(Đã dịch) Hoang Đường Suy Diễn Trò Chơi - Chương 10: Mê hoặc cùng hứa hẹn
Dẹp bỏ những suy nghĩ về lịch sử trường học, Ngu Hạnh men theo màn đêm đen kịt trước mắt đi vài bước. Thư viện tuy không quá rộng nhưng để đi một vòng thong thả cũng phải mất hai ba phút. Suốt quãng đường đó, anh sẽ phải đi qua nhiều khu vực tối tăm, nơi an toàn không thể đảm bảo.
Chờ anh lần nữa sờ lên tấm thẻ nhập vai giấu trong túi, Ngu Hạnh chợt nhận ra khi đến đây hôm nay, anh không hề để lại tên thật, cũng không có danh tính rõ ràng hay bất kỳ ràng buộc nào hạn chế thân phận của mình. Đây chính là thời cơ tốt nhất để thăm dò.
Mặc dù bề ngoài thư viện trông có vẻ bình thường, nhưng bên trong lại tiềm ẩn những điều kinh hoàng.
Bỗng dưng, đầu óc Ngu Hạnh bắt đầu mường tượng ra những cảnh tượng quỷ dị. Anh biết có lẽ đây là do khí trường nơi này tác động. Cố lờ đi nỗi sợ hãi đang dâng lên trong lòng, anh tập trung thần kinh, vừa bước sâu vào bên trong vừa đọc lướt tên sách.
Trên các kệ sách khác, rất nhiều cuốn sách kỳ quái được đặt một cách lộn xộn, thậm chí có cả truyện tranh manga.
Khi đi ngang qua khu vực truyện tranh, Ngu Hạnh đưa tay lau nhẹ, một lớp bụi dày cộm bám trên đó rơi xuống.
Dù có sách manga trong thư viện, rõ ràng là chẳng có ai đụng đến chúng.
Anh đặc biệt tìm đến những kệ sách và khu vực hẻo lánh mà người bình thường ít khi để ý. Càng tiến sâu vào, nhịp tim anh càng đập nhanh hơn. Bước đi giữa ánh sáng và bóng tối, anh dần nghe thấy một âm thanh khác xen lẫn trong hơi thở của mình.
Hô... Hút... Hô...
Ngu Hạnh chậm rãi dừng bước.
Trong tiếng thở và tiếng bước chân của anh, có một âm thanh khác.
Người khác có lẽ sẽ nghĩ mình nghe lầm, nhưng Ngu Hạnh thì không. Anh luôn tin tưởng vào thính giác nhạy bén của mình.
Nhưng ngay khi anh dừng bước, âm thanh đó lại tan biến vào không khí, không để lại chút dấu vết nào.
"Xem ra hành động của mình đã thu hút sự chú ý của thứ gì đó trong thư viện này rồi." Ngu Hạnh thầm đưa ra một kết luận nhẹ nhàng, rồi không đổi sắc mặt, tiếp tục tiến về phía trước.
Anh đi đến góc khuất sâu nhất ở tầng ba. Đây gần như là nơi có phạm vi ánh sáng trắng bao phủ nhỏ nhất toàn bộ tầng ba. Những mảng bóng tối lớn vây quanh anh, như muốn nuốt chửng tầm mắt và cả tâm trí anh.
Và rồi, giữa lúc linh cảm thôi thúc mãnh liệt, Ngu Hạnh mỉm cười hài lòng dừng lại trước một kệ sách. Linh cảm thần bí, thứ đã giúp anh không ít lần, lại xuất hiện, ngầm mách bảo anh rằng có thứ mình cần nằm trong kệ sách này.
Thật ra Ngu Hạnh cũng không rõ mình muốn tìm kiếm cụ thể điều gì trong thư viện, vì anh cũng chỉ là nhất thời nảy ra ý định đến đây dò xét. Nhưng nếu liên quan đến sách báo trong thư viện, thì manh mối đơn giản nhất sẽ là những thông tin bằng chữ viết, đặc biệt là những manh mối có thể giải thích nguồn gốc của ngôi trường này hoặc quy luật hành động của các linh hồn ma quỷ trong trường.
