(Đã dịch) Hoàng Kim Ngư Trường - Chương 1548: Dạy con
Tần Thì Âu trở lại ngư trường, Viny lúc này mới khẽ thở phào, nói: “Hai ngày nay thật sự là dọa chết tôi rồi, thấy tin tức năm nay Hiệp hội bảo vệ hải cẩu cùng người săn hải cẩu đã xảy ra xung đột đổ máu, tôi còn tưởng chính là các anh đấy chứ.”
Nghe xong lời này, Tần Thì Âu kỳ quái hỏi: “X��y ra xung đột đổ máu rồi ư? Tôi không biết, hai ngày nay không để ý tin tức. Bên chúng tôi tuy rằng xung đột mấy lần, nhưng đều không có đổ máu.”
Nếu Robin có thể nghe được câu này, nhất định sẽ chạy đến đấm hắn một phát: Lão tử ta đây lòng đang rỉ máu!
Trở về mấy giờ sau, Tần phụ Tần mẫu chuẩn bị bữa tối, liền gọi hắn tới, để hắn cùng làm bánh rau dại.
Trong chậu đã cắt nhỏ rau dại núi, rau hẹ dại, rau cần nước, quả dương xỉ cuộn, rau tề thái các loại, đầy ắp một chậu. Mùi thơm tươi mát đặc trưng của rau dại lan tỏa khắp phòng bếp, Tần Thì Âu vừa bước vào đã không nhịn được hít sâu một hơi.
Tần phụ lấy ra một khối mỡ lá từ trong tủ lạnh, nói: “Tỉnh bớt chút dầu đi, đây là dầu heo Cornwall cuối cùng rồi.”
Heo Cornwall của ngư trường nuôi không thành quy mô, mà lại nuôi một đàn bụng lớn. Bốn mươi năm mươi ngư dân nếu cùng ăn cơm, một con heo ăn sạch sẽ không thành vấn đề, cho nên bình thường không có việc gì họ sẽ không giết heo Cornwall để ăn.
Tần Thì Âu cắt mỡ lá thành mấy khối cất kỹ, cùng với mẹ hắn thì nhào bột mì bằng lòng trắng trứng, còn Tần phụ thì trộn nhân bánh, trộn rau dại vào cùng làm bánh rau dại.
Bánh nướng áp chảo là công việc tốn sức và cũng cần kỹ thuật, nhào bột mì thật sự rất mệt. Tần Thì Âu lười biếng, lấy máy nhào bột ra để mẹ hắn dùng máy nhào bột mì. Tần mẫu vỗ hắn một cái trách mắng: “Cái đồ lười như cậu, máy nhào bột có ngon bằng tay được không? Nhanh tay lên một chút!”
Tần Thì Âu nhào xong một mẻ bánh, lập tức gọi Iran Watson đang ở ngoài cửa vào, dụ dỗ hắn nói: “Đến đây, Iran Watson, nhào bột cho anh Tần đi, tối nay có bánh thịt thơm lừng để ăn đó.”
Nghe thấy có đồ ăn, Iran Watson lập tức tinh thần phấn chấn hẳn lên. Hắn hì hì cười ngây ngô, dùng bàn tay lớn như cái quạt bồ đề xoa nắn khối bột mì, lẩm bẩm nói: “Ăn bánh, ăn bánh nướng áp chảo, ăn rất ngon. Iran Watson rất thích ăn!”
Tần phụ Tần mẫu ban đầu còn không hiểu Tần Thì Âu sao lại thu dưỡng một gã đại hán có chỉ số thông minh thấp. Về sau khi thấy Iran Watson làm việc, họ liền không có ý kiến gì nữa. Iran Watson ở ngư trường một người có thể làm việc bằng năm người, đương nhiên ăn cơm cũng phải ăn bằng năm người.
