(Đã dịch) Hoàn Hảo Phân Thân Khả Dĩ Đầu Phóng Vạn Giới (Hoàn Hảo Phân Thân Có Thể Đưa Lên Vạn Giới) - Chương 13: gà rừng j là có ý gì?
Khi Lý Vũ khép chiếc vali lại, vô số ánh mắt lén lút dán chặt vào anh, tựa như đàn kiến bò trên người.
“Tôi có cảm giác như kiến đang bò trên người mình...” Lý Vũ thì thầm, giọng đủ nhỏ để chẳng ai có thể phát hiện anh vừa bắt đầu để ý kẻ nào đang lén lút theo dõi mình.
“Ngươi làm gì vậy!” Một tiếng quát đầy tức giận pha lẫn âm thanh cơ khí vang lên, kéo Lý Vũ trở về từ dòng suy nghĩ miên man. Nhỏ Ồn Ào đang nắm chặt cánh tay máy năng lượng của mình, trong khi người lính kiểm tra cũng cố kéo nó, cả hai đang giằng co.
“Kiểm tra theo quy định!” Người lính gằn giọng mắng. Hắn cũng chịu thua rồi, ở đây lâu như vậy, đây là lần đầu tiên nhìn thấy một người máy đồng hành với một kẻ nhặt ve chai.
“Nhỏ Ồn Ào, đừng gây rối!” Lý Vũ lên tiếng. Nhỏ Ồn Ào “áo” một tiếng đầy tủi thân, rồi miễn cưỡng để người lính tùy ý kiểm tra cánh tay quý giá của nó.
Người lính hơi ngạc nhiên. Đây là thú cưng của gã này à? Trong đám phế liệu gia, cũng có “chó nhà giàu” chịu bỏ ra năm mươi nghìn tinh tệ để mang theo con người máy rách nát này sao?
Thế nhưng, khi ánh mắt hắn lướt qua một đường vân mờ ảo trên cánh tay máy năng lượng, sắc mặt liền thay đổi. Hắn nhìn Lý Vũ một cái, rồi vội vã quay về bên Thiếu tá Chica, thì thầm vài câu.
Ánh mắt của Thiếu tá Chica sắc bén như chim ưng, vượt xa thợ săn gấp mấy lần, găm thẳng vào Lý Vũ tựa những mũi gai nhọn.
Trong lòng Lý Vũ hơi chùng xuống. Anh đã tự tay xóa sạch mọi ký hiệu trên cánh tay máy năng lượng, sao vẫn còn vấn đề? Lẽ nào có dấu vết nào đó kín đáo hơn sao?
Đám phế liệu gia xung quanh đã nhận ra điều bất thường, nhao nhao lùi lại. Những thợ săn [Hunter] đội mũ vành thấp cũng bình thản lùi mấy bước, vẫn thấp giọng lẩm bẩm: “Năm mét… Năm mét…”
Modo do dự một lát, nhưng rồi không lùi lại, mà vẫn đứng bên cạnh Lý Vũ.
Thiếu tá Chica bước nhanh tới, theo sau là rất nhiều binh sĩ vây chặt lấy hắn. Lý Vũ nheo mắt, bắt đầu tính toán khoảng cách.
Hắn không để ý tới Lý Vũ, mà ngồi xổm xuống bên cạnh Nhỏ Ồn Ào, cẩn thận quan sát cánh tay máy năng lượng.
“Chủ nhân...” Nhỏ Ồn Ào lên tiếng, giọng mang chút sợ hãi. Thực tế, con người máy này là một trí tuệ nhân tạo, làm gì có thứ cảm xúc như sợ hãi, chẳng qua nó đang mô phỏng mà thôi.
“Yên lặng!” Lý Vũ buông hai tiếng. Nhỏ Ồn Ào lập tức im bặt.
Thiếu tá Chica quan sát một lát, mắt hắn lóe lên tia sáng: “Quả nhiên là cánh tay Kên Kên. Sao nó lại ở trên con người máy này?”