Anh còn chưa chính thức nhập học, ngoại trừ ba loại học sinh đó, Hồng Tụ chương, cô đầu bếp quỷ dị ở nhà ăn và bản thân thư viện, anh chưa chạm trán bất cứ điều gì quá nguy hiểm hay đẫm máu. Nếu có thể tìm thấy manh mối ở đây, điều đó sẽ giúp phòng ngừa những rắc rối tiềm ẩn, thậm chí có tác dụng lớn hơn nhiều so với việc chờ đợi nguy cơ bùng phát rồi mới đi tìm cách hóa giải.
Và bây giờ, thứ anh cần có lẽ đang ngay trước mắt, nằm trong hàng trăm cuốn sách trên kệ này.
Vì kệ sách đó nằm cách xa ánh đèn, anh thật sự không thể nhìn rõ bên trong có những cuốn sách gì. Anh đành phải lần lượt lấy từng cuốn sách ra, mang đến chỗ có ánh sáng để phân biệt. Dù phải đi lại nhiều lượt như vậy, thực ra cũng không tốn quá nhiều thời gian.
Ngu Hạnh bước chân rất nhẹ, đi đi lại lại ở tầng ba yên tĩnh. Những cuốn sách trên kệ này phần lớn là tạp thư vô ích, thậm chí có cả tiểu thuyết. Chúng cũng chẳng được ai hỏi đến, và cũng phủ đầy bụi.
"Đông."
Đột nhiên, giữa bóng tối và sự tĩnh lặng, một tiếng động trầm đục vang lên, tựa như tiếng dao chặt vào thớt gỗ.
Ngu Hạnh khựng lại, nhanh chóng rời khỏi vùng ánh sáng trắng, trốn vào bóng tối mịt mùng.
Nếu anh đoán không sai, tiếng động này là do người quản lý nữ, người tự xưng chỉ ở tầng một, gây ra.
Có tiếng động đầu tiên, những âm thanh tiếp theo trở nên dồn dập hơn. Anh nghe rõ tiếng bước chân nặng nề của đôi giày cao gót vang vọng từ cầu thang dưới lầu, xuyên qua từng dãy sách và quẩn quanh không ngừng ở tầng ba.
Cô ta lên tìm mình ư? Ngu Hạnh hai khuỷu tay kẹp đầy sách, đứng giữa mấy dãy kệ sách, khẽ tựa vào cạnh kệ để tránh gây ra tiếng động.
Anh nheo mắt nhìn về phía cầu thang, dường như thấy thấp thoáng một vạt áo.
Quả nhiên là đi lên thật.
Nếu phải phản kháng mà hai tay không rảnh rỗi sẽ đẩy anh vào thế bị động thực sự. Anh nghĩ ngợi, nhưng không đặt sách xuống, mà lắng nghe kỹ tiếng bước chân của người quản lý nữ để phán đoán vị trí của cô ta.
Người quản lý nữ im lặng, như thể đang sờ soạng tìm kiếm gì đó. Bóng dáng cô ta thỉnh thoảng xuất hiện ở những vị trí có ánh sáng trắng. Ngu Hạnh có thể thấy khuôn mặt trắng bệch như tử thi của cô ta, và đôi chân gầy guộc vươn cao hơn cả cánh tay người bình thường.
Trong khi đó, anh ẩn mình trong bóng tối, giống như một khán giả đang xem phim kinh dị.
Người quản lý nữ dần dần tiến đến gần dãy sách nơi anh đang đứng.
Ngu Hạnh nhìn ra quỹ đạo hành động của cô ta, thầm tính toán thời gian, rồi vào đúng thời điểm, anh bước tới một bước, hòa lẫn vào tiếng giày cao gót.
Anh đang đi đôi giày da đồng phục, theo phong cách châu Âu, nên giày da có gót, thường phát ra tiếng bước chân không thể che giấu. Nhưng nếu tiếng bước chân của anh trùng với tiếng giày cao gót của cô ta, thì sẽ không thể nhận ra được.
