Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hogwarts Chi Hôi Vu Sư - Chương 659: Anton nói: Cút!

Sức mạnh của Dumbledore là điều không thể nghi ngờ, thực tình mà nói, tôi vẫn có chút hoài nghi liệu các vị có thể phá giải thần chú kiên cố này của ông ấy hay không...

Dù sao thì tôi cũng có thể cho các vị một gợi ý.

Anton, à, ý tôi là Anthony · Weasley, cậu ta sẽ lập bản đồ ma pháp rồi từ từ nghiên cứu, có lẽ các vị...

Lockhart lải nhải không ngừng, giáo sư Harris nhíu mày, quay sang nhìn hắn, "Có lẽ ông nên giữ yên lặng một chút, tiên sinh Lockhart, ông đang căng thẳng quá đấy."

"Tôi biết mà, hắn sợ chết." Bà bộ trưởng Yaxley, một phù thủy già, vung đũa phép, phóng ra từng luồng ánh sáng rực rỡ chiếu vào mặt gương thần, khiến mặt gương tức thì nở ra những bông hoa.

Bà xoay đầu lại, ôn tồn nhìn Lockhart, "Nghe này, ta đã nói rồi, ta công nhận ngươi là Thánh đồ, đã là một Thánh đồ rồi, nếu Dumbledore phát hiện ra ngươi, ta sẽ bảo vệ ngươi."

"Hắc ~" Lockhart bỗng dưng thấy buồn cười, "Ngài ư? Bảo vệ tôi trước mặt Dumbledore?"

"Dĩ nhiên ~"

Khuôn mặt già nua của bà phù thủy già thoáng hiện vẻ tức giận, "Hắn nợ tôi!"

"Năm đó, chính hắn ở Thung lũng Godric đã viết thư mời cha mẹ tôi ra mặt đấu tranh, để thay đổi thế giới này. Nhưng khi cả nhà chúng tôi mang theo hy vọng tìm đến Grindelwald thì mới hay, hóa ra chỉ có một mình hắn!"

"Hắn trốn trong cái lâu đài Hogwarts chết tiệt này!"

"Vì lý tưởng của hắn, Grindelwald đã dâng hiến tất cả. Còn tôi, cha mẹ tôi, cô tôi, anh trai tôi, ng��ời yêu của tôi, con trai tôi, cũng vì lý tưởng ấy mà chiến đấu và đã hy sinh!"

"Cái tên hèn nhát này!"

"Trong suốt hơn bốn mươi năm chiến đấu, hắn chưa từng xuất hiện, ha ha, thật nực cười. Đúng lúc chúng tôi sắp thành công thì hơn bốn mươi năm sau đó, hắn rốt cuộc cũng đứng ra..."

"Để ngăn cản tất cả những điều này!"

"Bốn mươi mấy năm trời, cuộc chiến tranh ảnh hưởng đến mấy thế hệ người, lại do hắn khởi xướng, rồi cũng do hắn chấm dứt, thật sự là hoang đường đến nực cười!"

"Tôi không biết hắn lấy cái tư cách gì mà dám đứng trước mặt tôi!"

"Huống hồ ~"

Bà phù thủy già bước tới, nghiêm nghị nhìn chằm chằm Lockhart, "Nghe này, cái gọi là phù thủy 'Vĩ đại', dù là Dumbledore hay Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai, họ cũng chỉ là thể hiện sức mạnh vượt trội người thường trong lĩnh vực phép thuật mà thôi. Còn niềm tin của chúng ta, Grindelwald, mới thật sự là vĩ đại."

"Chúng ta chỉ biết gọi Dumbledore là 'Phù thủy mạnh nhất thế kỷ này'."

"Nhưng mạnh mẽ không có nghĩa là toàn năng, nghe này, nhóc con, ngay cả Grindelwald cũng vậy, có rất nhiều lĩnh vực mà họ chưa từng thực sự làm chủ, nếu không họ đã chẳng cần khắp nơi tìm trợ thủ."

"Trong lĩnh vực Giải Chú này, chẳng ai có thể giỏi hơn gia tộc Yaxley chúng ta!"

"Mà nói về việc lập bản đồ ma pháp, đây cũng là sở trường của Sir Greengrass chúng ta!"

Tổng biên Greengrass khẽ cười một tiếng, "Úc, Whitley, rất vinh hạnh vì ngươi còn nhớ ta từng là thành viên của đoàn Hiệp sĩ Merlin, nhưng ta tự hào hơn với thân phận tổng biên của mình."

