(Đã dịch) Hoang Đường Suy Diễn Trò Chơi - Chương 62: Tâm nguyện (5) - nói xấu
Nhìn gương mặt bác sĩ Thôi chết không nhắm mắt, Ngu Hạnh khẽ nhíu mày, đưa tay chạm vào thi thể vẫn đang ngồi thẳng. ... Dù cho vừa rồi kẻ trò chuyện với hắn là thứ gì đi nữa, thì đây đúng là thân xác của bác sĩ Thôi. Không, là một tử thi. Ngu Hạnh không nghĩ tới, người chết đầu tiên lại là bác sĩ Thôi. Hắn vẫn còn tưởng rằng sẽ là một người không đáng chú ý nào đó. Dù sao, một người như bác sĩ Thôi, dù ngấm ngầm không ưa cách hành xử của đại sư, nhưng ông ta tạm thời không có xung đột trực diện với đại sư, thậm chí còn muốn giúp đại sư chế thuốc, vậy mà lại chết đột ngột đến thế. Thật lòng mà nói, nếu cảnh tượng này chưa từng xảy ra, nếu lịch sử vẫn còn có thể thay đổi, hẳn hắn đã cảm thấy tiếc thương cho bác sĩ Thôi lắm. Dù sao, ở bất cứ thời đại nào, một vị bác sĩ khiêm tốn, lương thiện cũng đều khiến người ta dễ có cảm tình. Đáng tiếc thay, người tốt thì thường đoản mệnh. Ngu Hạnh xác nhận bác sĩ Thôi đã chết, nhanh chóng đứng dậy, lùi vào góc khuất gần cửa sổ. Vừa rồi khi hắn tiến lại gần, chỉ cảm nhận được tử khí mơ hồ, khiến hắn biết trong phòng có điều bất thường, nhưng bây giờ, luồng tử khí kia đã biến mất cùng hơi thở cuối cùng của bác sĩ Thôi, có vẻ như đã rời đi. Ánh mắt hắn liếc nhìn ngọn đèn trong phòng, có thể khẳng định rằng, nguồn sáng này đã chiếu rõ mồn một bóng của hắn và bác sĩ Thôi lên cánh cửa đang mở. Có kẻ nào đó đã giết bác sĩ Thôi, sau đó làm giả tờ giấy để gọi hắn đến đây, hòng biến hắn thành kẻ tình nghi? Ý nghĩ đó tự nhiên nảy ra trong đầu, dù sao Phương phủ không chỉ có quỷ hồn, mà lòng người còn phức tạp khó lường. Quả nhiên, hắn vừa mới đẩy cửa sổ ra, liền nghe thấy tiếng bước chân dồn dập từ bên ngoài vọng đến. Có vẻ như bốn năm người đang vội vã chạy về phía này, trong đó có một người có giọng rất to, cất tiếng kêu lạc cả giọng: "Mau nhìn kìa! Bóng hình trên cửa sổ kia... trông như không có đầu!" Ngu Hạnh không chút do dự, đẩy cửa sổ rồi nhảy vọt ra ngoài. "A! Có bóng dáng bay ra ngoài!" Người tới lại kêu lên. Ngu Hạnh nhảy ra khỏi phòng, men theo con đường nhỏ tối tăm khó nhận ra để chạy về khu nhà của hạ nhân. Quả nhiên, vừa đi chừng vài chục bước, hắn liền nghe từ gian phòng của bác sĩ Thôi vang lên vài tiếng thét kinh hãi. Trong mắt hắn lộ ra vẻ mặt đầy hứng thú, không biết kẻ nào đó lắm mưu nhiều kế đã ra tay, lại còn muốn giá họa cho hắn sau khi gây án. Đáng tiếc, nếu là Tiểu Cận, chắc chắn đã sợ hãi đứng chết trân tại chỗ, nhưng hắn thì không, hắn sẽ không trơ mắt nhìn mình bị gài bẫy như vậy. Đương nhiên, kẻ giá họa cho hắn rất có thể là một trong ba lệ quỷ đó. Nếu chuyện này là một phép thử, thì hắn cũng có cách để lấp liếm qua chuyện này. Thậm chí, việc ai sẽ nghi ngờ hắn có thể giúp hắn tìm ra manh mối về lệ quỷ trong số những người có tiếp xúc gần gũi với hắn. Khẽ khàng chạy trốn, Ngu Hạnh nhìn thấy những người trong các sân gần đó bị tiếng thét từ sân thứ năm dọa