Nhưng điều đó không thành vấn đề, ngư trường vốn không thiếu đồ ăn gì, hơn nữa Iran Watson lại nghe lời, cũng không có việc gì, cả ngày ngoài ăn uống ra thì chính là làm việc.
Nhìn Iran Watson chăm chú nhào bột, Tần phụ cảm khái nói: “Thằng bé này mà sớm mấy năm đặt vào đội sản xuất của chúng ta, thì có thể làm việc bằng cả một cái máy kéo!”
Số thịt bò Mao Vĩ Long mang đến dịp Tết vẫn còn một ít trong hầm băng. Lần này làm bánh rau dại vừa hay dùng tới, những miếng thịt bò này chất lượng thượng hạng, có những đường vân đá cẩm thạch đẹp mắt, sau khi băm nhỏ mang theo mùi máu tanh thoang thoảng.
Nhân bánh và khối bột đã nhào kỹ được trộn lẫn một lần nữa. Lúc này bột đã có độ dai nhất định, có thể chống lại sự thấm của nước rau và nước thịt, giữ được hương vị của vỏ bánh. Rất nhiều người làm bánh rau dại thường dùng bột mì trộn trực tiếp với nhân bánh, như vậy vỏ bánh và nhân bánh sẽ bị lẫn lộn, hương vị ngược lại không được ngon.
Dầu đậu phộng cho vào chảo, Tần mẫu vẫn không quen dùng dầu ô liu, quả thực xào rau dùng dầu đậu phộng vẫn là thơm nhất.
Từng chiếc bánh rau dại tinh tế rất nhanh được nặn xong. Bật chảo điện lên, mùi hương nồng đậm liền tỏa ra.
Một lớn một nhỏ hai người đứng đợi bên cạnh, ngửi thấy mùi thơm, Iran Watson lập tức bưng cái thau cơm to như c��i chậu của mình đến. Điềm Qua cũng xách theo chiếc đĩa nhựa nhỏ của mình chạy tới, mắt long lanh nhìn chằm chằm từng chiếc bánh rau dại một cách thèm thuồng.
Mẻ bánh rau dại đầu tiên đều dành cho Iran Watson, tuy rằng vẫn chưa tới bữa tối, dù sao vừa rồi cậu ta là người phụ trách chính cho việc bếp núc.
Tần Thì Âu thổi nguội rồi đưa cho Điềm Qua một miếng nhỏ, tiểu nha đầu trước khi ăn, đưa cho Tần mẫu. Ngọng nghịu nói: “Bà nội, ăn.”
Tần mẫu cười tươi, vờ như cắn một miếng. Tiểu nha đầu lại đi đưa cho Tần phụ: “Gia gia, ăn.”
Tiếp đó đến lượt Tần Thì Âu. Một vòng như vậy, bánh rau dại chẳng vơi đi chút nào.
Cuối cùng tiểu Điềm Qua chạy đi tìm Viny, giơ lên nói: “Mama, ăn.”
Viny vui vẻ lắm rồi, nàng mặt tràn đầy dịu dàng ôm lấy tiểu nha đầu, nói: “Điềm Qua thật nghe lời, thật hiếu thuận, đúng là đứa bé ngoan.”
“Mama ăn.” Tiểu nha đầu vui vẻ giơ lên chiếc bánh rau dại.
Viny cắn một miếng, chiếc bánh rau dại trực tiếp vơi đi một nửa. Không phải vì miệng cô ấy lớn, mà là Tần Thì Âu chỉ chuẩn bị cho con gái một miếng nhỏ bằng nửa lòng bàn tay, dù sao trẻ con cũng không ăn được bao nhiêu, chuẩn bị nhiều sẽ lãng phí.
Nha đầu ngốc nghếch cầm lại bánh rau dại, bé chớp chớp mắt nhìn miếng bánh chỉ còn lại một nửa, cái miệng nhỏ nhắn trề ra, oa oa khóc òa lên.
Tần Thì Âu dựa vào cửa bếp vừa hay nhìn thấy cảnh này, vừa buồn cười vừa phá lên cười.
