Phản ứng của Triệu Nhất Tửu lần này thật sự có chút bực tức. Trước mặt, “Ngu Hạnh” vẫn dùng biểu cảm tán dương kia, nhìn kiểu gì cũng thấy chướng mắt.

Anh lần này không do dự nhiều, lại một lần nữa giơ ngón giữa về phía “Ngu Hạnh”, kèm theo ánh mắt ghét bỏ lúc trước.

Nụ cười trên mặt “Ngu Hạnh” biến mất.

“Được rồi, ngươi thắng rồi, nhưng rốt cuộc thì làm sao ngươi nhìn ra được? Hai lần trước khi đâm ta, ngươi chẳng phải vẫn luôn nhìn về phía chỗ tên này đứng sao?” Quỷ vật dùng giọng Ngu Hạnh hỏi một câu hỏi ngu xuẩn như vậy. Triệu Nhất Tửu thờ ơ lạnh nhạt, anh quyết định nếu con quỷ này cứ dây dưa mãi, anh sẽ vận dụng năng lực lệ quỷ trong cơ thể để nó vĩnh viễn biến mất trước mắt mình.

Một vấn đề cuối cùng không đợi Triệu Nhất Tửu phải mở lời, quỷ vật tiếc rẻ nhún vai: “Các ngươi thật là khó đối phó, cả ngươi và Roy đều vậy. Sao lần này học sinh mới chuyển trường lại đáng ghét đến thế nhỉ?”

“Vất vả lắm mới có cơ hội thể nghiệm chút niềm vui khi trêu chọc người khác, kết quả thì tôi chẳng thấy vui vẻ gì, thôi vậy, thôi vậy.” Quỷ vật cuối cùng vẫn từ bỏ, thân thể nó “phanh” một tiếng, nổ tung thành một làn sương máu, sau đó biến mất hoàn toàn trong không khí.

Lần này, Triệu Nhất Tửu cảm nhận rõ ràng sự giam hãm vô hình xung quanh bỗng nhiên tan vỡ. Âm thanh như tràn về màng nhĩ anh một lần nữa, rõ ràng và chân thực hơn hẳn.

Anh thật ra một bước cũng không hề di chuyển, vẫn giữ nguyên tư thế ẩn mình trong bóng tối sau cánh cửa sau. Cuộc nói chuyện trong phòng làm việc vẫn tiếp diễn, nhưng không thể tiếp nối nội dung lúc anh bị quỷ vật tấn công. Anh cũng không biết mình đã ở trong không gian khác bao lâu.

Xoay đầu lại, Ngu Hạnh đang đứng trước cửa nhà vệ sinh, nhìn anh chăm chú với nụ cười thản nhiên. Nụ cười ấy không phải kiểu tán dương mà con quỷ kia đã thể hiện, mà là sự tin tưởng như một lẽ dĩ nhiên.

Ngu Hạnh tin tưởng anh có thể giải quyết gọn gàng đợt tấn công của quỷ vật, chứ không phải như kẻ giả mạo kia hiểu được, đứng ở vị thế cao hơn mà nhìn xuống anh.

Triệu Nhất Tửu lần này thoải mái nhếch mép với Ngu Hạnh, sau đó tiếp tục lắng nghe một lát ở góc tường.

Khi con quỷ kia tấn công anh, anh đã nghe được kha khá điểm mấu chốt, có lẽ cũng không bỏ lỡ nhiều thông tin quan trọng. Tóm lại, nội dung câu chuyện trong văn phòng giờ đây đã chuyển sang bàn luận về những bài phát biểu “để đời” của các nhân sĩ thành công trong nhiều ngành nghề ngoài kia.

Nào là giáo sư y khoa danh giá nhất, người biên soạn tài liệu giảng dạy, kẻ thống trị tinh cầu... Những chức danh và địa vị cao sang, vĩ đại ấy trong miệng họ cũng chỉ như một câu chuyện phiếm. Đừng nhìn “lão sư” này ngoài miệng ca ngợi địa vị và tài ăn nói của họ, trên thực tế, Triệu Nhất Tửu vẫn mơ hồ nghe ra một tia ghen tỵ và sự hạ thấp từ trong lời nói.

Cũng phải, khi mà những kẻ lãnh đạo xem đồng loại như rác rưởi, những lão sư này vốn dĩ đã quá coi trọng sự chênh lệch địa vị và đánh giá của người khác. Trong khi đẩy học sinh xuống địa ngục một cách dễ dàng, bản thân họ chẳng phải cũng luôn nơm nớp lo sợ bị vứt bỏ, luôn giãy giụa trong vũng bùn dơ bẩn hay sao?