Từng bước một, Ngu Hạnh luôn canh đúng lúc người quản lý nữ đặt chân xuống thì anh mới di chuyển. Đồng thời, anh chỉ đi qua những vùng ánh sáng nhỏ bé, bắt buộc phải chạm tới, khi chắc chắn rằng người quản lý nữ không thể nhìn thấy mình.
May mắn là thư viện không quá lớn, nếu không, chiêu "trùng bước chân" này sẽ kh��ng hiệu quả. Âm thanh cần thời gian để truyền đi. Nếu tiếng bước chân đến tai anh, rồi bước chân của anh lại đến tai người quản lý nữ, sẽ có một sai lệch vài phần giây, thậm chí một hai giây, và vị trí của anh sẽ bị lộ ngay lập tức.
Dần dần, anh đã đi đến vị trí mà người quản lý nữ vừa tuần tra qua, rồi dừng lại. Trong khi đó, người quản lý nữ đã mò đến dãy sách cuối cùng, dường như đang đứng ngay trước kệ sách mà anh vừa dừng lại trước đó.
Nhận ra anh không có ở đó, người quản lý nữ im lặng đột nhiên cất tiếng: "Cháu bé đáng yêu, cháu không ở tầng ba sao?"
Vừa mở miệng, cô ta lại bắt đầu di chuyển, chỉ nói để làm xáo trộn tiếng bước chân, khiến vị trí của cô ta càng khó xác định.
"Dì vừa nhớ ra có chuyện quên nói với cháu, đã xuống tầng hai tìm cháu mà không thấy cháu đâu."
Ngu Hạnh thăm dò nhìn lại, tính toán thời gian, phát hiện người quản lý nữ vậy mà cũng bắt đầu đi vòng vèo, không đi qua những vùng ánh sáng trắng.
Ví dụ như trong một trò chơi kinh dị, khi người chơi tìm ra cách hóa giải quỷ Boss, và lượng máu của nó giảm đến một mức nhất định, nó sẽ chuyển sang giai đoạn hai, trở nên khó đối phó và khó né tránh hơn.
Lần này, cả hai người đều trở thành thợ săn và con mồi trong bóng tối.
"Cháu bé, cháu đã học lớp mười hai rồi, không phải đang xem tài liệu học tập sao, lại chạy lên tầng ba làm gì? Sách ở tầng ba không hợp với cháu, một học sinh đang phải giành giật từng giây để học đâu."
Người quản lý nữ không ngừng nói chuyện, nhưng Ngu Hạnh tin rằng cô ta hẳn cũng không chắc chắn anh đang ở tầng ba.
Tầng hai cũng có không gian ẩn nấp.
Việc không đặt những cuốn sách trong lòng xuống là để người quản lý nữ mở rộng phạm vi tìm kiếm của cô ta sang cả tầng hai và tầng ba. Như vậy, anh mới có cơ hội trốn thoát. Nếu không, vạn nhất người quản lý nữ phát hiện chồng sách anh chưa kịp đặt về chỗ cũ trên sàn nhà, cô ta sẽ biết chắc anh đang ở đây.
"Cháu bé? Cháu ở đâu? Cùng dì xuống tầng một trò chuyện một chút nhé, dì muốn giới thiệu cho cháu những tài liệu hữu ích hơn."
Người quản lý nữ lại t��� từ di chuyển ra bên ngoài, đồng thời không ngừng nói chuyện, khiến việc phán đoán bước chân của cô ta trở nên khó khăn hơn. Ngu Hạnh khẽ cười trong bóng tối, tập trung cao độ, dùng phương pháp tương tự để đổi chỗ với người quản lý nữ.
Anh quay về kệ sách ban đầu nơi anh lấy sách, còn người quản lý nữ quay về cửa cầu thang.
Hai lần đều không bắt được người, thậm chí không nghe thấy dấu vết sự tồn tại của Ngu Hạnh, giọng người quản lý nữ hạ thấp, lẩm bẩm: "Thật sự là không ở đây sao..."