"Mấy chục năm kể từ khi Dumbledore nhốt Grindelwald ở Nurmengard, điều ta đắc ý nhất chính là tiếp quản tờ 《 Nhật Báo Tiên Tri 》 của cha ta, dẫn dắt tờ báo và tạp chí tuần san trên toàn cầu ngày đêm tuyên truyền tiếng xấu của Dumbledore."

Nói rồi, hắn kéo mũ trùm áo choàng phù thủy lên, lại từ trong túi móc ra một chiếc mặt nạ quỷ quái khổng lồ đeo lên mặt, xoay người, khẽ lắc lư mông, "Hy vọng lão già trăm tuổi này của ta vẫn còn có thể nhảy điệu vũ tế tự này."

Đột nhiên, chiếc áo choàng phù thủy trên người hắn phồng lên, như thể bên trong cơ thể hắn đang xảy ra một sự biến hình kỳ lạ nào đó. Phía sau mũ trùm áo choàng phù thủy, lại càng có những vật nhọn hoắt nhô ra, khiến người ta phải đoán xem liệu bên trong có phải mọc đầy gai nhọn hay không.

Tiếp đó, hắn từ trong túi móc ra một cái bình gốm lớn, ôm nó nhảy múa vòng quanh mặt gương thần, miệng hắn phát ra những tiếng hô hoán kỳ quái và nguyên thủy, "A ~~~ vừa khế khắc ~~~ a ~~~ hey ~~~ a ~~~~"

Âm thanh mênh mang mà rộng lớn.

Kế đó, hắn từ trong chiếc bình ôm trước ngực lấy ra một nắm bột màu đỏ lục xen kẽ, giơ cao về phía mặt gương thần.

Hát, nhảy, bột tung tóe.

Đột nhiên, một ảo ảnh đống lửa nguyên thủy hiện ra trên mặt gương thần, ngọn lửa Incendio bùng cháy.

Tổng biên Greengrass cung kính ôm chiếc bình hành lễ trước đống lửa, rồi bỏ chiếc bình vào túi. Hắn lại từ trong đó lấy ra một chiếc hồ lô nhỏ dài, giống như quả bầu dục, có một mặt bị cắt cụt và bọc da thú.

Hắn nghiêm túc trịnh trọng buộc chiếc hồ lô vào ngang hông, một lần nữa nhảy múa vòng quanh đống lửa, vừa hát vừa nhún nhảy cao, hai tay vỗ vào chiếc hồ lô, ngân nga một bài ca cổ tự Rune: "Câm run tới mật núi, tê run tới mật núi, run câm run tê tới mật núi..."

Đại ý lời ca là: hỡi người đã khuất, ngươi còn điều gì chưa kịp nói với ta chăng? Hãy để ngọn lửa này, hãy để cơn gió này, hãy để tất cả những điều này gửi gắm cho chúng, hãy để những tinh linh thế gian này mang đến nói cho ta biết...

Tất tất ba ba ~

Trong ảo ảnh đống lửa trại, từng tiếng củi khô cháy kêu lách tách vang lên.

Cơn gió thổi đến, cuốn tro than bay lên, theo hơi nóng của ngọn lửa, bay lượn trên trời.

Những hạt tro than này trên không trung hóa thành từng vết tích cổ quái, chằng chịt khắp nơi, uốn lượn theo hơi nóng.

Bên kia, giáo sư Harris với vẻ mặt nghiêm túc bước tới, vung đũa phép với những động tác biên độ lớn, miệng lẩm bẩm những câu thần chú khẽ đến mức không nghe thấy.

Từng luồng hơi nước từ đầu đũa phép của ông ta phun trào ra, bay lên cao về phía bầu trời.

Hơi nước chạm vào những hạt tro than vẫn còn lấp lánh trên không trung, phát ra từng tiếng xèo xèo lách tách.

Dần dần, những luồng hơi nước này ngưng tụ lại trên không trung, như thể hóa thành một tầng mây bình thường, theo những hạt tro than không ngừng bay lên, hiện lên từng phù văn tinh xảo.

Cuối cùng, tầng mây tích tụ đến một độ dày nhất định, hóa thành một trận mưa rào trút xuống.

Rơi xuống mặt gương thần, rồi vương vãi trên các loại thực vật bám quanh nó ~

"Đến lượt tôi đây." Bà phù thủy già cười đi tới, tay trái vung đũa phép, tay phải chậm rãi đưa ra, những ngón tay già nua linh hoạt cử động, như thể đang xoa nắn một tác phẩm nghệ thuật nào đó.

