Rõ ràng là, Bird có sức uy hiếp rất lớn trong lòng Mart. Sau khi hắn dứt lời, Mart liếc nhìn hắn một cái rồi rời đi, lững thững đi về phía một chiếc bàn. Một người lính đang nói đùa với bạn bè liền đưa cho hắn một chai bia, Mart nâng lên tu một hơi.

Bird ra hiệu Tần Thì Âu tìm chỗ ngồi xuống. TV bắt đầu phát phim tài liệu về chiến tranh cận đại của nước Anh, kể từ Chiến tranh thế giới thứ nhất. Mấy người lính ngây người nhìn thoáng qua, rồi lại tiếp tục tụ tập nói đùa.

"Hoạt động kỷ niệm sẽ bắt đầu vào mười một giờ," Bird bình tĩnh nói, "Còn sớm lắm."

Tần Thì Âu xem giờ, lúc này mới chín giờ ba mươi phút, quả thực còn rất sớm. Nhưng mà, thời gian uống rượu của những người lính này có phải hơi sớm không? Bắt đầu uống từ bây giờ, e rằng bọn họ không trụ nổi đến tối.

Quét mắt một vòng những người lính này, Tần Thì Âu phát hiện họ hình như không quen biết nhau lắm, có người còn đang giới thiệu bản thân, thế là liền nghi hoặc hỏi Bird.

Bird nói: "Đúng vậy, chúng ta không cùng phục dịch chung, nhưng thông qua một người nào đó, chúng ta có thể tụ họp ở đây. Ví dụ như Hắc Đao và những người khác, họ không giống tôi từng bị điều động tạm thời tới Canada, họ chỉ là trong thời gian làm lính đánh thuê, có chiến hữu gốc Canada..."

Bird buông thõng tay, ý nghĩa không cần nói cũng rõ.

Ferguson đưa chai bia cho Tần Thì Âu, hỏi: "Uống một ly chứ?"

Tần Thì Âu nhận lấy bia, nói: "Uống một ly."

Ferguson ngồi đối diện Tần Thì Âu, khui chai bia nói: "Ly đầu tiên, mời ngài hãy chăm sóc cho mấy anh em. Tôi thường xuyên nghe Hắc Đao nhắc đến ngài khi chúng tôi nói chuyện phiếm. Anh chàng này không dễ phục tùng ai, nhưng đối với ngài hình như rất khâm phục."

"Tôi là sếp của hắn, trả lương cho hắn, đương nhiên hắn phải khâm phục tôi," Tần Thì Âu cười nói, "Chúng ta nên khâm phục mỗi người có khả năng trả lương cho người khác, đúng không?"

Ferguson nhún vai nói: "Có lẽ thế? Nhưng không phải ai cũng giống như ngài, sẵn lòng đưa ra đãi ngộ hậu hĩnh như vậy. Đừng trách Mart, ngài thấy đấy, những người như chúng tôi lăn lộn, thực ra cũng không tốt đẹp gì."

Nói xong, Ferguson lắc đầu ngẩng lên, Nelson nói tiếp: "Đúng vậy. Nếu không phải sếp, e rằng tôi phải cả đời làm người trông coi cửa hàng súng, có lẽ nhẫn nhịn đến lúc về hưu, kiếm được một khoản tiền hưu. Rồi cứ thế mà chết đi."

Bird nói: "Đúng vậy, bất kể là Canada hay nước Mỹ, đối v���i những kẻ bỏ nhà ra đi cũng chẳng ai hỏi han hay quan tâm. Nhưng biết làm sao được? Chúng ta đi nhập ngũ chỉ vì không tìm thấy việc làm, cũng không phải thật sự yêu nước. Các anh yêu nước sao?"

Ferguson dùng bàn tay phải không lành lặn làm động tác đếm tiền: "Tôi chỉ yêu thứ này, đất nước ư? Kệ mẹ nó đi."

Tần Thì Âu không chen lời, lắng nghe họ kể chuyện cũ trong quân và những chuyện cuộc sống hai năm trước. Những câu chuyện đầu thì chủ yếu mang tính hài hước, nhưng hắn lại cảm thấy tràn đầy chua xót trong lòng.

"À phải rồi, cậu còn nhớ Leclaire không? Thằng nhóc du côn lái xe tăng đi đua xe ấy?" Ferguson hỏi Bird.

Bird nhíu mày rồi lắc đầu, hắn hỏi Hắc Đao: "Này, hậu cơ, Leclaire lái xe tăng đi đua xe là ai thế? Tôi chẳng có ấn tượng gì về hắn."

Hắc Đao cười nói: "Cậu đương nhiên không có ấn tượng, các cậu có gặp mặt đâu. Lão Ferguson lại nhắc đến phải không? Thằng khốn này uống rượu rồi, hắn nhầm lẫn mối quan hệ giữa các cậu."

Ferguson nói: "Không sao đâu, dù sao cũng là một anh chàng không tồi. Hắn chết năm ngoái, bị người ta đánh chết khi tranh giành địa bàn với người Mexico. Tôi và hai người nữa đã đi thu thập thi thể cho hắn, chết như một con chó vậy."

Bird mặt không cảm xúc nói: "Cũng không tệ lắm, không phải tự sát đúng không? Nhìn Mart kìa, tôi dám đánh cuộc, nguyên nhân cái chết của hắn sau này nhất định là do tự sát bằng súng."