sợ, nhao nhao mở cửa hoặc vén rèm cửa sổ để nhìn ra ngoài. Sau đó, khi nghe tin có người chết, tất cả mọi người bắt đầu xôn xao, chẳng cần biết thật giả, liền vội vàng mặc quần áo, chạy về phía nơi phát ra tiếng động. Ngu Hạnh chạy về phòng ngủ của mình trước khi tin tức lan đến khu nhà hạ nhân của họ. Ba "bạn cùng phòng" khác vẫn đang ngủ say. Hắn mở cửa, đóng lại rồi nhanh chóng trèo lên giường ngủ, trùm kín chăn. Hắn đã kiểm tra từ trước, chỉ có mặt bị văng chén thuốc nóng, trên quần áo không dính một giọt nào. Nhưng mùi thuốc trên người khá nồng, hắn bình tĩnh cởi bỏ áo ngoài, thay một bộ quần áo không mùi, rồi nhẹ nhàng lau vết bỏng rát trên mặt. Khả năng hồi phục bị áp chế rất nhiều, vết bỏng này e rằng phải năm sáu khắc đồng hồ mới có thể biến mất. Không lâu sau, bên ngoài hoàn toàn hỗn loạn, tiếng người huyên náo khắp nơi, lại có kẻ thích hóng chuyện, hò hét ầm ĩ. Dù chủ nhà có muốn trách phạt kẻ nào đó không giữ quy củ, thì trong mớ hỗn độn này cũng chẳng thể biết ai với ai. Tiếng động này, cuối cùng cũng đánh thức ba người đang ngủ say cùng phòng với Ngu Hạnh. Bọn họ dụi mắt, xoa xoa cái đầu choáng váng, ngạc nhiên bật đèn đầu giường. "Chuyện gì xảy ra vậy?" Người người bên ngoài huyên náo, A Quế chưa từng chứng kiến cảnh tượng hỗn loạn như thế này bao giờ. Cô ta lo âu ôm lấy áo ngoài, nhìn về phía Ngu Hạnh, người cũng vừa mới tỉnh, đi tới cạnh cửa, ngó nhìn. Cô ta chỉ thấy đối phương đứng cách xa ngọn đèn, sắc mặt không nhìn rõ. "Chắc là có chuyện gì đó, đừng ảnh hưởng đến chúng ta là được." Hai thanh niên khác thì đã ăn mặc chỉnh tề, ngáp một cái, đẩy Ngu Hạnh ra rồi ung dung đi thẳng ra ngoài. "Ối chao! Tiểu Cận còn đang bị thương cơ mà, ngươi có bị làm sao không đấy!" A Quế vội vàng đỡ lấy Ngu Hạnh đang lảo đảo, mắng vọng theo bóng lưng hai thanh niên kia. "Ra ngoài xem một chút." Ngu Hạnh nói. Hầu như tất cả hạ nhân đều đã rời giường, không biết xảy ra chuyện gì, chỉ có thể đứng đợi ở sân để nghe một lời giải thích. Bọn họ xì xào bàn tán với nhau. "Nghe nói có người chết rồi." "Ai vậy, đêm hôm khuya khoắt thế này... Thật đáng sợ." "Ai giết người?" "Không biết nữa, hình như ở bên kia..." "Hướng đó chẳng phải là..." Rốt cục, không biết ai đó đã thét lên một tiếng bi thảm: "Bác sĩ Thôi đã chết!" Những kẻ hóng chuyện vốn mang tâm lý đó, khi biết người chết là bác sĩ Thôi, bỗng như bị ấn nút tạm dừng, nhất thời không ai nói được lời nào. Đa số đều trố mắt nhìn, ánh mắt không thể tin, khao khát một lời phủ định. Ngu Hạnh nhìn cảnh này, thầm cảm thán trong lòng: Bác sĩ Thôi thường ngày làm nhiều việc tốt, quả nhiên lòng người đều hướng về ông ấy. Chỉ là không biết kẻ giết bác sĩ Thôi là ai. Không sai, hắn không cho rằng bác sĩ Thôi là do đại sư giết. Giống như phân tích lúc trước của hắn, đại sư không có lý do gì phải giải quyết bác sĩ Thôi vào lúc này cả. Ước chừng nửa giờ sau, quản gia với vẻ mặt bình tĩnh đi đến sân của hạ nhân, ánh mắt lướt qua từng người. Tiếp theo, một người