Tần Thì Âu và Viny mỗi người mua một bộ trang bị cưỡi ngựa. Đến lúc thanh toán, Mao Vĩ Long quẹt thẻ của mình, nói muốn đãi khách. Tần Thì Âu may mắn nói với Viny: "Viny thân yêu, thật may ta đã mang đôi giày này!"

Ông chủ da đen ra hiệu họ chờ, rồi đi đến khu vực mũ nón, lấy ra một chiếc mũ cao bồi nhỏ d��nh cho em bé. Chiếc mũ được đính đầy những vật trang sức lấp lánh, óng ánh rực rỡ, vô cùng xinh đẹp.

Mao Vĩ Long lộ ra vẻ mặt tuyệt vọng: "Trời ơi, thẻ tín dụng của tôi!"

Ông chủ da đen vẫn phá lên cười khà khà, nói: "Hôm nay tôi sẽ không tính tiền thẻ tín dụng của anh, chiếc mũ nhỏ này là tôi tặng cho quý cô đáng yêu đây, nàng thật là xinh đẹp."

Nói xong, hắn đội mũ nhỏ lên cho Điềm Qua. Bé con ọt ọt ọt ọt đảo đôi mắt to tròn, tỏ vẻ rất hứng thú với chiếc mũ trên đầu, đưa tay muốn tháo xuống, nhưng cánh tay bé quá ngắn, không với tới được, liền sốt ruột kêu lên.

Tần Thì Âu nhẹ nhàng đưa chiếc mũ nhỏ màu xanh da trời vừa bị thay ra cho bé. Bé con vung tay ném đi, tiếp tục a a ô ô gọi.

Viny nhặt chiếc mũ lên, nói với hắn: "Anh xem, con gái anh sau này nhất định là một người thích của mới nới cũ."

Tần Thì Âu nói: "Vậy khi nào chúng ta đi ra ngoài thì cứ để con gái lại cho Sweater Kogoro, đợi khi nào hắn chán thì chúng ta đón về."

Trở lại nông trường, Tần Thì Âu thay áo cao bồi và ủng da, theo Mao Vĩ Long đi tắm rửa cho con ngựa đen Frederick.

Mao Vĩ Long đẩy một chiếc xe đẩy nhỏ, đưa cho hắn một cái xẻng. Tần Thì Âu giơ chổi lông lên nói: "Chết tiệt, không phải dùng cái này để chải lông ngựa sao? Sao lại dùng xẻng? Tôi sợ mình không kiểm soát tốt lực tay, lỡ tay đánh ngã nó mất!"

Mao Vĩ Long bước vào chuồng ngựa, nhanh nhẹn xúc phân ngựa dưới đất lên, nói: "Nếu muốn cưỡi ngựa, thì hãy làm việc nhanh một chút. Tặng anh một câu ngôn ngữ của những chủ nông trường: những việc lặt vặt sẽ không bao giờ hết."

Tần Thì Âu giơ ngón tay giữa với Mao Vĩ Long, bất đắc dĩ đi đến phía sau mông Frederick xúc phân ngựa. Kết quả con ngựa đen giật mình, đá tung một chân lên.

Cũng may Tần Thì Âu phản ứng nhanh, chân ngựa vừa khẽ chạm vào, hắn đã lập tức lùi về phía sau. Suýt nữa thì trúng phải đòn sát chiêu này của con ngựa Mỹ.

Mao Vĩ Long bên cạnh cũng hoảng sợ không kém, vội vàng hỏi: "Thế nào thế nào? Có bị thương không?"

Tần Thì Âu vẫn chưa hết bàng hoàng: "Chết tiệt, ta đây từng đi nam xông bắc, trên Đại Tây Dương đùa giỡn sóng nước, từng hành hạ cá mập, đánh hải tặc, bắt trộm, kết quả suýt nữa thì lật thuyền trong mương cạn vì con ngựa nhà anh!"

Mao Vĩ Long bảo hắn cẩn thận một chút. Hằng năm ở Canada có ít nhất hai trăm người bị ngựa đá trọng thương.

Tần Thì Âu đi tới trấn an một hồi, con ngựa đen lúc này mới chịu yên tĩnh lại, để hắn có thể bình yên dọn dẹp vệ sinh.

Chuồng tương đối chật hẹp, con ngựa đen đứng bên trong rất ít khi di chuyển vị trí, thế nên phân và nước tiểu tuy nhiều nhưng rất dễ dọn dẹp. Rất nhanh dọn dẹp sạch sẽ không còn chút nào, Tần Thì Âu đeo găng tay, bưng chậu nước bắt đầu làm sạch bộ lông cho con ngựa đen.

Đây rõ ràng là đang chăm sóc nó, nhưng con ngựa đen không mấy tình nguyện, thỉnh thoảng lại vặn vẹo thân mình, muốn tránh thoát.

Mao Vĩ Long dạy Tần Thì Âu tự tay nắm chặt dây cương của con ngựa đen, nói: "Như vậy nó sẽ ngoan ngoãn."

Tần Thì Âu làm thử, quả nhiên, con ngựa đen không còn né tránh nữa. Hắn vừa chải lông vừa cảm thán: "Mẹ nó. Không phải người ta đều nói ngựa là loài động vật rất thông minh sao? Tôi thấy con này còn đần hơn cả Hùng Đại nhà tôi."

Mao Vĩ Long cũng nghi hoặc, nói: "Đúng vậy, chắc là do huyết thống chăng? Mấy con ngựa này thật sự không thông minh cho lắm. Chó Bull nhà tôi trong loài chó cũng chỉ thuộc loại thông minh bình thường thôi, vậy mà vẫn thông minh hơn đám ngựa này nhiều."

