(Đã dịch) Hoàng Kim Ngư Trường - Chương 119: Chuyện cũ của đứa con ác ma
Mưa vẫn còn nặng hạt, Tần Thì Âu khởi động xe chạy thử, thấy không có vấn đề gì. Sàn xe chỉ bị trầy xước một chút, các bộ phận khác đều không sao cả.
"Này, Iran Watson, lên xe đi, ta mời ngươi đi ăn pizza." Tần Thì Âu vừa mở cửa xe vừa nói.
Gã khổng lồ Iran Watson ăn mặc như một kẻ lang thang, quần áo rách rưới ướt sũng, lẫn lộn nước bùn và nước thải trong cống rãnh, trông thật lạc lõng bên cạnh chiếc President No.1 sang trọng bậc nhất.
Tần Thì Âu vốn đã có thể không cho Iran Watson lên xe, dù sao chiếc President No.1 này ngay cả ở Âu Mỹ cũng là xe sang trọng, để bị bẩn thì cũng chẳng hay ho gì.
Bất quá, Tần Thì Âu không thèm để ý. Hắn là phú hào trị giá cả trăm triệu đó chứ! Một chiếc xe 30 vạn đô la Canada thì đáng là bao? Huống hồ chỉ là bị bẩn một chút, vừa rồi Iran Watson không nói hai lời đã xuống cống thoát nước giúp hắn khiêng xe lên, nếu Tần Thì Âu lại còn chơi trò phân biệt giai cấp thì hơi quá đáng.
Iran Watson trừng đôi mắt to như chuông đồng, hiếu kỳ đánh giá chiếc xe, rồi gãi đầu lẩm bẩm nói: "Bọn họ không cho, không cho Iran Watson ngồi xe."
Tần Thì Âu không muốn lại dính mưa nữa, cười nói: "Tiểu nhị, đây là xe, chính là để người ta ngồi. Nhanh lên xe đi, nếu không thì pizza sẽ nguội mất."
Câu cuối cùng hắn chỉ nói đùa thuận miệng, ai ngờ lại có tác dụng lớn. Iran Watson rất nhanh tiến vào trong xe, nói: "Pizza không thể nguội, nguội rồi thì không ăn được, không thơm."
Thì ra ghế sau của chiếc President No.1 này rộng rãi và cao lớn, nếu là xe bình thường, tuyệt đối không thể chứa nổi gã khổng lồ này.
Ngồi trong xe, Iran Watson càng hiếu kỳ hơn, nhìn chỗ này một chút, nhìn chỗ kia một chút. Hắn thấy trên ghế phụ có một gói khoai tây chiên, hai mắt sáng rỡ, cánh tay dài vươn ra, vồ lấy xé ra rồi bắt đầu ăn ngấu nghiến.
Tần Thì Âu càng cảm thấy người này đầu óc có vấn đề, có lẽ... hắn ngây ngô?
Một lần nữa trở lại tiểu trấn, Tần Thì Âu đi đến tiệm pizza Monkey. Ông chủ Monkey thấy Iran Watson chui ra từ chiếc President No.1 thì kinh ngạc, hỏi: "Tần, đây là chuyện gì? Ngươi lại để cho gã này lên xe của ngươi sao?"
Tần Thì Âu cười nói: "Đừng vậy chứ, ông bạn, một chiếc xe mà thôi, Iran Watson cớ gì không thể ngồi?"
Càng hiểu rõ Âu Mỹ, Tần Thì Âu lại càng thất vọng. Kỳ thực Canada cũng không phải dân phong thuần phác như trong truyền thuyết, cho dù là trong trấn nhỏ, sự chênh lệch đẳng cấp không phải là không có, lòng đồng cảm của con người cũng có giới hạn.
"Pizza, ăn pizza!" Iran Watson nói với Tần Thì Âu, yết hầu thô to lên xuống, bụng đã bắt đầu kêu ùng ục.
Tần Thì Âu rút ra một tờ tiền có hình Robert Borden, vị thủ tướng Canada trên tờ một trăm đô la, ra hiệu mang pizza lên.
Mẻ pizza buổi sáng vừa mới ra lò nóng hổi, lão Monkey cười và bưng lên.
Iran Watson thấy pizza ra lò liền kêu lên: "Ta muốn pizza đảo Sicily! Không cần loại pizza hương vị thịt gà sốt cà chua tỏi!"
"Biết rồi biết rồi, đây chính là pizza đảo Sicily mà!" Lão Monkey trấn an Iran Watson.