phụ nữ trang điểm lộng lẫy, một thanh niên tầm mười tám, mười chín tuổi, cùng một người đàn ông đeo nửa mặt nạ cũng bước đến. Người hầu cận đi theo phía sau, cô thiếu nữ xinh xắn mà Ngu Hạnh thấy ban ngày cũng ở trong số đó. Ngu Hạnh đứng lẫn trong đám đông ở phía sau, bất động thanh sắc đánh giá ba người kia. Chỉ thấy quản gia đối xử với họ vô cùng cung kính, còn người phụ nữ kia, dù thân hình yểu điệu, dáng đi uyển chuyển, trông vẫn đầy quyến rũ, nhưng lại cẩn thận từng li từng tí đỡ lấy thanh niên bên cạnh. Thanh niên kia Ngu Hạnh đã từng gặp – trên bức di ảnh. Thanh niên trước mắt rõ ràng trông sống động hơn nhiều, nhưng sắc mặt xanh xao, bệnh tật quấn thân, trông cực kỳ suy yếu. Thật hiển nhiên, hai vị này chính là phu nhân và Phương thiếu gia. Người đàn ông đeo nửa mặt nạ thì không cần phải nói. Đại sư cử chỉ ung dung tự tại, song trong đêm tối, dáng vẻ hắn lại toát lên một chút vẻ quỷ mị, thoạt nhìn không phải người dễ trêu chút nào. Nửa dưới khuôn mặt kia trông có vẻ khác với Linh Nhân. Quả nhiên, Linh Nhân đã rời đi, không còn tham gia vào diễn biến của đội ngũ này nữa. Ba vị kia đến, Ngu Hạnh cũng không thấy lão gia. Theo tin tức thu thập được ban ngày, lúc này lão gia đang đi làm ăn xa. Vì khoảng cách không quá lớn, giá trị hàng hóa cũng không quá cao, nên quản gia được giữ lại ở nhà. Đến khu hạ nhân vào đêm khuya khoắt thế này, rõ ràng không phải do đám chủ nhà này ăn no rỗi việc. Dù sở hữu dung mạo xinh đẹp, nhưng trong đêm tối, sắc mặt phu nhân trông có vẻ hơi tiều tụy. Nàng lướt mắt qua mọi người, chậm rãi cất lời: "Chắc hẳn các ngươi cũng đã biết, bác sĩ Thôi đã bị sát hại tại Phương phủ." Như một tiếng sét đánh ngang tai, không khí bất an bỗng chốc sục sôi như dầu đổ vào chảo lửa. Đám người vừa mới yên tĩnh lại liền ầm ĩ lên. Nhưng khí thế của đại sư quá mạnh mẽ, chỉ cần khẽ cười một tiếng đã dập tắt mọi tiếng xì xào bàn tán. Ánh mắt phu nhân đạm mạc, trông rõ là người quen thói mạnh mẽ, nàng nói tiếp: "Ta cũng không dài dòng. Ai giết người?" "... " Bọn hạ nhân yên tĩnh như gà. Sao lại hỏi như vậy chứ! Thưa phu nhân, người hỏi như vậy, chẳng lẽ kẻ giết người sẽ ngoan ngoãn đứng ra nhận tội sao? "Ai giết? Bây giờ đứng ra, ta còn có thể nghe một chút lý do, rồi giao nộp cho quan phủ. Nếu là bị đại sư túm ra..." Giọng nói của phu nhân lạnh lẽo, như một nữ quỷ vậy, "Ngươi sẽ phải hối hận." Lúc nói lời này, Ngu Hạnh nhạy bén nhận ra phu nhân đang nhìn về phía mình. Hắn không có biểu hiện gì, bởi hắn không biết phu nhân có hay không biết về sắp đặt của đại sư, càng không biết chuyện tối nay có liên quan đến phu nhân hay không. Hắn chỉ khẽ nhíu mày, rồi cúi người xoa bóp cái chân bị thương, ra vẻ đứng thẳng rất khó khăn. Người trong Phương phủ phần lớn đều biết bản lĩnh của đại sư. Cái niên đại này lại chưa hoàn toàn bài trừ mê tín, hễ nhắc đến bản lĩnh của đại sư là tất cả mọi người đều run rẩy. Cuối cùng vẫn không có ai thừa nhận. Đúng lúc buổi thẩm vấn sắp kết thúc, một nữ tỳ chợt nghẹn ngào rồi quỳ sụp xuống: "Phu nhân! Tôi biết ai đã giết đại sư!" Phu nhân lập tức nhìn về phía cô ta: "Nói." Ngu Hạnh nhìn cô gái đang khóc lóc một cách giả tạo, một dự cảm không lành tự nhiên dấy lên trong lòng. "Là hắn!" Ngay lập tức, nữ tỳ liền chỉ tay về phía Ngu Hạnh, trên mặt hiện rõ vẻ "ta đã phải lấy hết can đảm ra mới dám nói, phu nhân nhất định phải bảo vệ ta". Thấy Ngu Hạnh nhìn sang, cô ta sợ hãi rụt tay về, vẫn giữ bộ dạng diễn kịch. "Tôi ư?" Không đợi những người xung quanh tản ra tạo thành một khoảng trống, Ngu Hạnh chủ động đẩy đám đông ra, khập khiễng bước lên. Lúc này, không ai còn câu nệ việc phải chào hỏi chủ nhà, tất cả đều hoảng loạn đến mức mất cả hồn vía. Ngu Hạnh nhân tiện cũng khỏi phải chào hỏi. Trong mắt hắn, sự ngạc nhiên rõ ràng hơn cả phẫn nộ: "Ngươi nói tôi giết bác sĩ Thôi?" Phu nhân cong môi cười nhẹ: "Thú vị thật, vì sao lại nói là Tiểu Cận?" Nữ tỳ khóc sướt mướt: "Tôi thấy hắn vừa rồi lén lút đi dọc hành lang về khu nhà ở. Nếu không phải hắn giết người, thì đêm khuya thế này còn ra ngoài làm gì?" "Mắt nào ngươi thấy?" Ngu Hạnh vô cùng hùng hồn, cứ như một người vô tội bị kéo vào tạm thời, diễn còn chuyên nghiệp hơn cả nữ tỳ, "Vậy giữa đêm khuya không ngủ được, ngươi ra ngoài nhìn hành lang làm gì? Ngắm trăng sao?" Hắn chắc chắn rằng, trên đường về không có bị ai nhìn thấy. Con tiện tỳ này, không phải bị kẻ đã giết bác sĩ Thôi sai khiến, thì cũng là một kẻ quấy đục nước. "Tôi..." Nữ tỳ đỏ mặt, "Tôi đi vệ sinh." "Dựa vào đâu mà ngươi đi vệ sinh thì được, còn ta đi vệ sinh thì không? Hơn nữa, ta vốn dĩ không rời phòng, đi ngủ sớm. Ba người bạn cùng phòng ta cũng vậy, ngươi có chứng cứ gì nói là ta?" Ngu Hạnh, trong vai Tiểu Cận vốn có vị thế cao, dồn ép hỏi, liền lộ rõ vài phần khí chất ngày trước. "Khụ khụ khụ..." Phương thiếu gia, người vốn dĩ chẳng mấy khi thể hiện sự tồn tại của mình, bỗng ho khan. Phu nhân vội vàng vỗ vỗ lưng hắn, luôn miệng nói: "Sao thế? Có phải bị cảm lạnh không?" Thiếu gia yếu ớt lắc đầu, nhìn Ngu Hạnh nói: "A Thúy là thị nữ của ta, ta hiểu rõ nàng, nàng sẽ không nói dối." Ngu Hạnh: "..." Hóa ra là ngươi giết bác sĩ Thôi? Thật không ngờ. Tuy nhiên, nghĩ lại thì, hắn hiện tại là nhân vật phản diện, cùng phe với đại sư. Thiếu gia bị hại, vậy thì hắn chính là kẻ thù. Chỉ là bác sĩ Thôi không biết đã chọc giận thiếu gia này ở điểm nào? Hơn nữa, cái chết gọn gàng đến thế, vị thiếu gia này còn chưa chết, mà lại có thể dùng loại sức mạnh này sao... Vậy thật đúng là giống như Lương Nhị Ni, có thiên phú dị bẩm, khó trách lại được đại sư coi trọng làm vật dẫn. "Thưa thiếu gia, tỳ nữ của ngài tuy không nói dối, nhưng vẫn có thể nhìn nhầm." Ngu Hạnh không chút hoảng sợ, hắn trầm ổn đáp, "Nếu tôi nhớ không nhầm, thị lực của A Thúy rất kém. Hôm nay lúc ăn cơm nàng chính mình đã nói, nhiều thứ chỉ cần cách xa một chút là đã nhìn không rõ rồi." "Hơn nữa, A Thúy không phải thị nữ thân cận của ngài, chắc hẳn ngài cũng không thể hiểu rõ cô ta một cách toàn diện đến thế." Phương thiếu gia nhìn hắn một cách sâu xa, đôi mắt đen nhánh lóe lên tia sáng quỷ dị. "Huống chi," Ngu Hạnh lại tiếp tục đưa ra một luận điểm phản bác, "Tôi ban ngày bị thương nhẹ, chân đi lại bất tiện. Lại là bác sĩ Thôi tự mình băng bó thuốc cho tôi. Ông ấy đối xử với tôi rất tốt, tại sao tôi lại phải làm cái chuyện thất đức, vong ân bội nghĩa như vậy?" "Chân của ngươi bị thương?" Đại sư xem một hồi kịch, cuối cùng cũng chịu lên tiếng. Hắn vẫn bình thản như không, rõ ràng đã sớm nghe nói Ngu Hạnh bị thương, thế mà lúc này lại vờ như không biết, "Để ta xem nào?" Ngu Hạnh không chút do dự, kéo ống quần lên. Phía trên là những mảng bầm tím xanh đen — vết bầm mới. Đại sư liếc qua, chậm rãi nói: "Xét về mức độ nghiêm trọng, quả thật không thể đi lại bình thường được. Tiểu Cận hẳn sẽ không làm chuyện này khi hành động bất tiện, hắn không dám làm." Một câu nói kia phảng phất như một lời kết luận không thể chối cãi. Phương thiếu gia cúi gằm mặt, lại ho khan vài tiếng, không hề lên tiếng phản bác. Tỳ nữ A Thúy vẫn quỳ đó, có vẻ hơi mơ màng. Đại sư khẽ nói: "Còn về tỳ nữ của thiếu gia... có lẽ trời tối đã khiến cô ta nhìn nhầm, oan uổng người tốt rồi." Phu nhân cong môi cười nhẹ: "Đại sư nói có lý." Dù nàng vẫn đỡ Phương thiếu gia, nhưng ai cũng thấy rõ, nàng đang chuẩn bị nghe theo lời đại sư. Lão gia không có mặt, phu nhân chính là người quyết định. Nàng đưa ra quyết định, không ai có thể thay đổi được. Sau đó, vì hung thủ không chịu thừa nhận, đại sư liền quay về tính toán. Những người khác tạm thời trở về phòng đi ngủ, mọi chuyện sẽ được bàn bạc vào ngày mai. Về cái chết của bác sĩ Thôi, Phương phủ cũng không báo án. Một gia tộc kinh doanh lớn như vậy, lại có giao tình với nhiều thế lực, để tránh ảnh hưởng đến việc làm ăn, cái chết của một người đã bị ém nhẹm xuống ngay lập tức. Ngu Hạnh được A Quế, người còn ủy khuất hơn cả mình, an ủi và dìu về nhà. Lần này, hai thanh niên kia ngược lại không gây chuyện nữa, thậm chí còn hỏi thăm một câu: "Này, ngươi không sao chứ? Gặp chuyện thế này là to rồi, may mà có đại sư ra mặt nói giúp cho ngươi." Trong lòng bọn họ, trộm cắp và giết người không thể so sánh được. Dù Tiểu Cận có tính tắt mắt, nhưng nếu nói hắn giết người thì đúng là mất hết lương tâm. Ngu Hạnh tỏ ra vừa tức giận vừa sợ hãi, nhưng vẫn cố giữ thể diện, miễn cưỡng nói lời cảm ơn sự quan tâm của họ. Đèn tắt, người nghỉ. Trong bóng tối, Ngu Hạnh gối đầu lên gối, không hề buồn ngủ. Hắn lắng nghe tiếng gió bên ngoài cửa sổ, tinh thần càng lúc càng minh mẫn. Giờ này có lẽ phải qua rồi. ... Tuy nhiên, cái đêm này, thu hoạch tương đối khá. Tuyệt không lo lắng mình bị NPC hay ác quỷ hãm hại, Ngu Hạnh lộ ra một nụ cười có phần nham hiểm. Hắn nhất định sẽ khiến mức độ khám phá sự thật tăng lên thật nhanh. Còn về ác quỷ... hơi vướng víu một chút, giết chết là tốt nhất.
Độc giả có thể tìm đọc toàn bộ bản dịch tại truyen.free, đây là sản phẩm được biên tập cẩn trọng.