Chạng vạng tối, Vernon nhiệt tình mời Anton dùng bữa tại Cái Vạc Lủng, nhân tiện dẫn vợ mình trải nghiệm các món ngon của thế giới phù thủy.

Cả nhà họ tay xách nách mang, trông hệt như những du khách từ phương xa đến tham quan, ai nấy đều chất đầy đồ đạc trên người.

Anton ngạc nhiên nhìn họ, đánh giá từ trên xuống dưới một lượt, không khỏi quay sang nhìn Harry. Thằng bé đang ôm một bộ áo chùng phù thủy mới tinh và một bộ trang phục Quidditch, cười toe toét sung sướng.

"Theo tôi biết, số Galleon đổi được ở Gringotts làm sao đủ để các cậu mua sắm nhiều đến thế?"

Harry đã lấy tiền trong két sắt nhà mình để mua cho nhà Dursley ư?

Nếu đúng là như vậy, chắc James sẽ tức đến bật nắp quan tài mà nhảy ra mất.

"Ha ha ~" Vernon với vẻ mặt đắc ý đi tới sau khi lão Tom ghi món xong. "Tôi tìm được việc làm ở đây rồi."

"!!!" Anton cũng sững sờ.

Cậu chớp chớp mắt, không dám tin nhìn Vernon. Cái gã Muggle này? Lại tìm được việc làm trong khu chợ buôn bán phù thủy cổ kính này? Chẳng lẽ là rửa bát đĩa sao?

Vernon vội vàng cẩn thận móc ra một chiếc huy hiệu từ trong túi, đưa cho Penny nhờ cô bé cài lên ngực mình.

Hắn đắc ý nói: "Tôi đã trò chuyện với các yêu tinh Gringotts về tài chính tiền tệ và nghiệp vụ ngân hàng, cũng đưa cho họ một vài lời khuyên."

"Giờ tôi là chuyên gia Muggle đặc biệt của Gringotts, và trong nghiệp vụ đổi tiền của ngân hàng, họ đã nới lỏng một số giới hạn, chẳng có gì to tát cả."

"..."

Anton quay đầu nhìn Anna, cả hai trố mắt nhìn nhau, rồi thốt lên kinh ngạc: "Ối chà ~"

Vernon cười vuốt vuốt râu, xoa đầu thằng con trai ngốc nghếch của mình, rồi ngồi xuống ghế đối diện Anton. "Tôi hiểu rằng những phù thủy xuất thân từ gia đình Muggle thường phải chịu một chút kỳ thị, nhưng nếu tôi có một thân phận kha khá, có chút thể diện trong thế giới phù thủy, có lẽ Dudley sẽ dễ thở hơn một chút ở trường học."

"Ối chà ~" Anton lại thán phục.

Cậu phát hiện, đôi khi thật sự không thể coi thường bất cứ ai, chỉ cần cho một bệ phóng, sẽ có những người thật sự tỏa sáng.

Sau bữa ăn, Anton đưa gia đình Dursley trải nghiệm Mạng Floo một lần, trực tiếp từ lò sưởi ở Cái Vạc Lủng đi đến lò sưởi ở nhà cậu.

Ừm, rõ ràng đây không phải một sắp xếp hợp lý.

Lò sưởi nhà Dursley là lò sưởi thật sự, bên trong chất đầy tro than và bụi than củi đã đốt hết.

Cả đám người suýt chút nữa bị sặc chết, may mà Anna đã vung đũa phép thi triển bùa "Lau chùi" cho mỗi người một lần, mới giúp chuyến du lịch thế giới phù thủy lần này không kết thúc trong cảnh mặt mày lem luốc.

Khi Anton và Anna chia tay, Vernon cùng người nhà đưa Anton ra cửa, và trao quà.

"Cho tôi?"

Anton tò mò nhìn hai chiếc hộp giấy nhỏ trước mặt.

