(Đã dịch) Hoàng Kim Ngư Trường - Chương 1014: Điềm Qua quỹ
Tần Thì Âu không muốn bị người khác coi là quái vật, nên sau đó hắn hạ thấp tốc độ bơi, điều này khiến những người dự thi phía sau rút ngắn được khoảng cách.
Có lẽ do Ryan mà ra, hôm nay Tần Thì Âu có trạng thái tốt một cách thần kỳ. Đương nhiên điều này cũng liên quan đến việc sóng gió ở eo biển Northumberland tương đối nhỏ. Tốc độ của hắn nhanh hơn lúc luyện tập ít nhất hai thành, nếu dốc toàn lực bứt tốc, thì hoàn thành mười lăm cây số này trong hơn ba giờ không thành vấn đề.
Do hắn ảnh hưởng, Hổ Tử và Báo Tử cũng phát huy vô cùng dũng mãnh, một đường hộ vệ hai bên Tần Thì Âu, bơi chó rất linh hoạt.
Tổ hợp một người hai chó này thật sự quá nổi bật, nhất là Tần Thì Âu còn cởi trần, nhanh chóng thu hút sự chú ý của tất cả truyền thông.
Khi Tần Thì Âu bơi qua mười cây số, bên cạnh hắn đã vây quanh năm sáu chiếc bè bơm hơi nhỏ cùng hai chiếc thuyền con, trên đó có người cầm camera quay chụp hắn suốt dọc đường, còn có phóng viên trẻ đang nhiệt tình nói gì đó.
Sóng biển gào thét, Tần Thì Âu nghe không rõ người này nói gì, chỉ cảm thấy rất ghê gớm.
Hổ Tử và Báo Tử hiện tại cũng y như Trái Thơm, được đà hưng phấn, chúng dường như cũng biết lợi ích của việc được camera quay chụp, thể hiện vô cùng dũng mãnh. Vốn hai tiểu gia hỏa này đã hơi mệt rồi, Tần Thì Âu giảm tốc độ cũng là để chiếu cố chúng.
Nhưng sau đó, khi phát hiện có camera đang hướng về phía mình, chúng lập tức nín bặt, mắt sáng rực, gương mặt nhỏ bé nghiêm túc và trang trọng, thể hiện phong thái của một chú chó ngôi sao.
Năm cây số cuối cùng, tốc độ của Tần Thì Âu đã chậm lại đáng kể, tạo cơ hội cho người phía sau rút ngắn khoảng cách. Khi nhìn thấy bãi biển Mayne Angle thuộc tỉnh New Brunswick, người về nhì Celta đã cách Tần Thì Âu chưa đầy 200 mét.
Nếu là chạy trên đất liền, 200 mét chỉ là chuyện nhỏ. Nhưng ở dưới nước, lại là sau khi đã bơi mười lăm cây số, thì 200 mét này chính là một trời vực. Celta miễn cưỡng duy trì không để mình bị tụt lại, còn muốn vượt qua Tần Thì Âu để giành hạng nhất thì là điều không thể.
Tần Thì Âu lúc này dốc hết sức lực, vận dụng sức mạnh bứt tốc, một hơi lao thẳng tới bờ. Hai chân giẫm lên bãi cát, giơ cao hai tay đứng thẳng tiến về phía trước.
Các nhân viên phục vụ đang chờ ở vạch đích hò reo chào đón hắn. Tám khẩu pháo mừng đặt trên bờ cát đồng loạt khai hỏa, những viên đạn màu nổ vang ở tầng trời thấp, ngư��i Tần Thì Âu lập tức dính đầy những mảnh giấy vụn đủ màu sắc rực rỡ.
Có người mang tấm thảm đã chuẩn bị sẵn đắp lên cho Tần Thì Âu. Có người đưa cho hắn nước đường nóng hổi, có người thì đem một huy chương nhỏ mạ vàng đeo lên cổ hắn, tóm lại mọi thứ đều xoay quanh hắn.
Một phóng viên kích động hỏi: "Ngài Ngư Lôi Phương Đông, ngài có biết mình đã mất bao nhiêu thời gian không?"
Tần Thì Âu lúc này tuy chưa mệt đến mức không đi nổi, nhưng cũng rất mệt rồi. Trong lòng hắn thầm mắng tên phóng viên này vô nghĩa, hắn cởi trần xuống nước, vừa rồi không có điện thoại cũng không có đồng hồ, làm sao có thể biết mình đã dùng bao nhiêu thời gian chứ?
Nhưng hắn không cần lên tiếng, đã có người thay hắn trả lời: "Đây là 3 giờ 52 phút! Chưa đến bốn tiếng đồng hồ! Tiên sinh Tần, ngài đã lập nên kỷ lục cho cuộc thi này, ngài để lại một đoạn truyền kỳ, ngài thật vĩ đại!"
Đối mặt với ống kính và micro, Tần Thì Âu tranh thủ thể hiện phong thái của mình: "Thật là một điều khó tin! Tôi vốn dự tính mình có thể sẽ mất khoảng bốn tiếng hai mươi phút, không ngờ lại về đích trong vòng bốn tiếng. Cảm tạ Thượng Đế! Cảm tạ gia đình vợ tôi! Cũng cảm tạ hai 'đứa trẻ' đã đồng hành cùng tôi suốt chặng đường!"
Tần Thì Âu quay người. Hổ Tử và Báo Tử đang vô cùng phấn chấn rũ nước biển trên bờ cát, nhìn thấy hắn giang hai tay liền vui vẻ chạy tới, nhảy lên bám vào người hắn. Tần Thì Âu một tay ôm một con, ôm hai chú chó nhỏ vào lòng, mặt tràn đầy hạnh phúc.
