ronaldo...

Scrimgeour nhìn vẻ mặt Anton, khẽ cười, không có ý định bắt Anton phải bày tỏ thái độ, rồi dẫn anh trở lại phòng chỉ huy Thần Sáng.

Phanh ~

Phanh ~

Hai chiếc rương xuất hiện trên bàn làm việc.

"Sau khi cậu học xong hai chiếc rương ma pháp này, là ta đã hoàn thành lời hứa của mình. Đồng thời, quyết định bổ nhiệm cậu đến đóng quân ở Azkaban cũng sẽ được gửi tới sau đó; đây là hình thức mời chuyên gia đặc biệt, vì vậy cậu có thể tự do sắp xếp thời gian."

"Đồng thời ta cũng hy vọng cậu có thể bắt đầu cân nhắc về các ban ngành khác của Bộ Pháp thuật, ta sẽ hết sức ủng hộ việc thăng tiến chức vụ của cậu. Đây là lời hứa của ta."

Anton mím môi, rồi gật đầu.

Tiếp theo là ký vào tập tài liệu giữ bí mật về hai chiếc rương ma pháp, Anton vẫn cẩn thận kiểm tra từng phần rồi mới đặt bút ký tên.

Cuối cùng, Anton nhìn chằm chằm Scrimgeour: "Về bản chất, ta không phải là một chính khách, cho nên ông không cần lo lắng về lập trường chính trị của ta. Ta sẽ không trở thành một Grindelwald, hay Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai, hay Dumbledore... không, ta cũng không biết."

"Ta sẽ trở thành một học giả, giống như Nicolas Flamel vậy."

"Ta không thể đảm bảo nếu chiến tranh nổ ra giữa thế giới phù thủy và thế giới Muggle, ta sẽ là một nhân vật như thế nào, dù sao mọi chuyện vẫn chưa xảy ra."

"Nhưng có một điều, ít nhất ta sẽ nghiên cứu những lời nguyền phù hợp với thời đại mới, ít nhất không đến nỗi đ��� phù thủy dễ dàng mất mạng vì một viên đạn."

Nói rồi, Anton xách hai chiếc rương xoay người rời đi.

Xoạt ~ Scrimgeour ngậm một điếu thuốc, châm lửa, ánh mắt sâu thẳm nhìn theo hướng Anton rời đi.

Truyen.free giữ toàn bộ bản quyền của phần dịch thuật này.