Nghe thấy tiếng khóc của cháu gái, Tần phụ cùng Tần mẫu cùng nhau vội vã chạy ra hỏi chuyện gì xảy ra. Tiểu nha đầu thấy Tần mẫu, liền giơ tay muốn bà ôm, Tần mẫu theo Viny trong lòng tiếp lấy bé, không ngừng dỗ dành hỏi chuyện gì đã xảy ra.
Điềm Qua giơ lên nửa chiếc bánh còn lại, không cần nói cũng đều hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Viny mặt tràn đầy vô tội, nói: “Sao vậy? Con gái khóc cái gì?”
Tần mẫu nói: “Con ăn bánh của con bé, nó đang không vui đó.”
Nói xong, bà lại dỗ dành: “Đừng khóc đừng khóc, Tiểu Vi ngoan ngoãn không khóc, bà nội sẽ lấy thêm cho con một miếng, lấy miếng lớn nhất!”
Tần phụ Tần mẫu ôm đứa bé rời đi, Viny kinh ngạc nhìn Tần Thì Âu hỏi: “Em vừa rồi làm sai cái gì?”
Tần Thì Âu thầm nghĩ hỏng bét rồi, giáo dục phương Đông và phương Tây bắt đầu có sự khác biệt rồi. Hắn vội vàng nói: “Không có làm sai gì, không có làm sai gì hết...”
Viny nhìn hắn, rất nghiêm túc nói: “Đừng quanh co lòng vòng, anh yêu, nói cho em biết, vừa rồi em đã làm gì sai?”
Tần Thì Âu nói: “Con gái cho em ăn bánh, chỉ là phép lịch sự hỏi một lần, thật ra nó không muốn cho em ăn. Vừa rồi nó cũng cho ba mẹ và anh nếm rồi, chúng ta đều vờ cắn một cái, thật ra không có cắn.”
Viny bất mãn nói: “Tại sao phải vờ? Nếu con gái muốn chia sẻ đồ ăn với chúng ta, chúng ta đương nhiên phải chia sẻ.”
Tần Thì Âu nói: “Đây là văn hóa phương Đông, phương Tây khác nhau được không?”
Viny không thể giải thích được, tuy gia đình nàng có nhiều dấu ấn truyền thống Trung Quốc, hơn nữa lúc nhỏ nàng vẫn từng ở kinh đô một thời gian ngắn, nhưng giáo dục nàng tiếp nhận đều là kiểu phương Tây, là cha mẹ nàng tiến hành giáo dục vỡ lòng, trong đó không bao gồm khía cạnh này.
Bên này hắn đang muốn giải thích, phòng bếp bên kia vẫn còn tiếng khóc réo rắt. Bánh vừa ra lò, ngoài nửa miếng cho tiểu nha đầu, số còn lại đều cho Iran Watson. Tần mẫu dẫn bé trở lại phòng bếp sau đó khiến cô bé cảm thấy tủi thân, liền lại bắt đầu khóc rống.
Lúc này Iran Watson đang ngồi trên thảm ăn một cách ngon lành, thấy tiểu nha đầu giơ tay chỉ vào chiếc bánh trong tay mình, cậu ta trầm ngâm một lát, rồi lưu luyến bứt nửa miếng đưa cho cô bé, nói: “Ăn, em cũng ăn.”
Tiểu nha đầu học theo làm nũng, cầm lấy nửa miếng này, vẫn giơ tay đòi nửa miếng còn lại.
Viny tới khẽ cười nói: “Nửa miếng là đủ rồi mà, bé cưng, con ăn không hết nhiều như vậy đâu, ăn nửa miếng là được rồi, được không?”
Tiểu nha đầu bĩu môi tiếp tục khóc, Tần Thì Âu cũng đi lên khuyên bảo, nhưng cô bé không quan tâm, cứ đòi ăn hết cả chiếc bánh.
Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.