Cha của Jabbar không chỉ để lại cho hắn ngư trường này, mà còn có một quán bar ở Toronto, nơi ước mơ DJ của anh ta được đặt trọn. Sở dĩ Jabbar muốn bán Ngư trường Star, ngoài việc không muốn quản lý ngư trường, còn vì anh ta rất cần tiền để đóng thuế di chúc.

Đến đây, Tần Thì Âu đã hiểu rõ.

Canada không có thuế di sản theo nghĩa truyền thống, nhưng việc nhận di sản từ người thân không có nghĩa là không phải đóng thuế; ở đây, thứ cần đóng là thuế di chúc. Tần Thì Âu khá am hiểu loại thuế này, bởi trước đây, khi lần đầu đến đảo Farewell, anh cũng từng phải gánh khoản thuế này.

Hiện tại, tình cảnh của Jabbar cũng tương tự như anh, cũng phải gánh vác trách nhiệm này.

Vậy thuế di chúc là gì? Đó là khi người thừa kế được chỉ định trong di chúc muốn nhận tài sản theo di chúc, trước tiên tòa án quốc gia cần xác minh tất cả tài sản trong di chúc, đặc biệt là bất động sản như nhà ở, xe cộ, ngư trường, trang trại, nông trường... Việc xác minh này sẽ phải trả một khoản phí.

Đương nhiên, việc này không bắt buộc. Người thừa kế có thể không cần tòa án xác minh tài sản, nhưng khi đó họ sẽ không thể thừa kế tài sản trong di chúc, bởi vì quốc gia sẽ xem những tài sản này là bất hợp pháp, hơn nữa có thể là dùng di chúc để rửa tiền.

Canada, giống như Hoa Kỳ, cho rằng tài sản cá nhân là thiêng liêng và bất khả xâm phạm. Tuy nhiên, tài sản cá nhân này thuộc về cá nhân, không thuộc về gia đình hay người thân của cá nhân đó. Nói cách khác, siêu sao bóng rổ nổi tiếng Kobe Bryant của Mỹ từng kiện cha mẹ mình vì đã tự ý bán cúp và huy chương của anh. Sau đó, tòa án đã phán anh thắng kiện, bởi vì những tài sản đó thuộc về Kobe.

Trước khi được tòa án chứng thực, ngư trường này vẫn chưa thuộc về Jabbar mà vẫn thuộc về cha của Jabbar. Giờ đây cha anh đã qua đời, nếu anh muốn chứng thực quyền sở hữu ngư trường và quán bar, thì phải nộp tiền cho nhà nước.

Cha của Jabbar mắc chứng tắc nghẽn mạch máu não nghiêm trọng, khoảng tám năm trước đã không thể quản lý ngư trường được nữa. Khi đó, để chữa bệnh, cả gia đình họ chuyển đến Toronto, và vào thời điểm đó, ngành ngư nghiệp Canada vẫn đang trong thời kỳ hưng thịnh, gia đình họ có khá nhiều tiền. Do đó, ngoài việc chữa bệnh, cha anh còn đầu tư vào một quán bar lớn.

Kết quả là, việc chữa bệnh đã tiêu tốn một khoản tiền lớn, trong khi môi trường chung của ngành ngư nghiệp sau đó lại bắt đầu suy thoái dần, còn Jabbar thì vẫn mải mê theo đuổi giấc mơ DJ ngôi sao của mình. Mấy lần rắc rối đó khiến gia đình h��� không còn nhiều tiền, sau khi cha anh qua đời và tổ chức một đám tang tươm tất, anh ta thậm chí không còn tiền để đóng thuế di chúc.

Ở Canada, trong trường hợp này vẫn còn một cách để đóng thuế di chúc. Đó là vay tiền trước để trả nợ. Ngân hàng rất sẵn lòng cho những người thuộc thế hệ phú nhị đại này vay.

Nhưng Jabbar cảm thấy không cần thiết phải làm vậy, anh chỉ muốn bán ngư trường càng sớm càng tốt, nên không muốn thông qua ngân hàng. Nếu không, việc đi lại làm thủ tục vay trả sẽ tốn thời gian.

Sau khi nắm rõ tình hình, Tần Thì Âu liền yên tâm. Auerbach sau đó đã bay đến, ông ấy đã chuẩn bị sẵn một bản hợp đồng sơ bộ trên máy bay. Tần Thì Âu trước tiên trả trước cho Jabbar một triệu đô la Canada. Sau đó để anh ta đi đóng thuế di chúc, rồi mới hoàn tất giao dịch liên quan đến ngư trường.

Tình cảnh hiện tại của Jabbar có thể nói còn thê thảm hơn cả Tần Thì Âu trước đây. Bang Newfoundland quy định mức thuế suất là di sản trên 250 nghìn đô la mới phải đóng, mỗi một triệu đô la thu 140 nghìn, là mức thấp nhất trong các tỉnh. Bang Nova Scotia cũng phải thu thuế đối với di sản trên 250 nghìn đô la, nhưng mỗi một triệu đô la lại thu đến 150 nghìn đô la!

Ngư trường Star được Ngân hàng Hoàng Gia Canada định giá là 21,5 triệu đô la. Jabbar sẽ phải đóng hơn 3,2 triệu đô la tiền thuế cho Canada, cộng thêm một quán bar lớn ở Toronto, tổng cộng số thuế phải nộp vượt quá 500 nghìn đô la Canada.