Loại pizza này là món tủ của tiệm pizza Monkey, bánh mỏng giòn xốp lại rất dai, nguyên liệu phủ trên mặt lại càng nhiều đến đáng sợ: xúc xích cay kiểu Canada của Ý, xúc xích nóng kiểu Ý, thịt ba chỉ xông khói, thịt bò băm, chân giò hun khói cùng với nấm Russula Ontario, hương vị đặc biệt thơm ngon.
Cứ việc đã ăn sáng rồi, nhưng ngửi mùi thơm của pizza vừa ra lò, Tần Thì Âu không kìm được mà thèm ăn, định gọi thêm chút đồ ăn.
Tần Thì Âu vừa định gọi thêm pizza thì Iran Watson đang ăn như hổ đói lại cầm một miếng đưa cho hắn, nhồm nhoàm lẩm bẩm nói: "Pizza đảo Sicily ngon. Ngon nhất, ăn đi!"
Tuy nhiên Tần Thì Âu vô cùng cảm kích thiện ý của Iran Watson, nhưng nhìn vết bẩn trên bàn tay gã khổng lồ, hắn thật sự không dám ăn, bèn nói: "Cảm ơn ngươi, ông bạn, ngươi nghĩ đến thì gọi pizza Bess Cara đi."
"Ừm, pizza Bess Cara cũng ngon, chỉ là ít thịt quá." Iran Watson gật đầu, rụt tay lại, nhét cả miếng pizza đó vào miệng.
Pizza Bess Cara cần dùng lò nướng gỗ để nướng, trên mặt có nước mứt quả, xúc xích thái lát, sau đó nướng ở nhiệt độ 900 độ C rồi rải thêm nấm cục trắng tự nhiên từ hồ Ontario, hương vị ngon đến mức không thể hình dung. Tần Thì Âu lần đầu tiên ăn đã yêu thích hương vị của nó.
Ngả người lên quầy, Tần Thì Âu thấp giọng hỏi: "Lão Monkey, Iran Watson cũng là người trong thị trấn mà phải không? Kể cho ta nghe về chuyện của hắn một chút, ta rất tò mò về hắn."
Lão Monkey nhìn đông nhìn tây đánh trống lảng, nói: "Ồ, bột vừng của ta để đâu rồi nhỉ? Chết tiệt, ta hình như bị chứng đãng trí của người già rồi."
Tần Thì Âu nở nụ cười, nói: "Lão Monkey, ông biết ta rất có tiền, nhưng ông không biết, tiểu trấn sắp phát triển du lịch rồi, do ta dẫn đầu, thu hút du khách từ đất nước của ta. Ông có tin hay không, ta có biện pháp để những du khách trong nước kia không thèm ăn pizza của ông?"
Nghe xong lời này, lão Monkey không thể giả ngu được nữa, hắn cười khổ nói: "Tần, ngươi là người tốt, ta nghĩ ngươi sẽ không làm khó một lão già như ta chứ?"
Tần Thì Âu nói: "Ta chỉ muốn biết Iran Watson có chuyện gì, hắn là người tốt, phải không? Nhưng tình cảnh của hắn không tốt, ta muốn giúp hắn, mà điều kiện tiên quyết để giúp hắn, là ta phải biết rốt cuộc mọi chuyện đã xảy ra như thế nào!"
Lão Monkey liếc nhìn Iran Watson, hắn vẫn đang ăn như hổ đói. Lão lại mang thêm một chiếc pizza đảo Sicily ra, lúc trở lại, ông ra hiệu Tần Thì Âu ngồi xuống bên cạnh, thấp giọng nói: "Đây không phải một câu chuyện hay ho, nếu có thể, ta thật sự mong chuyện này chưa bao giờ xảy ra."
Thở dài, lão Monkey nói: "Nói đến Iran Watson, phải nói đến cha của hắn, Senrui Kuznetsov. Hơn hai mươi năm trước, Kuznetsov là chàng trai cường tráng nhất thị trấn chúng ta. Hắn cao hơn 2 mét, cao lớn vạm vỡ. Từ họ 'Kuznetsov' của hắn, ngươi có thể đoán được, hắn là hậu duệ của hải tặc Viking."
"Kuznetsov tuy rất cường tráng, nhưng người này lại không làm việc đàng hoàng, hắn thích đánh nhau, gây chuyện thị phi, bắt nạt kẻ yếu. Tóm lại, trong mắt chúng ta, hắn là một tên ác ôn đúng nghĩa!"
"Nhưng sự việc sau đó chứng minh, hắn không phải ác ôn, mà là ác ma! Bất quá hắn có một muội muội, một cô gái rất tuyệt, và tên ác ma này quả thực là hai thái cực đối lập. Ta vẫn nghĩ không thông, cùng một cha mẹ sinh ra, vì sao một người là thiên sứ, một người khác lại là Satan?" Lão Monkey thở dài lắc đầu.