Cô ta đứng ở cửa ra vào khoảng năm phút, cuối cùng vẫn quay đầu xuống lầu.
Tiếng "đông đông đông" của bước chân ngày càng xa dần, Ngu Hạnh khẽ thở phào nhẹ nhõm.
Anh đã an toàn thoát khỏi một đợt truy bắt, nhưng thật ra anh không hiểu rõ lắm. Nếu tầng ba không thể đi lên, tại sao người quản lý nữ lại bỏ mặc anh tự do đi lại trong thư viện? Chẳng lẽ cô ta muốn "câu cá chấp pháp"?
Chưa tiếp cận được câu chuyện quá khứ của người quản lý nữ, một loại quỷ vật, anh không muốn suy đoán lung tung. Hơn nữa, anh không bi���t lần tiếp theo người quản lý nữ lên là lúc nào, nên anh tranh thủ từng giây để tiếp tục công việc đang dang dở.
Sau đợt truy đuổi vừa rồi, anh không còn quá ngại bóng tối. Ngược lại, bóng tối còn giúp anh trốn thoát khỏi người quản lý nữ. Hành động của anh nhanh nhẹn hơn hẳn, lần lượt xem tên sách và mục lục của những cuốn sách vừa ôm về.
Hai phút sau.
Đại khái khi anh chạm vào cuốn sách thứ năm tính từ trên xuống, da đầu anh đột nhiên căng chặt. Một cảm giác như có gai ở sau lưng quét qua, khiến toàn thân anh dựng tóc gáy. Đồng thời, một cảm giác mãnh liệt cũng nhắc nhở anh rằng cuốn sách hữu ích đang nằm trong bảy tám cuốn sách anh vừa ôm về lần này.
Kể từ khi đặt chân lên Đảo Tử Tịch, tỷ lệ linh cảm của anh dường như thường xuyên hơn hẳn ngày thường. Ngu Hạnh càng thêm khẳng định suy đoán của mình. Nhưng bây giờ tình thế không mấy thuận lợi. Một mặt, trong tay anh có thể có manh mối mà anh chưa kịp xem. Mặt khác, một đợt truy bắt vừa kết thúc, một đợt khác lại sắp bắt đầu. Anh biết mình đã bị nhắm đến.
Không phải là người quản lý nữ.
Mà là... thứ gì đó ẩn giấu trong kiến trúc, càng ít người biết đến hơn.
"Tư tư..."
Một luồng khí tức nặng nề từ phía sau lưng đè ép tới. Lần này Ngu Hạnh cảm nhận được một áp lực mạnh hơn nhiều so với người quản lý nữ, tựa như trong bóng tối, có một con mắt thật to chậm rãi mở ra, chăm chú nhìn anh.
Ánh đèn trắng nhấp nháy, luồng khí tức lướt qua, ánh đèn mờ đi, cuối cùng lặng lẽ tắt ngúm dưới ánh nhìn của Ngu Hạnh.
Hiệu ứng dây chuyền xảy ra tương tự. Sau khi chiếc đèn gần anh nhất hỏng, từng chiếc đèn khác cũng tắt theo. Ánh sáng càng ngày càng xa, càng ngày càng yếu ớt, cuối cùng, toàn bộ tầng ba chìm vào bóng đêm hoàn toàn.
Xột xoạt xột xoạt...
Mất đi thị giác dễ khiến người ta bất an, và càng dễ sinh ra sợ hãi. Ngu Hạnh lắc đầu, cảm giác xung quanh mình chật cứng người.
Có lẽ không phải người, vì anh nghe thấy tiếng động như rắn trườn bò dưới đất đang đến gần. Trên đỉnh đầu, anh cảm thấy một lực cản mỏng manh như mạng nhện, hơi ngứa. Gáy anh cảm nhận từng đợt gió nhẹ không nên xuất hiện ở đây, giống như có người nghịch ngợm thổi hơi vào.
Cứ như thể giờ khắc này, anh đang ở giữa một đám "người", mà mỗi "người" đều quay mặt về phía anh, nhìn chằm chằm, rồi dõi theo anh.