Người quay phim nhanh chóng bấm nút chụp, đèn flash "tách tách" vang lên, từ nhiều góc độ khác nhau quay chụp cảnh một người hai chó vui vẻ ôm nhau.
Sau đó Celta cũng chạy tới, bước chân hắn có chút lảo đảo. Với cái lạnh và sự mệt mỏi tột độ, khuôn mặt đen sạm của hắn hơi tái nhợt. Có người đưa cho hắn nước đường glucose nóng, hắn bất chấp nước còn hơi nóng, ực ực uống liền hai ngụm lớn, rồi hô: "Cảm tạ Thượng Đế! Ta sống sót lên bờ rồi!"
Tần Thì Âu tiến lên ôm hắn, cố ý hỏi: "Này, anh bạn, cậu có thấy nhà vô địch của chúng ta không?"
"Cậu nói Ryan Kevin à?" Celta hiểu ý hắn, đáp: "À. Tên đáng thương đó, hình như hắn không lọt vào top ba, tôi e là hắn không thể giành được huy chương rồi, thật đáng tiếc! Nhưng thứ hạng đâu có sao, phải không?"
Tần Thì Âu giơ huy chương mạ vàng của mình lên nở nụ cười, Celta xoa huy chương mạ bạc của mình cũng cười.
Thực ra Tần đại gia có chút xấu tính, hắn vừa rồi vừa bơi vừa thả ra ý thức Hải Thần, sau khi tìm thấy Ryan liền tạo ra một dòng nước ngầm dưới đáy, trùng hợp là ngược hướng bơi của Ryan. Như vậy Ryan tự nhiên là tốn công vô ích, bơi chưa được bao xa đã cảm thấy mệt mỏi, chỉ có thể liên tục nghỉ ngơi.
Ryan đáng thương còn không biết vấn đề nằm ở đâu, hắn tưởng rằng mình đã lớn tuổi, thể lực suy giảm nghiêm trọng. Chứng kiến từng người bình thường vượt qua mình, trong lòng hắn càng ngày càng uể oải, bơi đến nửa đường vậy mà đơn giản nhận thua lên thuyền nghỉ ngơi!
Từ điểm này mà xem, việc Ryan không đạt được thành tựu trong sự nghiệp cũng có nguyên nhân, tố chất tâm lý của hắn không đủ để vượt qua thử thách, không thể chiến đấu trong nghịch cảnh.
Đợi đến khi tất cả thuyền cứu hộ cập bờ, có người bắt đầu kiểm kê thí sinh. Tần Thì Âu đang hăng hái bị một đám phóng viên vây quanh, ôm Viny và con gái tiếp nhận phỏng vấn, hắn vừa nghiêng đầu, liền thấy Ryan đang uể oải nhìn hắn từ đằng xa.
Tần Thì Âu cảm thấy mình và Ryan cũng không có gì thù hận, hắn không rõ tại sao người này ngay từ đầu lại nhằm vào hắn như vậy. Lúc ấy phỏng vấn, hắn biểu hiện cũng khá khiêm tốn, nhưng Ryan lại như chó điên bắt đầu công kích hắn.
Nếu là hai năm trước, Tần Thì Âu có lẽ còn có thể đi trước mặt Ryan mà khoe khoang một chút, nhưng giờ đây hắn đã không còn ý nghĩ đó.
Hai người căn bản không phải người cùng một thế giới. Nếu nói để Ryan sụp đổ, thì Tần Thì Âu căn bản chưa từng coi hắn là đối thủ.
Nếu Tần Thì Âu thật sự độc ác một chút, hắn có thể trực tiếp điều động cá mập trắng lớn Bá Vương Đen, một ngụm có thể nuốt chửng Ryan. Nhưng trên thực tế, từ khi tìm được Hải Thần Chi Tâm, Tần Thì Âu chưa từng nghĩ tới làm tổn thương bất kỳ ai, kể cả Albert.
Chứng kiến Tần Thì Âu và Ryan đang đứng cách đó không xa, có phóng viên liền nhắc đến xung đột vừa rồi giữa hai người, hỏi Tần Thì Âu có ý kiến gì.
Tần Thì Âu vừa định nói, Viny đã kéo tay hắn, dịu dàng cười nói với phóng viên: "Đây chẳng qua là sự đối đầu trước trận đấu của hai vận động viên bơi lội xuất sắc thôi, giống như các võ sĩ quyền Anh khi đứng trên võ đài thường buông lời khiêu khích lẫn nhau. Trên thực tế, họ rất ngưỡng mộ nhau, mối quan hệ rất đơn thuần."
Không phải tất cả phóng viên đều muốn vạch lá tìm sâu hay vì tin tức lớn mà cố tình đặt ra những cái bẫy ngôn ngữ. Nghe xong lời Viny, mấy vị phóng viên có mặt đều nhìn cô ấy với ánh mắt thán phục, lập tức chuyển sang chủ đề khác.
Chủ đề sau đó liền chuyển sang quỹ từ thiện của Tần Thì Âu, điều này hắn đã nghĩ tới rồi, liền mở miệng nói: "Tôi sẽ thành lập một quỹ nhỏ tên là 'Điềm Qua Quỹ', dự kiến lần đầu sẽ đầu tư năm mươi vạn đô la Canada, hy vọng có thể giúp đỡ những thiên thần nhỏ cần sự giúp đỡ."
Nghe xong lời này, phóng viên và những người vây xem ào ào vỗ tay. Một cuộc thi từ thiện như thế này có thể quyên góp năm mươi vạn quả thực là một thành tích rất đáng nể! Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free, mong độc giả trân trọng và ủng hộ.