"Bởi vì danh tiếng xấu cùng với sự nghèo khó của Kuznetsov, không có cô gái nào nguyện ý gả cho hắn. Mãi đến 30 tuổi, hắn vẫn là một tên lưu manh! Tất cả cô gái đều tránh xa Kuznetsov, ngoại trừ muội muội của hắn, thiên sứ Julie."
"Về sau có một thời gian ngắn, chúng ta chỉ thấy Kuznetsov mà không thấy Julie nữa. Kuznetsov nói nàng đi theo tên tiểu bạch kiểm chạy trốn, chúng ta rất thông cảm, hơn nữa còn vui mừng cho Julie, vui mừng vì nàng thoát khỏi người anh ác ma!"
"Đáng tiếc, chúng ta mừng hụt một phen." Đôi mắt đục ngầu của lão Monkey nhìn chằm chằm vào màn mưa ngoài cửa sổ, "Ta nhớ được, ngày đó cũng mưa to như vậy, sở cảnh sát St. John's phái cảnh sát hình sự xông vào nhà Kuznetsov. Họ vốn muốn điều tra một vụ cướp c���a giết người. Vụ án này không liên quan gì đến Kuznetsov. Nhưng họ lại phát hiện ra một vụ án khác, chính là về Julie..."
"Hắn giết muội muội của mình?" Tần Thì Âu nhíu mày hỏi.
Lão Monkey buồn bã lắc đầu, ánh mắt nhìn về phía Iran Watson, nói: "Nếu như chỉ là một vụ mưu sát, thì còn gọi gì là ác ma nữa?"
Tần Thì Âu nhìn về phía Iran Watson, nhìn thân hình khổ sở của hắn, liên tưởng đến chỉ số thông minh thấp cùng cái tên 'Con trai của tội ác', ánh mắt cũng có chút ngẩn ngơ, hỏi: "Ngươi đừng nói cho ta biết. Tên khốn hỗn đản đó, đã làm ra chuyện không bằng cầm thú với muội muội mình sao?!"
"Nhốt hai tháng trong tầng hầm ngầm. Đúng là đồ khốn nạn xuống địa ngục! Lúc Julie được phát hiện, nàng đã phát điên rồi!" Lão Monkey thở dài.
"Về sau Kuznetsov bị bắt, Julie sống một cách đần độn. Sau khi sinh hạ Iran Watson, nàng đã lao mình xuống biển trong một đêm bão tố..." Lão Monkey bụm mặt, "Lạy Chúa. Sao có thể xảy ra một bi kịch thảm khốc đến vậy?!"
Tần Thì Âu hiểu rõ vì sao trước kia khi hắn hỏi thăm chuyện quái vật bi���n và Sago có liên quan đến Iran Watson, hai gã này lại ngậm miệng không nói.
Trong mắt tín đồ Cơ Đốc giáo, hai chuyện không thể tha thứ là loạn luân và giết người. Mà chuyện xảy ra ở trấn nhỏ này, còn đáng sợ hơn cả hai điểm đó.
Tần Thì Âu vỗ vỗ vai lão Monkey, nói: "Thật xin lỗi, tiên sinh, ta chưa từng nghĩ tới lại có chuyện như vậy, ta không nên khiến ông phải hồi tưởng lại chuyện này."
Lão Monkey cười khổ nói: "Không cần xin lỗi, Tần, chuyện này ta vẫn luôn ghi nhớ trong lòng, chỉ là tự phong tỏa nó lại, tự lừa dối mình rằng đã quên hết mọi chuyện. Nhưng thực tế, ai có thể thật sự quên đi được?"
"Vậy Iran Watson lớn lên như thế nào? Còn có tên của hắn..." Tần Thì Âu tặc lưỡi. Con trai của tội ác à, chẳng trách bị gán cho cái tên như vậy.
Lão Monkey thở dài: "Hắn ban đầu bị đưa đến trại phúc lợi, về sau phát hiện chỉ số thông minh có vấn đề, hơn nữa đặc biệt phàm ăn. Trại phúc lợi vậy mà ngược đãi hắn. Sau đó là ông Vincent, cựu thị trưởng, mang hắn về. Cứ thế nhà nhà nối tiếp nhau mang đồ ăn đến nuôi lớn hắn."