Trên khuôn mặt già nua hiền từ của bà, đột nhiên hiện lên một vẻ đẹp tái nhợt đầy dịu dàng, đôi mắt bà trong nháy mắt biến thành màu vàng đất, trong hốc mắt chẳng còn vật gì khác.

Lockhart nhìn vào đôi mắt ấy, lại cảm thấy đó không phải là đôi mắt bà đổi màu, mà là toàn bộ hốc mắt bà đã hóa thành ô cửa sổ của một vùng đại địa hoàng thổ, tuôn trào vô số sức sống.

Bà phù thủy già đột nhiên cười một tiếng, như thể là niềm vui sướng khi một sinh linh mới chào đời, như thể được chứng kiến một sinh mạng đang bừng nở, bà nhẹ nhàng giơ tay lên.

Ở vị trí đối diện với đầu ngón tay bà trong gương thần, một loài thực vật bỗng nhiên nở hoa.

Đóa hoa được mưa tưới tắm, rồi bị mưa làm tan nát, cuối cùng thì rơi rụng.

Để lại một quả nhỏ xíu, lớn dần lên từng chút một trong mưa, rồi chín dần, cuối cùng thì chín rục, phát ra một tiếng giòn tan thanh thúy như dưa hấu vỡ đôi. Bên trong chỉ có những sợi thô màu xanh nâu, cùng một hạt giống màu vàng, chỉ lớn bằng hạt táo.

Bà nhẹ nhàng hái nó xuống, rồi nhẹ nhàng đặt vào lòng bàn tay Lockhart.

"Hãy trao nó cho Grindelwald vĩ đại của chúng ta, nhờ vậy hắn sẽ thoát khỏi sự trói buộc của Dumbledore. Cầu xin hắn tha thứ cho việc chúng ta đã đến muộn suốt mấy chục năm qua, chúng ta đã chiến bại, trở nên khiếp nhược, đến nỗi không còn dũng khí để đi Nurmengard cứu hắn, điều này thật sự khiến người ta vô cùng hổ thẹn."

"Chúng ta trung thành mong hắn có thể một lần nữa trở về, chúng ta nguyện ý vứt bỏ tất cả, tiếp tục theo chân hắn, tiên phong m��� đường."

Lockhart ngơ ngác nhìn vẻ mặt thành kính của bà, đột nhiên cảm thấy có chút xấu hổ.

Hắn vốn không phải là một Thánh đồ thành kính, hắn chỉ là một kẻ nhỏ bé khao khát được sống sót mà thôi.

Một mặt, hắn bị Dumbledore ra lệnh, một lần nữa được phái đến bên cạnh Grindelwald làm nằm vùng. Mặt khác, hắn cũng thuận theo tình thế mà hành động, hy vọng lần này vì Grindelwald làm việc, có thể khiến hắn không trách tội chuyện trước kia bản thân đã cướp cây đũa phép Cơm Nguội từ tay Anton đưa cho Dumbledore.

"Bảo đảm hoàn thành!" Lockhart nói với thái độ kiên định chưa từng thấy.

"Rất tốt." Bà phù thủy già ôn tồn nhìn hắn, "Ngươi có đủ linh tính, không cần quá tự ti, trên con đường ma pháp ngươi chỉ còn kém một bước..."

Lời bà chưa dứt, đột nhiên một tiếng rống to bén nhọn từ đằng xa vọng tới.

"Hạt giống bay tới!"

Hưu ~

Lockhart đơn giản là không dám tin, hắn ngơ ngác nhìn hạt giống trong tay, trong nháy mắt hóa thành một luồng ánh sáng!

Luồng ánh sáng này "hưu" một tiếng, xẹt qua trước mắt hắn, bay vút về phía lối vào mật thất dưới đất với tốc độ cực nhanh, rồi bay vào tay một cậu bé có vết sẹo hình tia chớp trên trán.

"Harry ~ Potter?" Lockhart chớp chớp mắt, vẻ mặt ngơ ngác.

"Chạy mau!" Hermione kêu lên một tiếng thất thanh, thúc giục Harry và Ron nhảy vào lối vào đang cuộn gió, và lao lên trên.

"Không!" Tổng biên Greengrass gầm lên một tiếng.

"Hạt giống bay tới!" Harris phản ứng cực nhanh, phóng ra lời nguyền về phía Harry Potter.