Tần Thì Âu ngồi một bên lắng nghe mà không khỏi giật mình. Những người này nhắc đến cái chết một cách nhẹ nhàng bâng quơ đến thế, thậm chí còn biết trước cái chết của chiến hữu. Đặt mình vào vị trí của họ, nếu là hắn nói về bạn học đại học, chắc chắn không thể nhẹ nhàng như vậy.

Sự thay đổi trên nét mặt của hắn không giấu được đám lính. Ferguson hỏi: "Tần tiên sinh, ngài có biết chúng tôi sau khi xuất ngũ cuối cùng hối hận điều gì nhất không?"

Tần Thì Âu suy nghĩ một chút, nói: "Không nên xuất ngũ ư?"

Ferguson cười nói: "Cũng gần như vậy, hoặc là nói chúng tôi đáng lẽ nên chết trên chiến trường ngay từ đầu, chứ không phải hao hết tâm tư để sống sót. Nếu chúng tôi chết ở đó, ví dụ như Iraq, Afghanistan, Mexico hay những nơi tương tự. Mặc kệ là cái nơi quỷ quái nào, ít nhất có quan tài, có quốc kỳ, có tiền bồi thường. Còn sau khi xuất ngũ thì sao? Mẹ kiếp, sống còn không bằng chó, chết cũng như chó."

Câu cuối cùng của hắn rất lớn tiếng, những người phía sau cũng nghe thấy. Đa số người cùng khui chai bia, hô lớn: "Mẹ kiếp, nào, chúc mừng cho cuộc sống chó má của chúng ta!"

Tần Thì Âu cũng làm theo khui chai bia. Sau khi ở cùng với đám lính này, hắn phát hiện những người này có chút hận đời. Trung Quốc thì có sinh viên phẫn thanh, Canada thì có quân nhân xuất ngũ phẫn thanh, đó cũng là nét đặc trưng của hai nước.

Hắn nói điều này với Bird và Nelson. Bird thở dài nói: "Không giống nhau đâu. Những người như chúng tôi đều từng ăn ngủ tại chiến trường, chứng kiến quá nhiều sự sống và cái chết. Nếu là những tân binh, khi tụ hội chắc chắn chỉ có cười đùa vui vẻ mà thôi."

Nelson thấy Tần Thì Âu không hiểu, liền giải thích thêm: "Những người trong cái vòng nhỏ này của chúng tôi đều từng trải qua vùng chiến loạn, từng giết người và cũng suýt bị người khác giết chết. Còn tân binh là loại người chỉ thường trú trong nước, luyện tập vài năm rồi về nhà. Đối với họ mà nói, đời sống quân ngũ là một giai đoạn cuộc đời có thể khoe khoang, nhưng đối với chúng tôi, lại là một cơn ác mộng."

Tần Thì Âu hiểu rõ điểm này. Đài phát thanh Canada từng đưa tin rằng Chuẩn tướng Hugh Mackay, quan chức y tế trưởng của Lực lượng Vũ trang Canada, đã công bố một bản báo cáo, tuyên bố rằng tỷ lệ tự sát của quân nhân Canada từng được triển khai thực hiện nhiệm vụ quân sự lớn tại Afghanistan cao hơn rõ rệt so với mức trung bình của quân đội Canada.

Tần Thì Âu nhìn về phía Bird và Nelson, nói: "Tôi thấy tâm lý hai người các anh hình như không có vấn đề gì? Vì sao vậy? Các anh có bí quyết gì sao?"

So với điều đó, Mart lúc trước và Ferguson bây giờ, kỳ thực đều có thể nhìn ra dấu hiệu của bệnh tâm lý. Như Mart có thể nhìn ra trực tiếp có chút biến thái tâm lý, Tần Thì Âu cảm giác người này sau này có thể sẽ trả thù xã hội.

Nghe xong lời hỏi của hắn, Nelson lạnh lùng n��i: "Rất đơn giản, giết nhiều người, giết đến mức chai sạn."

Tần Thì Âu kinh ngạc nhìn hai người. Bird liếc mắt một cái rồi vẫy tay nói: "Xin lỗi nhé, đồ ngốc, muốn nói đùa cũng phải chọn chỗ chứ, được chứ?"

Hắn nhìn về phía Tần Thì Âu, nói: "Điều đó có liên quan đến nhiều yếu tố. Thứ nhất là binh chủng, tôi cùng Nelson và Hắc Đao, khi thực hiện nhiệm vụ đều với thân phận xạ thủ bắn tỉa, ít trải qua những khoảnh khắc tim đập thình thịch, không có kích thích mạnh như vậy. Mặt khác chính là cách suy nghĩ, chúng tôi có thể nhìn thoáng hơn, nên trong lòng dễ chịu hơn một chút."

Nelson nói: "Nhưng nói thật, phần lớn hơn vẫn là vì chúng tôi đi đến một nơi như ngư trường, môi trường tốt đẹp, nhịp sống rất chậm, bên cạnh đều là những người cùng chung chí hướng, kiếm được nhiều tiền, áp lực nhỏ. Chúng tôi không có áp lực, đây là điều quan trọng nhất."

Bản dịch này là tâm huyết, dành tặng riêng cho độc giả truyen.free.