Chẳng có thêm tin tức hữu ích nào, Triệu Nhất Tửu lặng lẽ rút về. Anh khẽ gật đầu với Ngu Hạnh, dùng khẩu hình hỏi: “Về phòng học nhé?”

Thông tin chỉ có thể đợi tối về phòng ngủ rồi chia sẻ, trong tòa nhà này chẳng có nơi nào an toàn cả.

Ngu Hạnh không trực tiếp gật đầu, mà chỉ tay sang nhà vệ sinh nữ sát vách.

Triệu Nhất Tửu: “...”

Có một thoáng chốc, Triệu Nhất Tửu đã nghĩ Ngu Hạnh muốn vào nhà vệ sinh nữ xem xét. Dù trong tình thế bắt buộc thì cũng không phải không thể, nhưng nghĩ kiểu gì cũng thấy hơi gượng gạo. Anh từ trước đến nay chưa từng bước chân vào nhà vệ sinh nữ...

“Nghĩ gì thế?” Ngu Hạnh phát giác Triệu Nhất Tửu chần chừ, và trong sự chần chừ ấy lại ẩn chứa vẻ buông lỏng, quả thật suýt bật cười. Anh ghé sát tai Triệu Nhất Tửu, hạ giọng trêu chọc.

“...” Ánh mắt Triệu Nhất Tửu nhìn về phía Ngu Hạnh rất rõ ràng: “Không phải cậu muốn vào sao?”

“Tôi nói là,” Ngu Hạnh bất đắc dĩ, cực kỳ cẩn thận hạ giọng nhắc nhở, “Tôi vừa nghe thấy tiếng động trong nhà vệ sinh nữ. Họ cũng sắp ra rồi, có thể đợi một chút, ngay lập tức xem tình hình của họ.”

Thì ra là vậy sao... Triệu Nhất Tửu giả vờ như không có chuyện gì xảy ra, trầm mặt đứng sang một bên, chấp nhận đề nghị của Ngu Hạnh.

Ngu Hạnh nói nghe thấy âm thanh, là thực sự nghe thấy “âm thanh” khi anh phát hiện Triệu Nhất Tửu giữ nguyên tư thế không nhúc nhích đã hơn một phút. Cũng lúc đó, trong nhà vệ sinh nữ có một tiếng hát kỳ lạ, lẩn quất vọng qua cửa vào tai anh.

Âm thanh ngột ngạt, như thể bị phong bế trong một không gian kín mít. Anh chỉ nghe thấy tiếng hát ấy trong vài giây ngắn ngủi, rồi khi anh mở to mắt nhìn, nó đã biến mất.

Ngu Hạnh hoài nghi, có lẽ trong khoảnh khắc đó, anh đã nghe thấy tiếng động từ hoạt động của quỷ vật trong một không gian khác bên trong nhà vệ sinh nữ, đại khái giống như khi tên hề vừa nhảy ra khỏi phòng, người bên ngoài nghe thấy tiếng cười the thé của hắn vậy.

Điều này không đúng với quy tắc.

Và anh không dễ dàng xen vào phá vỡ quy tắc.

Thay đổi góc độ mà nghĩ, tựa như một người bình thường nằm trong nhà, đột nhiên nghe thấy tiếng người cãi nhau từ ngôi nhà trong không thời gian song song. Hai không gian kỳ dị đó có một điểm trùng khớp, và điểm trùng khớp đó chính là người nghe thấy âm thanh.

Hai người đứng đợi ở cửa nhà vệ sinh, rồi dần lùi lại, tránh để bản thân quá lộ liễu, bị người ngẫu nhiên xuất hiện ở hành lang nhìn thấy. Ước chừng hơn năm phút sau, b��n cạnh đột nhiên bùng nổ một tràng nức nở và gào thét thê lương, xé lòng. Lần này không có bất kỳ lực lượng thần bí nào ngăn cản, không chỉ Ngu Hạnh và Triệu Nhất Tửu trong nhà vệ sinh nam, mà ngay cả những lớp học ở hành lang cũng có thể nghe thấy phần nào.

“A! Thả tôi ra! Thả tôi ra!!! A!!!”