Cùng lúc đó, mùi hôi thối lại xuất hiện, thậm chí còn nồng nặc hơn so với mùi anh thoáng ngửi thấy ở tầng một.
Ngu Hạnh đoán ra thân phận của tồn tại ẩn mình trong bóng tối này.
Chậc, cái này còn khó giải quyết hơn người quản lý nữ nhiều.
Thứ có mùi hôi thối như bãi rác, đồng thời theo cảm nhận thì dường như ở khắp mọi nơi, số lượng đông đảo quỷ vật, e rằng chỉ có thể là những học sinh từng bị chôn ở bãi rác mà thôi.
Vô luận là theo những gì họ trải qua trước khi chết, hay theo số lượng, nhất định đây không phải là một con quỷ vật tàn ác, hung hãn đơn độc, mà là rất nhiều con.
Ngu Hạnh rất rõ ràng, thứ đang lảng vảng trong bóng tối không phải là một đám hồn ma học sinh, mà là một linh hồn học sinh, hay nói đúng hơn là một tập hợp oán niệm. Bởi vì anh chỉ cảm nhận được một lu���ng ác ý duy nhất, một ánh mắt duy nhất.
Cuối cùng, trong bóng tối, một thứ gì đó dính dớp như xúc tu khẽ lướt qua cổ anh.
"An, tôi đã xem qua thư của cậu." Ngu Hạnh đột nhiên nói nhỏ.
Cái xúc tu kia đột nhiên dừng lại, thậm chí còn cuộn lại như thể bị co giật thần kinh.
"Cậu có một cô gái mình yêu sâu sắc, tôi không biết cô ấy có ở đây không, tôi chỉ muốn nói..." Ngu Hạnh nói, "Tôi biết các cậu đã nhận phải sự đối xử bất công. Các cậu có lẽ đã phản kháng, và thất bại, hoặc có lẽ chưa từng có ý định phản kháng, nhưng tôi thì có."
Tiếng động dưới đất và mạng nhện lơ lửng trên đầu cũng dừng lại.
"Và còn những người khác, những người bị ném đến nơi này vì bất cứ lý do gì... Các cậu vốn dĩ có thể đứng dưới ánh sáng."
Ngu Hạnh nói nhưng không nhận được hồi đáp.
Cái xúc tu vẫn dính trên cổ anh, không lùi lại, cũng không có động tác gì thêm.
Ngu Hạnh nhẹ giọng, dùng âm thanh gần như ma mị hoặc dụ dỗ, như một vị thần giả dối lôi kéo người khác sa đọa trong bóng tối: "Không nghĩ đến báo thù sao? Hãy để tôi mang manh mối ra ngoài, tôi sẽ báo thù cho các cậu, để những kẻ dối trá và tội lỗi kia, cũng phải cảm nhận được sự thống khổ và tuyệt vọng, thế nào?"
"Bọn họ sẽ còn thống khổ hơn cả các cậu."
Lấy bạo chế bạo, vốn không phải là phương pháp tốt.
Thế nhưng Ngu Hạnh vào khoảnh khắc này, lại dường như quên đi trật tự, vì để đạt được mục đích, anh đã hứa hẹn những lời lạnh lẽo.
Xúc tu đột nhiên rút lại.
Ánh đèn trắng trong nháy mắt khôi phục sáng rực. Ngu Hạnh đưa tay ngăn lại, mới phát hiện không có gì cả.
Trên cổ anh cũng không có dấu vết dính dớp sau khi bị xúc tu chạm vào, nhẹ nhàng thoải mái.
Nhưng anh và "nó" đều biết, chuyện này là thật.
Ngu Hạnh lặng lẽ đi đến dưới ánh đèn, bắt đầu xem tên sách trong lòng.
Xem một lúc, anh cảm thấy cảm giác bị dò xét rút đi. Dường như "nó" trong bóng tối đã quyết định không tấn công nữa mà thay vào đó tò mò quan sát anh một lúc, rồi vì không thấy thú vị mà rời đi.