Lúc này, Harry đã bị Ron kéo một chân bước vào lối vào nơi cuồng phong đang thổi. Thấy không kịp nhảy tránh, cậu cũng phản ứng cực nhanh, vung đũa phép phóng ra lời nguyền.

Lời nguyền này dường như không cần thần chú, một luồng sương mù màu vàng từ đầu đũa phép phun trào ra, hóa thành một tấm khiên kỵ sĩ cao một mét rưỡi, vàng óng ánh, trên đó có hình đầu lâu màu vàng.

Lời nguyền của Harris đánh trúng chiếc khiên, tức thì cả hai phép thuật đều tan biến.

Chỉ trong khoảng thời gian cản trở này, Harry đã bị Ron và Hermione dùng sức kéo vào lối vào đang cuộn gió, bị thổi bay về phía lối ra, biến mất dạng trong nháy mắt.

"Mau đuổi theo!" Bà phù thủy già hơi sốt ruột.

"Lockhart, đuổi theo họ và thi triển bùa Tẩy não cho họ, tuyệt đối không được ảnh hưởng đến kế hoạch của Grindelwald."

Mấy người định gầm lên giận dữ đuổi theo, nhưng giáo sư Harris vẫn bình tĩnh hơn cả, xoay người trước tiên phải hóa giải mấy chức năng ma pháp vẫn còn đang hoạt động như dò xét, lập bản đồ, phản hồi.

Thế nhưng, hắn vừa định giơ đũa phép lên, trên người hắn đột nhiên xuất hiện một lớp màu như đá, cả người đều bị cố định lại.

Tức thì, mấy người kia cũng dừng bước.

"Úc ~ các ngươi mau đuổi theo nha." Một bóng người từ hư vô ngưng tụ thành hình, xuất hiện bên cạnh họ, cười ha hả nói.

"Anthony · Weasley!" Tổng biên Greengrass nuốt nước bọt, nắm chặt đũa phép trong tay, cảnh giác nhìn Anton.

Anton không để ý đến bọn họ, chẳng qua chỉ ngửa đầu nhìn tro than và tầng mây trên trời, một con mắt hóa thành xoáy nước năm màu, một con mắt hóa thành màu xanh thẳm, bên trong mơ hồ lóe lên điện quang.

Hắn "chậc chậc" trong miệng, rồi thở dài nói, "Đúng là một phản chú lợi hại, một phương thức giải chú thật thần kỳ!"

Nói rồi, hắn quay đầu về phía mấy người kia, giơ ngón tay cái lên, "Ngưu bức!"

"Ngài... Sao ngài lại xuất hiện ở đây?" Tổng biên Greengrass căng thẳng đến mức nói chuyện cũng run rẩy.

Anton nhún vai, chỉ vào Draco đang nằm trên đất, "Tôi trở lại phòng ngủ, bạn cùng phòng nói Draco thất tình, với tư cách là bạn tốt tôi đến quan tâm một chút, có gì là lạ sao?"

"Tiên sinh Weasley!" Vẻ mặt bà phù thủy già trở nên ngưng trọng, do dự nhìn hắn, "Tôi nghĩ chúng ta không hề có xung đột về lợi ích, các Thánh đồ chúng ta vô cùng hoan nghênh lý luận 'Muggle pháo lép' mà ngài đã mang đến thay đổi cho thế giới này."

Anton gật đầu cười, "Đúng vậy, tôi chẳng qua chỉ ngăn cản giáo sư Harris giải trừ cái ma pháp giải chú phức hợp này, thứ này trông khá thú vị, cứ để tôi suy nghĩ một chút. Các người cứ đuổi theo, tôi không phản đối đâu."

"Ồ ~"

Hắn cười híp mắt, chỉ vào lối vào mật thất dưới đất, "Kìa, giáo sư Lockhart cũng đang đuổi theo rồi đấy, nếu đã như vậy..."

Anton dùng giọng điệu thương lượng, "Vậy thì các người từ đâu đến, cứ quay về đó đi, được không?"

Hắn vừa nói xong, lớp màu hóa đá trên người giáo sư Harris bên cạnh hắn liền biến mất trong nháy mắt. Harris loạng choạng vài bước trên đất, lúc này mới cẩn thận nhìn Anton.