Đây là lần đầu tiên họ nghe thấy tiếng khóc thê lương, bi thương đến không thể diễn tả như vậy vào buổi tự học tối. Trước đây, dù có chuyện vô hình nào xảy ra, đa phần đều rất yên tĩnh. Tiếng khóc thê lương này khiến các học sinh đang tự học tối đều run tay, ai nấy lộ rõ vẻ sợ hãi.

Thực ra, bình thường họ đã nghe rất nhiều người nức nở: khi bị chương trình Hồng Tụ bắt, khi phạm lỗi bị giáo viên trừng phạt, hoặc khi biết mình sắp chết, có người không kìm được mà sụp đổ trước mặt mọi người. Nhưng tất cả đều khác biệt so với lần này.

Trước đây, khi nghe thấy tiếng nức nở, họ sẽ chết lặng, không đành lòng, hoặc cảm thấy đồng cảm. Nhưng tiếng khóc lần này lại như khắc sâu nỗi sợ hãi vào tận linh hồn, khiến họ thi nhau xuất hiện cảm giác hoảng hốt, như thể linh hồn mình cũng sắp bị xé toạc khỏi cơ thể theo tiếng nức nở xé lòng này... Rất nguy hiểm!

Ai đang khóc vậy? Chuyện gì đang xảy ra? Họ không khỏi nghĩ, mau dừng lại đi...

Nếu không dừng lại, dường như họ cũng sẽ chết mất.

“Trời đất ơi.” Ngu Hạnh đứng cách nhà vệ sinh nữ chỉ một bức tường, tiếng khóc có sức xuyên thấu cực mạnh kia xuất hiện quá bất ngờ khiến anh không kịp phòng bị, thậm chí còn giật mình thon thót.

“Thật ồn ào.” Triệu Nhất Tửu lạnh lùng nhận xét.

Dù tiếng khóc rõ ràng là của một cô gái, nhưng cả hai đều biết, đây không phải là tiếng khóc mà một cô gái loài người có thể thốt ra.

Rốt cuộc thì bên cạnh đang xảy ra chuyện gì?

Vì sao lại có nữ quỷ khóc lóc thảm thiết đến vậy, hơn nữa, bất kể nữ quỷ này có cố ý hay không, tiếng khóc của nó đều mang mối nguy lớn cho loài người. Lẽ ra không phải nên có sự trùng lặp không gian và phong ấn sao?

Ngu Hạnh sờ lên sống mũi, thăm dò nhìn ra ngoài một chút.

Động tĩnh lớn đến vậy, theo lý mà nói, đám người trong văn phòng chắc chắn đã nghe thấy. Nhưng liệu họ có chịu ra mặt không?

Từ góc độ của anh, có thể thu cả hai cánh cửa văn phòng vào tầm mắt. Anh chỉ thấy hai cánh cửa ấy không chút động tĩnh, những người bên trong cứ như cố tình giả chết, thờ ơ trước tiếng kêu thê thảm đó.

“Thái độ của những người trong văn phòng đối với chuyện như vậy thật thú vị. Dường như họ cố tình bỏ mặc học sinh bị quỷ vật tấn công vào buổi tự học tối, như lúc này đây chẳng hạn. Bất kể động tĩnh lớn đến đâu, chỉ cần không quá ồn ào đến mức khiến phần lớn học sinh hoảng loạn, họ sẽ không can thiệp.”

“Nhưng họ lại không giống như hoàn toàn cùng một phe với quỷ vật, đến mức không phân biệt được học sinh và quỷ vật.” Giữa những âm thanh ồn ào, giọng Ngu Hạnh cũng trầm xuống. Triệu Nhất Tửu phải hết sức tập trung mới có thể nghe thấy anh nói.

Nghe xong, Triệu Nhất Tửu lắc đầu, nhíu mày nhìn sang một bên: “Tôi quan tâm hơn là rốt cuộc bên cạnh đã xảy ra chuyện gì.”

“Chắc là...” Ngu Hạnh cũng không rõ lắm. Nh��ng nếu tiếng kêu thảm thiết kia không phải của con người mà của quỷ vật, hơn nữa sự trùng lặp không gian cũng biến mất, điều đó chứng tỏ quy tắc của sự kiện nơi con quỷ đó tồn tại đã bị phá vỡ. Vì vậy, anh chỉ có thể nghĩ đến một khả năng duy nhất.

“Chắc là Khúc Hàm Thanh đã dọa quỷ sợ khiếp vía rồi?”