Tần Thì Âu thầm nghĩ anh nói nhảm gì thế, con chó Bull của anh được ta dùng năng lượng Hải Thần cải tạo qua, đương nhiên là thông minh rồi.

Hai người kêu ca một hồi, Viny đi tới, nghe thấy, liền nói: "Ngựa thật ra rất thông minh. Chúng có chỉ số thông minh rất cao, có thể thông qua biểu cảm của con người để hiểu ý nghĩ của các anh. Các anh đừng nói xấu chúng. Nếu không chúng chắc chắn sẽ không thật lòng đi theo các anh được."

Tần Thì Âu bĩu môi nói: "Thôi đi, con ngựa này có thể hiểu biểu cảm của tôi sao? Tôi vừa rồi chân thành đi dọn dẹp phân và nước tiểu cho nó, vậy mà nó lại giơ chân định đá tôi!"

Nói xong hắn quay đầu nhìn về phía Mao Vĩ Long, nói: "Anh có biết không, đối với con gái của tôi, tôi cũng chỉ thay tã có một lần, còn Hổ Báo Hùng Sói nhà tôi thì đi vệ sinh đều tự mình giải quyết, từ nhỏ tôi đã không cần quản. Anh nói xem, tôi còn phải đối xử tốt với con ngựa này sao, đúng không?"

Mao Vĩ Long phối hợp gật đầu. Viny tức giận nói: "Anh đáng đời, ai bảo các anh dọn dẹp phân và nước tiểu cho ngựa mà lại chen chúc cùng với nó? Các anh đáng lẽ phải lôi chúng ra ngoài trước chứ!"

"Trời, Sweater Kogoro, anh làm vậy không phải là dạy hư học trò sao? Tôi vẫn luôn học theo anh, thấy anh trực tiếp vào chuồng, còn tưởng nên làm như vậy chứ." Tần Thì Âu vội vàng kêu ca.

Mao Vĩ Long liếc xéo hắn một cái, nói: "Không ị được thì lại đổ tại lực hút của trái đất không đủ sao? Ngựa của tôi bình thường đều rất hiền lành và ngoan ngoãn, chúng được huấn luyện, có thể ở cùng với chủ nhân. Chắc là anh có vấn đề gì đó, con ngựa này không chào đón anh."

Viny nói: "Rất đơn giản, Tần có mùi gấu nâu và sói trên người. Thật ra con ngựa đang sợ hãi. Mà gấu nâu và sói đều thích tấn công ngựa hoang từ phía sau. Tần đột nhiên đứng sau lưng nó, nó không biết phải làm gì, liền chọn cách tự vệ."

Tần Thì Âu bừng tỉnh ngộ ra. Mao Vĩ Long lại cười phá lên một cách hiểm ác, hắn nói: "Đồ cầm thú, con ngựa kia của anh là ngựa cái, anh nói xem, nó thấy anh đứng phía sau nó thì sẽ nghĩ anh muốn làm gì?"

"Cút đi!" Tần Thì Âu mắng, "Sao tư tưởng của anh lại tồi tệ đến vậy?"

Viny cười lắc đầu, nói 'Chủ đề ghê tởm của các anh tôi không tham gia đâu', sau đó liền đi vào chuồng hai con ngựa con.

Khi đêm xuống, Mao Vĩ Long khởi động xe hơi, dẫn Tần Thì Âu đi đến một trang trại ở phía tây thị trấn.

Cửa ra vào trang trại treo những con dê, bò đã lột da. Một đôi vợ chồng đang bận rộn, bên cạnh có người đang chọn mua. Tần Thì Âu hỏi: "Thịt tươi sống giết mổ ngay tại chỗ? Ngày nào cũng có sao? Cái này cũng mới lạ thật đấy."

Mao Vĩ Long gật đầu nói: "Tình hình kinh tế Canada không tốt, chủ nông trường không thể bán hết số súc vật nuôi cùng một lúc, thế nên họ tự mình giết mổ rồi bán từng ngày, cũng có thể kiếm thêm chút tiền phụ giúp gia đình."

Thị trấn nhỏ như vậy, ai cũng quen biết nhau. Xe của Mao Vĩ Long vừa chạy tới, người đàn ông da trắng trung niên trong hai vợ chồng đã cười phất tay, hỏi: "Khách sộp, xương và sườn tôi đều đã để riêng ra rồi, anh mang đi luôn chứ?"

Mao Vĩ Long hạ cửa kính xe xuống, nói: "Không, hôm nay lấy thêm chút nữa. Bạn tôi đến rồi, hắn rất thích ăn thịt, cho tôi một cái đùi dê sau, thêm chút bít tết bò và sườn cừu thích hợp để nướng, tổng cộng khoảng 10 pound."

Người đàn ông da trắng cười, dùng giẻ lau tay, vung dao, bắt tay vào làm. Tần Thì Âu đang tò mò quan sát, trên đường đột nhiên vang lên còi báo động, hai chiếc xe cảnh sát màu trắng đen nhanh chóng tiến đến.

Thấy những chiếc xe này, người đàn ông da trắng đang tươi cười bỗng chốc trở nên căng thẳng. Hắn vội vàng thu dọn những thứ trước mắt, đồng thời hô lên với Mao Vĩ Long: "Lát nữa bảo là tôi mời khách nhé!"

Xe cảnh sát lao tới với tốc độ cực nhanh, một chiếc chặn trước, một chiếc chặn sau xe bán thịt. Sau đó, bảy tám nhân viên chuyên trách mặc đồng phục bước xuống. Phía sau đồng phục của những người này có chữ 'IRS', hiển nhiên là người của cục thuế vụ Canada.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi Tàng Thư Viện, và chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.