Hoàn toàn an toàn.
Anh nhếch môi, lúc này mới dồn sự chú ý vào những cuốn sách. Trong tám cuốn sách này, có một vài cuốn đáng lẽ phải được phân loại là "Địa lý" vật chí đảo, và một vài cuốn liên quan đến sinh vật như "Ghi chép về các loài có hại". Nhìn thấy tên sách, anh đã có một dự cảm nhất định, rằng những thứ này không chỉ liên quan đến ngôi trường.
Đọc qua càng thêm xác định, ngôi trường này vậy mà lại cất giữ tình hình tổng quát kiến trúc hiện nay của Đảo Tử Tịch cùng với ghi chép về quỷ vật!
Đây đúng là một bất ngờ lớn.
Bối cảnh phó bản của ngôi trường này rõ ràng khác biệt so với bối cảnh bản xứ của Đảo Tử Tịch, vậy mà lại cất giấu manh mối này. Thật sự là nếu không nghĩ ra thì sẽ vĩnh viễn bỏ lỡ.
Ngu Hạnh cầm lấy hai cuốn "Địa lý" và "Sinh vật" ngoại khóa đơn giản nhất và đầy đủ nhất, mở ra xem qua loa, cuối cùng mới thoát khỏi sự tập trung vào sách báo ở tầng ba.
Quá tuyệt vời.
Cái này còn giá trị hơn tất cả những manh mối mà anh có thể tưởng tượng sẽ tìm được trong phó bản trường học này. Đây có phải là lợi thế của những kiến trúc lớn không?
Liệu bệnh viện hay nhà ga có những manh mối không thể thay thế tương tự không?
Ngẩng đầu lên, lúc này anh chỉ mong nhanh chóng rời khỏi thư viện, mang theo hai cuốn sách không dễ kiếm được này, thứ đã khiến anh hai lần suýt bị quỷ vật tóm giữ.
Đúng vậy, anh muốn mang chúng đi. Và có lẽ sẽ rất lâu nữa anh mới quay lại thư viện, ngay cả bây giờ, anh cũng phải tránh mặt người quản lý nữ.
Suy nghĩ một lát, anh lấy hai cuốn sách khác trên kệ bổ sung vào kệ sách sâu nhất bên trong, sau đó đi trở lại một dãy sách khác, dùng sức cánh tay, đẩy đổ cả một kệ sách!
Kệ sách phát ra tiếng "ầm ầm" đổ nát. Ngu Hạnh chạy đến chỗ tối cạnh cầu thang, ngồi xổm chờ đợi.
Quả nhiên, tiếng động như vậy đã kinh động đến người quản lý nữ. Tiếng giày cao gót dồn dập, cô ta gần như chạy rất nhanh đến, bước lên cầu thang, rồi xuất hiện ở tầng ba.
"Cháu bé, xem ra cháu gặp rắc rối rồi nha!" Trong giọng người quản lý nữ lộ rõ vẻ hưng phấn. Cô ta nghĩ, chú chim gặp nạn chắc hẳn đang co ro sợ hãi trong góc sâu nhất.
Cô ta nhanh chóng chạy vào bên trong, Ngu Hạnh cũng thừa cơ chạy xuống lầu.
Dù là chạy, anh vẫn chạy rất cẩn thận, vẫn bám theo tiếng giày cao gót. Khi đến tầng hai, ước chừng người quản lý nữ không thể nghe thấy nữa, anh mới thả lỏng tốc độ phóng về phía tầng một và cửa lớn thư viện, trong tay vẫn cầm hai cuốn sách.
Ánh sáng yếu ớt của hoàng hôn ngay ngoài cửa. Anh một hơi lao ra ngoài, phát ra tiếng cười vui vẻ.
Chắc hẳn người quản lý nữ vẫn đang loay hoay tìm anh ở tầng ba, nhưng thật đáng tiếc, cô ta sẽ chẳng tìm thấy đâu.
Anh chuyển hướng bước chân, rời khỏi thư viện.
Bản chuyển ngữ này là thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.