Mọi chuyện từ nay trở đi, Tần Thì Âu chỉ cần chuyển khoản là xong. Phần hợp đồng do Auerbach phụ trách, còn ngư trường này có thể tạm thời đóng băng, không cần đưa vào sử dụng, đương nhiên cũng không cần quản lý.

Jabbar đi làm các thủ tục đóng thuế di chúc. Tần Thì Âu dẫn theo Auerbach và Sago cùng những người khác đến ngư trường mới.

Sau khi vào, chủ yếu là Sago cùng các ngư dân khác bàn luận. Ngư trường này nhỏ hơn nhiều so với Ngư trường Đại Tần, đường bờ biển chỉ dài hơn hai cây số một chút, đi dọc bãi cát một lúc là hết.

Tuy nhiên, điều khiến Tần Thì Âu hài lòng là bãi cát của ngư trường này cũng tương tự bãi cát vàng của Ngư trường Đại Tần, hạt cát rất mịn màng. Dọc bờ biển mọc thành từng mảng cây ngập mặn.

Thấy những cây này, Sago tán thán: "Vị chủ ngư trường này quả là người trong nghề. Ngư trường nên trồng loại cây này, có thể bảo vệ đất cát rất tốt, lá rụng còn có thể chuyển hóa thành thức ăn cho sinh vật phù du."

Đối với ngư trường nhỏ này, ý kiến của các ngư dân là chỉ có diện tích hơi bé một chút, còn lại thì thực sự không tệ. Tuy nhiên, diện tích nhỏ cũng có cái lợi của nó. Như vậy có thể dùng phương pháp nuôi lồng bè để nuôi trồng, có thể giảm thiểu tối đa tổn thất trong quá trình nuôi.

Đối với tổn thất, Tần Thì Âu không mấy bận tâm, có Ý thức Hải Thần thì chỉ cần các ngư trường xung quanh đừng bị tổn thất là được.

Sáng hôm sau, anh dẫn Auerbach vào phòng giải trí của ngư trường. Hắc Đao nói căn phòng này mang đậm hương vị thập niên 1970, mà thời đại đó lại chính là thời thanh niên tráng kiện của cha Auerbach, tin rằng ông ấy nhất định sẽ rất hứng thú.

Quả nhiên, vừa mở cửa, nhìn thấy phong cách trang trí và cách bố trí bên trong, gương mặt Auerbach vốn luôn trầm ổn nay lại hiện lên vẻ kinh ngạc, đó là điều Tần Thì Âu chưa từng thấy.

"Trời ơi!" Auerbach thốt lên một tiếng đầy kinh ngạc.

Lần trước Tần Thì Âu chỉ nhìn qua loa, chủ yếu là vì Jabbar vừa vào đã bắt đầu buồn bã than vãn, anh chỉ lo an ủi người này, giờ đây mới có thể xem xét kỹ lưỡng phòng giải trí này.

Ngay cửa ra vào phòng giải trí là một bàn bida cũ kỹ, khăn trải bàn đã s��n rách, hơn mười cây gậy bida vứt rải rác trong góc. Anh đến gần xem chiếc bàn, thấy nó có lẽ làm từ gỗ thông, các cạnh bàn đều đã bị mài mòn, nổi lên lớp bọc ngoài.

Tường trang trí rất phong phú, treo lốp xe, những chiếc vô lăng đã được thay thế, ngoài ra còn dán một vài áp phích đã phai màu.

Trong số các áp phích, nổi bật nhất là Elvis Presley và ban nhạc The Rolling Stones, cùng một bức ảnh lớn của Al Pacino. Lúc đó, cha đỡ đầu còn trẻ, ngồi trên ghế sofa bắt chéo hai chân, dáng vẻ kiêu ngạo bất tuân. Tần Thì Âu nhìn thế nào cũng cảm thấy anh ta có phong thái của Ca Tiến trong phim "Thần Bài".

Mở ngăn kéo ra, bên trong có không ít món đồ kỳ lạ và cổ quái. Anh tìm thấy một quyển album, mở ra thấy một số người ăn mặc như ngư dân, hẳn là các bậc tiền bối của Jabbar. Những người này mặc áo cao bồi, trong đó quần jean đều là loại ống rộng gần như không còn thấy bây giờ. Phía sau có vài phụ nữ trong ảnh thì lại đi giày cao gót.

Quầy bar nhỏ bên trong đã không còn rượu, nhưng dưới quầy bar có một máy ghi âm rất lớn và một thùng băng cassette. Auerbach mở ra xem, cười nói: "Này, toàn là đồ tốt cả!"

Tần Thì Âu không hiểu biết gì về nền âm nhạc Canada thập niên 1970, nên không nhận ra những món đồ này tốt ở điểm nào. Thực tế, anh cũng chẳng hiểu gì về toàn bộ Canada những năm 1970, nên không cảm thấy phòng giải trí này có ý nghĩa gì đặc biệt. Nhưng Auerbach lại hào hứng vô cùng, sau đó khi Tần Thì Âu gọi ông đi cùng, ông đã vẫy tay từ chối, nói rằng ông muốn ở lại đây một lúc.

Ông lão không chỉ ở lại đó một lúc, mà sau đó còn giục Tần Thì Âu đi thị trấn nhỏ mua dụng cụ dọn dẹp, ông muốn tự tay dọn dẹp căn phòng này.

Tuyển tập dịch thuật này là món quà riêng mà truyen.free gửi tới quý độc giả.