"Tôi cũng không biết nên tặng gì, theo gợi ý của các đồng nghiệp yêu tinh, tôi đã mua hai chiếc đài phát thanh ma thuật, hy vọng c��c cậu sẽ không chê."

Anna hiển nhiên rất thích mấy món đồ máy móc này, vẻ mặt ngạc nhiên ôm lấy quà.

Vì vậy, Anton vốn định từ chối nhưng chỉ có thể cười gật đầu nhận lấy. Mấy món đồ này đắt phết chứ bộ, nhận chúng khiến Anton hơi có cảm giác như thể cậu đồng ý hai nhiệm vụ của Dumbledore và Scrimgeour chỉ để kiếm thêm thu nhập vậy.

Về phần sự an toàn của Harry, có Anna điều gia tinh từ Lâu đài Vạn Hoa đến trông coi rồi. Đến lúc đó, dù gia tinh gặp phải tình huống không thể đối phó, phép độn thổ mạnh mẽ của chúng cũng có thể mang Harry và chúng đến bên Anton, có lẽ sẽ kịp thời báo tin cho Anton.

À, Anton còn trang bị cho gia tinh một chiếc điện thoại di động "cục gạch" nữa chứ.

Anton giờ không còn hứng thú với món đồ cổ lỗ sĩ như máy thu thanh. Mọi người trong nhà cậu dường như cũng không mặn mà gì lắm với thứ đồ chơi này, các cô gái trong nhà lại thích xem truyền hình Muggle hơn.

Đáng tiếc, với cộng đồng phù thủy ít ỏi, cho dù có chế tạo ra TV ma thuật, e rằng cũng chẳng có ai sản xuất nội dung.

Anton h��i một vòng, không ai muốn, dứt khoát trực tiếp quẳng vào xó xỉnh cất bụi.

Ngược lại, Anna lại thích mê mẩn món đồ này, ngay tối hôm đó liền tháo tung nó thành một đống linh kiện.

...

...

Uỳnh uỳnh uỳnh ~~ Xình xịch xình xịch xình xịch ~~~

Theo tiếng tàu hỏa khởi động, một năm học mới lại đến. Lần này Anton không theo thói quen đứng ở hành lang ngắm phong cảnh, mà cùng Hannah và Neville ngồi chung trong một toa tàu.

Anna trước đó đã ở chung phòng một thời gian, mọi người đều rất quen thuộc nên chẳng cần giới thiệu nhiều.

George và Fred đến chào hỏi, rồi ầm ĩ chạy ra ngoài, chạy lung tung khắp các ngóc ngách trên tàu.

"Này, các cậu lại đây!" Sau khi Neville gọi hai anh em sinh đôi lại, cậu bí hiểm nhìn quanh một lượt, lúc này mới đặt chiếc rương hành lý của mình lên bàn giữa toa tàu.

"Trong đó có gì thế?" George tò mò hỏi.

"Tớ đoán là con rối." Fred xoa xoa tay, với vẻ mặt cười cợt quái dị. "Ôi, Neville viết thư nói rằng cậu ấy ở nhà luyện tập bùa Hoạt hóa, tớ nghĩ chắc hẳn ở đây có rất nhiều cô hầu gái."

"Khặc kh���c khặc ~" Anton cười quái gở tiến đến gần. "Neville, cơ thể cậu chịu đựng nổi không đó?"

*Bốp ~* Anna giận dỗi đánh vào vai Anton một cái, rồi chen vào sau lưng cậu ta, cũng xúm lại tò mò nhìn chiếc rương. "Mấy người đàn ông này thật nhàm chán!"

"Ha ha ha ~" Hannah nhìn Neville mặt đỏ bừng mà cười. "Chắc cậu không làm gì mấy con búp bê đó đâu nhỉ? Con búp bê cậu gửi cho tớ trông đặc biệt xinh đẹp, đến cả con gái như tớ còn thấy xiêu lòng cơ mà."

"Cái gì!" George trợn tròn mắt. "Không công bằng! Neville, sao chúng tớ lại không có?"