Trong ba người này, giáo sư Harris có tâm trạng phức tạp nhất. Năm đó hắn bị Anton ép nhảy xuống Hồ Đen bơi lội, phải chịu bao chuyện cười, cứ ngỡ mình mang thù. (chương 353)

Dĩ nhiên, sau đó tận mắt thấy Anton và Voldemort chiến đấu phép thuật được ghi hình lại, ôi chao, cái khoảnh khắc ấy, mọi thù hận đều tan biến hết cả.

Tổng biên Greengrass cũng có tâm trạng tương tự. Năm ngoái hắn ở Bộ Pháp thuật, cho rằng Anthony là tay sai của Dumbledore, đã dùng mọi thủ đoạn để Anthony một lần nữa bị tống giam vào Azkaban, kết quả lại chính hắn phải vào ở đó mấy tháng.

Cái mùi vị Azkaban thật sự không dễ chịu chút nào. Cũng chính vào lúc đó, Azkaban bỗng nhiên đại loạn, toàn bộ Thần Sáng đều biến thành ếch, toàn bộ Giám ngục bị xua đuổi, toàn bộ tù nhân cũng bỏ trốn. Chính hắn một thân một mình xông đến Bộ Pháp thuật để thông báo chuyện này cho Thần Sáng.

Nếu không có công lao này, có lẽ hắn còn phải tiếp tục bị giam không biết bao lâu nữa, đến khi thế lực của hắn mới có thể kéo hắn ra ngoài.

Anton nhìn ba người ngày càng cảnh giác, sắc mặt liền sa sầm xuống.

"Sao nào, tôi nói chưa đủ rõ ràng sao?"

"Vậy để tôi nói ngắn gọn hơn một chút."

Anton hít một hơi thật sâu, lạnh lùng nhìn bọn họ, "Cút!"

"Ngươi!" Bà bộ trưởng Yaxley, một Bộ trưởng Bộ Pháp thuật, một phù thủy đứng đầu, có bối phận cực cao trong giới phù thủy, từ xưa đến nay chưa từng có ai dám nói chuyện với bà như vậy.

À ha, giờ thì có rồi.

Kinh hãi ~

Cơn giận bùng lên trong nháy mắt tắt ngúm.

Bành bành bành ~~

Ba tiếng "Độn thổ" vang dội gần như xuất hiện cùng lúc, nhưng chỉ trong nháy mắt, cả ba đã biến mất.

"A ~"

Anton khẽ cười một tiếng, rồi quay đầu nhìn về phía phép thuật vẫn còn đang vận hành trước mắt, "Thật kỳ diệu nha."

Hắn từ trong hộp thuốc hít trong túi áo choàng phù thủy móc ra một quả cầu thủy tinh rất giống loại nhà tiên tri thường dùng. Đây là khí tượng cầu do George Fred phát minh, có thể dùng để chứa một hiện tượng khí tượng.

Qua quả cầu thủy tinh này, phép thuật kia dường như cũng trở nên vặn vẹo.

Đũa phép khẽ gõ nhẹ vào quả cầu thủy tinh, Anton c��ời híp mắt buông quả cầu thủy tinh xuống. Trong quả cầu thủy tinh bỗng nhiên xuất hiện một chiếc gương thần đứng sừng sững trên đống lửa, cùng với tro than và tầng mây lơ lửng phía trên gương thần.

Bùa Mở rộng, đơn giản là một siêu cấp lời nguyền mà người tại gia hay đi du lịch đều phải có.

Về phần phép thuật thu thập cảnh trí, lại là một phép thuật khác. Cả hai phối hợp cùng nhau, hiệu quả tuyệt vời, đúng là đỉnh cao.

Anton huýt sáo một tiếng, thu quả cầu thủy tinh lại, ung dung bước tới, cõng Draco dậy, rồi chậm rãi tiến về phía lối vào mật thất dưới đất.

Bỗng nhiên, hắn quay đầu lại, hướng về phía một góc nào đó đầy cột đá nói, "Xử lý như vậy chắc ngài hài lòng chứ?"

Không ai trả lời.

"Khặc khặc khặc ~, xem ra ngài thật sự không còn mặt mũi để gặp họ?"

Trong góc, sau một cây cột đá...

Dumbledore mím chặt môi, nước mắt già nua giàn giụa.

...

...

Giống như câu nói mà Snape đã từng thốt ra: Chúng ta làm một số việc, hối hận không kịp. Chúng ta không làm một số việc, hối tiếc suốt đời.

Đôi khi, vì những điều kiên định trong lòng, cuộc sống sẽ trở nên bất đắc dĩ như thế.

Bản văn này đã được biên tập kỹ lưỡng và quyền sở hữu thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free