Vừa dứt lời, nhà vệ sinh nam rơi vào một sự im lặng quỷ dị. Đây đúng là một lời giải thích hợp lý, nhưng họ không thể tưởng tượng nổi Khúc Hàm Thanh đã làm gì mà lại tạo ra hiệu quả như vậy.

May mắn thay, tiếng ồn ào tra tấn đó biến mất không lâu sau. Từ bên cạnh truyền đến tiếng bước chân, Ngu Hạnh bước ra ngoài. Quay đầu lại đã thấy Khúc Hàm Thanh với nụ cười thiên bẩm trên môi, nhưng ánh mắt lại rất lạnh lùng.

Trên váy đồng phục của Khúc Hàm Thanh dính mấy giọt máu đỏ tươi.

“Chỉ có mình cậu thôi sao?” Ngu Hạnh nhíu mày, nhỏ giọng hỏi.

Khúc Hàm Thanh quay đầu, khẽ cười, vươn tay kéo ra một bóng người thấp bé đang run rẩy bần bật, chính là Liên Ân, người đầu tiên đòi đi nhà vệ sinh.

Nhưng lúc này, tinh thần Liên Ân dường như không ổn lắm, cô bé hoảng loạn, dù vẫn có thể đứng thẳng nhưng gần như co rúm lại thành một cục.

Bị Khúc Hàm Thanh kéo ra ngoài, cô bé không phản kháng cũng không nói gì, chỉ cúi đầu tiếp tục run rẩy.

“Cô bé bị dọa sợ rồi.” Khúc Hàm Thanh nói, “Vừa rồi...”

Lời nói đang dang dở, nét mặt cô bé đột nhiên thay đổi, có chút sợ hãi nói: “Vừa rồi tớ và cậu ấy vào nhà vệ sinh, bên trong đột nhiên xuất hiện một người phụ nữ mặc trang phục ca kịch, cô ta vừa hát vừa cầm dao, suýt chút nữa thì chúng tớ bị cô ta giết!”

Ngu Hạnh thậm chí không cần quay đầu nhìn, lập tức nhập vai tiếp, nỗi sợ hãi chợt hiện lên mặt anh: “Thảo nào tôi nghe loáng thoáng tiếng động và tiếng hét bên cạnh, đó là thứ quái quỷ gì vậy?”

“Không, không biết, tớ chẳng biết gì cả... Cô ta giết người...” Khúc Hàm Thanh lắc đầu, cắn chặt răng.

“Ai giết người?” Một giọng nói vô cùng ôn tồn, lễ độ xuất hiện bên cạnh họ. Cả hai đều giật mình sợ hãi quay đầu nhìn lại, liền phát hiện thầy giáo Vật lý không biết từ đâu xông đến.

Triệu Nhất Tửu lùi lại sau Ngu Hạnh một bước, vẫn ẩn mình trong bóng tối ở cửa nhà vệ sinh nam quan sát bên ngoài. Anh thấy cửa ban công vẫn đóng chặt, thế mà chỉ trong một thoáng chốc, thầy Vật lý đã xuất hiện, đến cả anh cũng không phát hiện người này từ đâu tới.

Cũng may Khúc Hàm Thanh cảm giác nhạy bén, ngay khi chân thầy Vật lý vừa đặt xuống đất xung quanh họ, đã kịp điều chỉnh biểu cảm, bắt đầu diễn xuất.

Thầy Vật lý mang theo vẻ lễ phép và nho nhã hệt như lúc dạy học, giống như một quý ông trẻ tuổi lịch thiệp: “Vừa rồi tôi nghe được âm thanh không tốt lắm, vội vàng chạy tới. Lúc tôi đến thì âm thanh đã không còn, chỉ có các em ở đây. Có thể kể cho tôi nghe vừa rồi đã xảy ra chuyện gì không?”

“Vâng, thưa thầy...” Ngu Hạnh và Khúc Hàm Thanh đồng thanh đáp lại bằng giọng nói yếu ớt, đầy vẻ sợ hãi.

Ngay cả lúc này, họ cũng sẽ không để thầy Vật lý nắm được điểm yếu rằng mình không trả lời câu hỏi của thầy.

Khúc Hàm Thanh mở miệng trước: “Chính là... Chính là... Trong nhà vệ sinh xuất hiện một người lạ, là một phụ nữ trung niên mặc lễ phục lộng lẫy, cô ta đã giết Lisa!”