Hắn đứng dậy, nhìn chằm chằm Lý Vũ ở khoảng cách gần. Lý Vũ đáp lại bằng ánh mắt thờ ơ, không chút gợn sóng sợ hãi: “Nhặt được.”
“Có chuyện gì thế này? Đừng có gây xung đột nhé...” Tam Bàn khoan thai đến chậm, giả vờ quan tâm hỏi.
Thiếu tá Chica vẫn nhìn chằm chằm Lý Vũ. Một bên, mồ hôi lạnh của Modo chảy ròng trên trán, hắn cúi đầu, đôi mắt lấp lánh lục quang bất định.
Hắn cảm nhận được, trong lòng Lý Vũ đang dâng lên một luồng sát ý mơ hồ.
“Thiếu tá Chica, mượn một bước nói chuyện được không?” Tam Bàn nở một nụ cười.
Chica liếc nhìn Tam Bàn, mặt không biểu cảm rồi đi theo hắn ra xa.
“Thiếu tá, chuyện này ngài đừng can thiệp nhiều. Đây là súng ngắm quân cờ của ‘vị kia’ gửi tới đấy.” Tam Bàn úp mở nói.
“Hả?” Thiếu tá Chica có chút khó hiểu: “Súng ngắm gì cơ?”
“Chúng ta đều là người quen cũ mà, đừng giả vờ nữa...” Tam Bàn cười haha, nhưng khi thấy vẻ mặt Chica dần trở nên lạnh tanh, hắn liền thu lại nụ cười.
“Ngươi thật sự không biết sao?” Làm sao có thể được, Chica chính là sĩ quan cấp cao nhất ở đây cơ mà.
Thiếu tá Chica cũng đã lấy lại tinh thần, lạnh lùng nói: “Tôi không biết, cũng không muốn biết. Chỉ cần không phải vũ khí sát thương quy mô lớn, tôi sẽ không ngăn cản.” Hắn không muốn dính líu vào. Kên Kên chẳng có quan hệ gì với hắn, chỉ là từng gặp mặt vài lần mà thôi.
Hai người quay trở lại, cứ như thể chưa hề có chuyện gì xảy ra. Ánh mắt Lý Vũ lướt qua lướt lại giữa Tam Bàn và Chica.
Kiểm tra hoàn tất, bọn họ đã vượt qua cửa khẩu này. “Ngay cả Chica cũng không biết... Sức ảnh hưởng của người kia còn lớn hơn ta tưởng nhiều.” Tam Bàn liếc nhìn Lý Vũ vẻ mặt dửng dưng.
Tất nhiên, còn một khả năng nhỏ nhất... Đó là người này căn bản không hề tồn tại... Thế nhưng, khẩu súng động năng kia...
Sắc mặt hắn âm trầm khó đoán, rồi mạnh mẽ ấn vào một cái nút trong túi áo.
“Anh~” Người phụ nữ không kìm được khẽ rên một tiếng, suýt chút nữa khuỵu xuống đất. Cô ta cúi gằm mặt, không ai có thể nhìn thấy biểu cảm của nàng.
Bên ngoài cửa khẩu đậu một chiếc xe tải thùng mui bạt, trông rất cũ nát. Khắp nơi là cảnh sa mạc Gobi hoang vu, hầu như không có một công trình kiến trúc nào.
Sóng nhiệt bốc lên từ mặt đất, làm bỏng rát không khí, khiến người ta không kìm được phải liếm môi khô khốc, xoa dịu cổ họng đang bỏng rát vì khát.
Cửa sổ xe được bịt kín bằng những tấm gỗ đen, không thể nhìn ra cảnh vật bên ngoài. Mọi người lần lượt lên xe, tự tìm chỗ ngồi, rồi im lặng chờ đợi điểm đến.
Mấy tên phế liệu gia như vô tình lại cố ý vây lấy Lý Vũ. Một gã vóc dáng gầy yếu nhỏ con gạt Modo ra, đá Nhỏ Ồn Ào sang một bên, rồi đặt mông ngồi xuống cạnh Lý Vũ. Tóc hắn cắt rất ngắn, trên tai còn có lỗ xỏ khuyên.