"Đúng vậy!" Fred cùng nét mặt. "Mấy món đồ chơi thú vị thế này!"

Neville sững sờ một chút. "Rõ ràng tớ đã gửi cho các cậu rồi mà, mỗi người đều có phần!"

George và Fred trố mắt nhìn nhau. "Không thể nào! Bọn tớ có nhận được đâu!"

"Khặc khặc khặc..." Anton cười đến run cả người. "Ha ha, George, Fred, các cậu toi đời rồi! Nhất định là dì Molly đã nhận giúp các cậu, ôi, không biết dì ấy sẽ kể với chú Arthur chuyện này như thế nào nhỉ?"

Cậu bắt chước giọng điệu của dì Molly, vẻ mặt hớn hở: "Ôi ~ Arthur, anh biết không? Con của chúng ta cuối cùng cũng đã lớn rồi!"

"Ha ha ha..." Mọi người đều cười phá lên.

Chỉ có George và Fred là mặt mày trắng bệch.

"Không... Không phải là không có khả năng này." George nói với vẻ mặt nghiêm trọng.

"Thế này thì chết chắc ngoài xã hội rồi!" Fred nuốt một ngụm nước bọt.

"Có lẽ các cậu nên nghĩ theo hướng tích cực hơn đi, có lẽ anh trai các cậu, Percy, đã nhận giúp thì sao, hoặc là em trai, em gái của các cậu." Anna hảo tâm an ủi họ.

"Ha ha, vậy thì tốt quá rồi." Anton cười đến không thở nổi. "Tớ có thể tưởng tượng ra vẻ mặt của Percy khi nhận được món đồ đó, anh ta nhất định sẽ đem con rối "tà ác" này đặt trước mặt chú Arthur và dì Molly. Thật sự là... Ha ha... Đúng là..."

Đôi mắt George trợn trừng, nhìn vẻ mặt của Fred, nuốt một ngụm nước bọt. "Chết xã hội cả lũ rồi!"

Fred thở phào một hơi thật sâu. "Chúng ta chỉ có thể may mắn rằng mình biết được chuyện này sau khi đã đi học, chúng ta đang ngồi trên tàu, không cần phải đối mặt chuy���n đó nữa."

"Đúng vậy." George cũng không khỏi thở phào nhẹ nhõm.

Cuối cùng, sự chú ý của mọi người cũng quay trở lại chiếc rương của Neville.

Neville ngượng ngùng cười khẽ. "Chẳng qua là sưu tầm đồ thủ công giống như Muggle thôi mà, mọi người đừng có giật mình la hét vậy chứ."

Neville mở rương ra.

Bên trong là không gian tựa như một bức tường ngăn, với từng tầng kệ. Trên mỗi tầng kệ đều đặt gọn gàng một con rối.

Có chiến sĩ mặc áo giáp kỵ sĩ, tay cầm đại kiếm; có thiếu nữ mặc đồ hầu gái phong cách Gothic; có ông lão mặc áo chùng phù thủy; có người thú đầu hổ, thân hình cuồn cuộn cơ bắp, cầm rìu chiến khổng lồ...

Những con rối này dường như cảm nhận được ánh mắt từ bên ngoài chiếc rương, tất cả đều quay đầu hướng về phía miệng rương mà nhìn.

"!!!" "Ối chà ~" Mọi người đồng loạt thốt lên kinh ngạc.

"Có phải hơi nhiều quá không?" Neville có chút ngượng ngùng nhìn về phía Anton. "Cậu viết thư dặn tớ luyện tập nhiều, những thứ này đều là tác phẩm của bùa Hoạt hóa, tớ cũng không biết nên mang theo mấy con là đủ, dứt khoát mang hết đến luôn. Cái thể sao chép linh hồn thiểu năng cậu nói đó, liệu có gây phiền phức gì không?"

Anton nhíu mày, vuốt cằm, hứng thú nhìn những món đồ thủ công trong rương. "Tôi luôn cảm thấy món đồ chơi này có tác dụng không tồi."

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.