“Cô ta không chỉ giết Lisa mà còn tra tấn cô bé nữa. Em và Liên Ân sợ chết khiếp. Liên Ân yếu bóng vía hơn, thầy xem cô bé này...” Khúc Hàm Thanh với gương mặt tái nhợt, thanh tú, nghiêng người nhường ra Li��n Ân đang run rẩy bần bật, điều này khiến thầy Vật lý lộ ra một nụ cười vui vẻ khó kìm nén trên mặt.

Đương nhiên, nụ cười ấy chỉ xuất hiện trong khoảnh khắc rồi lập tức bị thầy Vật lý thu lại. Ông cũng nghĩ rằng mấy học sinh này không thể nhìn ra sự mất bình tĩnh của mình, liền giả vờ tỏ ra vô cùng quan tâm: “Tiếng khóc vừa rồi là của Lisa đáng thương sao?”

“Vâng, vâng...” Khúc Hàm Thanh nhắm mắt lại, như thể không muốn nhớ lại cảnh tượng đáng sợ đó: “Rốt cuộc thì sao hả thầy? Cô ta biến mất, mang theo cả thi thể của Lisa cùng biến mất luôn!”

“Đừng sợ, Isabella đáng thương. Mọi chuyện đã qua rồi, em an toàn, cả em và Liên Ân đều an toàn.” Thầy Vật lý tiến lên vài bước, nhẹ nhàng ôm lấy Khúc Hàm Thanh, sau đó lịch sự lùi lại: “Thầy nghĩ, bây giờ các em tốt nhất nên trở về lớp học đi, rời xa nơi vừa xảy ra chuyện này một chút, phải không nào?”

Nói xong, ông ta mới quay đầu nhìn về phía Ngu Hạnh: “Em cũng thật không may, Roy. Có lẽ giáo viên chủ nhiệm của các em đã quên nói cho các em biết, vào buổi tự học tối, trong trường này có thể có những thứ mà các em không thể nào hiểu được. Tốt nhất vẫn nên ở trong lớp học, đừng chạy loạn khắp nơi.”

Ngu Hạnh gật đầu: “Đúng là không ai nói cho chúng em chuyện này, em và bạn suýt chút nữa đã sợ chết khiếp rồi.”

Thầy Vật lý không hề có ý định đến xem “hiện trường vụ án”, liền nhân cơ hội nói: “Đúng vậy, các giáo viên đã dạy lâu năm thì đã quá quen với tình trạng này rồi, có thể sẽ bỏ qua những vấn đề nhỏ như vậy. Sau này có gì không hiểu, các em cứ hỏi tôi. Tôi cũng mới đến không lâu, giống như các em, còn rất lạ lẫm với ngôi trường này.”

“Ví dụ như... tôi rất quan tâm đến tình trạng tâm lý của các em. Những bạn học bị hoảng sợ lần này, tôi quyết định sẽ đặt lịch hẹn cho các em một buổi tư vấn tâm lý ở phòng y tế ngay vào ngày mai, để tránh các em bị ám ảnh. Các em thấy sao?”

Ngu Hạnh nhìn ông ta một cái.

Thầy giáo Vật lý này xuất hiện sau khi tiếng khóc dừng lại, mục đích đầu tiên là muốn xác nhận có bao nhiêu người đã chết. Sau khi thấy còn nhiều h��c sinh liên quan đến sự việc sống sót như vậy, ông ta mới ba hoa một tràng, thực chất là để dọn đường cho câu nói này.

Phòng tư vấn tâm lý của giáo y... e rằng lại là một tình tiết kịch bản dễ dẫn đến cái chết.

Khúc Hàm Thanh nhếch miệng lắc đầu: “Cảm ơn thầy đã quan tâm, nhưng em nghĩ bây giờ em cần được yên tĩnh một chút. Em vẫn chưa thể chấp nhận được chuyện vừa xảy ra trước mắt mình. Có lẽ ngày mai đi nói chuyện với giáo viên tâm lý sẽ là lựa chọn tốt hơn.”

Cô bé không từ chối, chỉ đẩy thời gian sang ngày mai. Thầy Vật lý cực kỳ hào phóng gật đầu: “Đương nhiên rồi.”

Khi thầy Vật lý nhìn sang, Ngu Hạnh tích cực hưởng ứng: “Vâng, thưa thầy, ngày mai em sẽ tới.”

Triệu Nhất Tửu kết thúc việc đứng ngoài quan sát, bất ngờ bước tới: “Tôi cũng đi.”

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động trên từng trang giấy.