“Lý Vũ phải không...”
Lý Vũ liếc nhìn hắn, không nói gì.
Đối phương cũng chẳng bận tâm, tiếp tục: “Ta là Gà Rừng, ngươi có thể gọi ta Gà đại ca.”
Lý Vũ hơi nhíu mày: “Gà Rừng là có ý gì?”
Gà Rừng hơi ngạc nhiên: “Thì là gà... gà rừng ấy mà.”
“Tôi còn tưởng là gà trống chứ...”
Gà Rừng: “...”
Một tên phế liệu gia khác ngồi bên cạnh không yên: “Mẹ kiếp, mày ăn nói với Gà đại ca thế à...? Chẳng phải chỉ là ỷ vào một khẩu súng thôi sao? Tao xem ở đây có chỗ cho mày giương súng không đấy?!”
“Cút!” Lý Vũ còn chưa lên tiếng, Gà Rừng đã quát lớn.
Tên kia vẻ mặt ngượng nghịu, lại ngồi xuống, lẩm bẩm trong miệng.
“Vừa mới thu thằng đệ, chưa quản được, làm trò cười rồi.” Tuy Gà Rừng ngoài miệng nói xin lỗi, nhưng giọng điệu lại đầy vẻ bất cần.
“Nghe nói ngươi đã giết Chó Vương, ta rất nể ngươi đấy. Anh ta là một đại lão dưới Chợ Đêm, ngoại hiệu ‘Rắn Điên’, là một nhân vật có tiếng tăm. Đi với ta, ta đảm bảo tiền đồ ngươi rộng mở.” Hắn đang chiêu mộ Lý Vũ. Tên này là một kẻ ‘mặt mới’, không phải phế liệu gia kỳ cựu, mới đến đây khoảng nửa năm, là kẻ nhập cư trái phép lần trước, dường như có chút ‘bối cảnh’.
“Ồ?” Lý Vũ liếc nhìn hắn, rồi lại nhìn Tam Bàn phía trước. Tam Bàn và người phụ nữ của hắn đang ngồi cùng nhau, quay lưng về phía mọi người. Thế nhưng, qua chiếc gương chiếu hậu vừa vặn, mọi người đều có thể thấy hắn đang làm gì đó. Đúng là ‘trực tiếp hiện trường’, một ‘lão Ngưu Đầu Nhân’ đích thực.
“Tam tiên sinh, ngài có nghe nói về ‘Rắn Điên’ chưa?” Lý Vũ hỏi lớn.
“Rắn... Rắn Điên ư?” Tam Bàn nói không rõ ràng: “Hình như là người dưới trướng của lão Thao. Không ngờ ở chỗ này của tôi lại còn giấu một nhân vật lớn như vậy...”
“Đâu có đâu có, trư���c mặt Tam tiên sinh, tiểu đệ không dám kiêu căng.” Gà Rừng không dám ngang tàng với Tam Bàn, lập tức cung kính nói.
Nhưng ngay lập tức, hắn quay sang Lý Vũ, nở một nụ cười nịnh nọt: “Tam tiên sinh người biết việc mà, đúng là một đại lão rồi.”
Một câu nói mà hắn muốn liếm láp hai đầu, thà gọi là ‘Cẩu ca’ còn hơn.
“Cũng phải, cũng phải...” Lý Vũ nói qua loa vài câu.
Thế nhưng Gà Rừng lại dường như không nhận ra thái độ qua loa của Lý Vũ, hắn lập tức càng thêm bạo dạn. Hắn không lộ vẻ gì, liếc nhanh chiếc vali xách tay màu nâu rám nắng dưới chân Lý Vũ, ánh mắt lóe lên.
“Thế nào, có hứng thú theo ta lăn lộn không?”
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, độc quyền cho những ai trân trọng giá trị câu chữ.