"Nhưng như ngươi đã thấy, lượng ăn của Iran Watson thật đáng sợ, đầu óc lại không được nhanh nhẹn, tình hình kinh tế tiểu trấn càng ngày càng kém. Tổng hợp vài nguyên nhân, cuối cùng không ai nguyện ý nuôi dưỡng hắn."
Tần Thì Âu cau mày nói: "Chỉ số thông minh của Iran Watson thật sự không quá cao, nhưng hắn cũng không ngu xuẩn như trong tưởng tượng. Trong mắt ta, hắn chỉ là trí óc chưa trưởng thành, nếu có người dạy bảo, hắn hoàn toàn có thể làm công việc chân tay, hơn nữa còn có thể làm rất tốt."
Buổi tối lễ Victoria Day, Iran Watson chỉ thấy hắn một lần, mà đến giờ vẫn có thể liếc mắt một cái là nhận ra hắn, điều đó cho thấy trí nhớ của hắn không có vấn đề.
Vừa rồi trên đường nói chuyện với nhau, hắn phát hiện khả năng giao tiếp của Iran Watson có khó khăn, nhưng vẫn có thể giao tiếp bình thường, chỉ cần sự kiên nhẫn và thời gian.
Những điều này bây giờ nói đương nhiên là vô ích, Iran Watson dù sao cũng đã trưởng thành, có thể tự sống sót, không cần dựa vào người khác nuôi dưỡng nữa.
Tần Thì Âu có một ý nghĩ, đó là mang gã khổng lồ này về. Ý nghĩ này càng trở nên cấp thiết hơn sau khi xác định chỉ số thông minh của hắn có chút vấn đề. Hắn có quá nhiều bí mật, không thể công khai bày tỏ với người bình thường, nhưng tự mình ra tay thì quá bất tiện và không thích hợp.
Ví dụ như việc chuẩn bị lặn xuống biển vớt khối bạc, để hắn tự mình làm chuyện này thì không chỉ mệt nhọc mà còn hiệu suất thấp. Thông qua người khác thì hắn căn bản không tin tưởng được, bởi vì có quá nhiều thứ không thể giải thích.
Đúng vậy, nếu dưới trướng có một người như Iran Watson, loại người chỉ số thông minh không quá cao, nhưng có thể giữ lòng trung thành tuyệt đối với mình, thì rất nhiều chuyện cũng sẽ dễ xử lý hơn nhiều.
Về sau không ai nói chuyện, Tần Thì Âu đang lo nghĩ làm sao để nhận Iran Watson, còn lão Monkey thì đang hồi ức chuyện cũ, chỉ có tiếng Iran Watson nhai ngấu nghiến đồ ăn và tiếng chép miệng.
Đợi Iran Watson ăn no, Tần Thì Âu thanh toán, nói với lão Monkey: "Chuẩn bị thuê thêm nhân viên phục vụ đi, du lịch của tiểu trấn s��� nhanh chóng khởi sắc. Đến lúc đó ta sẽ quảng cáo thật tốt cho tiệm pizza của ông."
"Chỉ hy vọng như thế." Lão Monkey nở nụ cười.
Tần Thì Âu cùng Iran Watson cùng nhau bước ra ngoài, hắn lên xe. Iran Watson đứng ở cửa tiệm pizza, mưa rơi trên người hắn, hắn mặt không biểu cảm, giống như một pho tượng.
Ngay lúc Tần Thì Âu mở cửa xe, Iran Watson bỗng nhiên ồm ồm mở miệng nói: "Này, nếu xe của ngươi lại rơi xuống cống, thì có thể nói cho ta một tiếng không?"
Nhìn đôi mắt mong chờ của Iran Watson, Tần Thì Âu nở nụ cười. Sau khi mở cửa xe, hắn nói: "Tiểu nhị, sao ngươi không đi theo xe của ta? Đến ngư trường của ta làm việc đi, ta nghĩ, ngươi có thể đảm nhiệm việc đánh bắt cá sống, phải không?"
"Có thể ăn cơm no sao?" Iran Watson nhẹ giọng hỏi.
Tần Thì Âu nói: "Ta cũng sẽ không để công nhân của ta chịu đói."
Hắn vốn muốn trước tiên thăm dò xem Iran Watson có kín miệng hay không rồi mới dẫn hắn về ngư trường, nhưng hiện tại, hắn đã mềm lòng.
Chiếc President No.1 quay đầu xe rời khỏi thị trấn, lão Monkey tựa vào cửa sổ nhìn theo bóng lưng chiếc Cadillac, yên lặng ngẩn người, không biết đang suy nghĩ điều gì.
Mỗi trang truyện này, tựa như một viên linh thạch quý giá, chỉ độc quyền được tìm thấy tại Truyen.free.