Miami và Boston đều tọa lạc ở bờ Đông Hoa Kỳ, song, một thành phố ở cực Bắc, một thành phố ở cực Nam, bay từ Boston đến Miami gần như đã vượt qua cả chiều dài nước Mỹ.

Tuy nhiên, sức mạnh của khoa học kỹ thuật hiện đại thật đáng kinh ngạc. Khoảng cách xa xôi như vậy, chỉ cần ngồi máy bay hơn ba tiếng đồng hồ đã trôi qua vèo vèo. Cất cánh vào buổi sáng, đến giữa trưa đã có mặt tại Sân bay Quốc tế Miami.

Trong số các đô thị lớn tại Hoa Kỳ, Miami được xem là thành phố có diện tích khá nhỏ. Thế nhưng, nhờ lượng lớn người nhập cư, cảnh sắc tuyệt mỹ và cơ hội việc làm phong phú, nơi đây đã trở thành một trong những thành phố đông dân nhất Hoa Kỳ, đồng thời là khu vực đô thị lớn nhất miền Đông Nam nước Mỹ.

Ở Boston, Tần Thì Âu vốn đã cảm nhận được nhịp sống hối hả, dòng người tấp nập, xe cộ như mắc cửi. Thế nhưng, khi đặt chân đến Miami, hắn mới hiểu ra rằng tất cả những điều đó chẳng thấm vào đâu!

Sân bay cách trung tâm thành phố Miami khoảng bốn mươi cây số, xung quanh hầu như không có công trình kiến trúc nào đáng kể. Ấy vậy mà, ngay cả ở một nơi như thế, dòng người vẫn qua lại không ngừng. Dĩ nhiên, khi xét đến việc Miami là một trong mười địa điểm du lịch đáng ghé thăm nhất Hoa Kỳ, lượng người như vậy thực ra rất đỗi bình thường.

Tần Thì Âu cùng Mao Vĩ Long xách theo vali hành lý rời khỏi sân bay. Giống như đa số du khách khác, cả hai đều đeo kính râm, ăn mặc hết sức mát mẻ. Riêng Mao Vĩ Long thì diện một chiếc quần bãi biển rực rỡ sắc màu, chân đi dép tông.

Vừa bước ra khỏi sân bay, một chiếc taxi màu vàng kim óng ánh đã chạy đến. Phía sau chiếc xe này là một hàng dài đoàn taxi nối đuôi nhau, từ đó có thể thấy được sự phát triển vượt bậc của du lịch tại thành phố này.

Lên xe, tài xế là một người đàn ông da đen trung niên để râu quai nón, thoạt nhìn có vẻ hơi bạo dạn nhưng thực chất lại ôn hòa và rất hay nói. Biết hai người lần đầu đến Miami, bác tài xế liền hỏi trước: “Hai chàng trai. Các cậu có biết thành phố giàu có nhất nước Mỹ nằm ở đâu không?”

Mao Vĩ Long cười đáp: “Cái đó còn phải nói sao, là thành phố Big Apple chứ gì!”

Thành phố Big Apple là một biệt danh nhằm hình dung sự nổi tiếng của nó, và tên thật của nó chính là New York! Nơi đây là trung tâm tài chính hàng đầu thế giới, cũng là niềm kiêu hãnh trong lòng mỗi người Mỹ.

Bác tài xế mỉm cười, lắc đầu nói: “Cái này không đúng rồi, đoán lại lần nữa xem nào?”

Tần Thì Âu nói: “Vậy hẳn là Los Angeles rồi, bác đừng nói với cháu là Miami nhé.”

Hắn vừa dứt lời, bác tài xế liền đập mạnh vào nút còi trên vô lăng, chiếc taxi kêu “ô oa” một tiếng. Bác tài xế cũng hô lên: “Cậu đoán đúng rồi, người anh em da vàng của tôi! Đúng vậy, chính là Miami! Này, cậu sắp đặt chân vào thành phố giàu có nhất nước Mỹ đấy!”

Tần Thì Âu chỉ cười m�� không giải thích gì thêm. Người Mỹ đa phần đều kiêu hãnh và cố chấp, người dân ở mỗi thành phố đều tin rằng quê hương của mình là nhất.

Bác tài xế hiểu được ý nghĩa nụ cười của hắn, liền lấy một tờ báo từ tấm che nắng rồi ném về phía ghế sau. Tần Thì Âu mở ra xem, đó là một tờ 《Miami Herald News》.

Đây là một trong những tờ báo nổi tiếng nhất Florida, và ngay trên trang đầu, nó đã đưa tin về ước tính tài sản thành phố toàn cầu mới nhất của Ngân hàng Liên hợp Thụy Sĩ. Trong đó, Miami quả thực được đánh giá là thành phố giàu có nhất Hoa Kỳ và thành phố giàu thứ năm toàn cầu.

Đợi Tần Thì Âu và Mao Vĩ Long đọc xong tờ báo, bác tài xế liền bắt đầu thao thao bất tuyệt giới thiệu về thành phố này, trong giọng nói tràn đầy niềm tự hào và kiêu hãnh.

Xe nhanh chóng lướt đi trên những con đường thành phố, chẳng mấy chốc, con đường ven biển hiện ra bên cạnh đường cái. Dọc theo đó là những bãi biển chất lượng tuyệt vời, cát vàng óng ánh trải đều trên bờ, bọt sóng trắng xóa cứ thế trào dâng. So với những con s��ng phóng khoáng của đảo Farewell, nơi đây mang một vẻ phong tình rất riêng biệt.

Đây chính là bãi biển Miami nổi tiếng. Cách đó không xa có một con đê cát rất dài kéo dài qua vịnh, con đê này được người dân bản địa gọi là "Bãi cát tỷ đôla". Nó là một trong những biểu tượng đặc trưng của thành phố này.

Xe chạy thêm hơn năm cây số về phía đông, tiến vào khu vực nội thành phía Đông Miami. Lúc này, xe cộ càng lúc càng đông, con đường rộng lớn bị kẹt cứng, xe dừng lại chừng hai phút.

Tần Thì Âu kéo cửa sổ xuống nhìn ra ngoài, không xa phía trước là bãi biển, thế nên có rất nhiều người đi bộ qua lại trên đường cái. Mà ở khu vực bãi biển, bãi tắm như thế này, đừng mong du khách sẽ tuân thủ luật giao thông.

Xe dừng lại rất lâu không nhúc nhích, Mao Vĩ Long bất đắc dĩ vỗ vỗ đầu gối, nói: “Ê, tôi vừa nhắm mắt lại, đây là lại nhớ đến kinh đô rồi sao?”

Tần Thì Âu lắc đầu, nói: “So với kinh đô còn ghê gớm hơn, đồng bào ở kinh đô cũng không đến nỗi kiêu ngạo mà vượt đèn đỏ như vậy. Người Mỹ chẳng phải khoe khoang c�� phẩm chất cao sao? Bây giờ thì tôi chẳng thấy đâu cả.”

Bọn họ nói chuyện bằng tiếng Hoa, bác tài xế nghe không hiểu, tưởng rằng hai người đang phàn nàn, liền cười nói: “Đây là Miami, các chàng trai, đây là một nơi vô cùng lãng mạn trên thế giới, chi bằng cứ tận hưởng cảnh sắc không phải tốt hơn sao? Đừng vội, cứ để nhịp sống chậm lại, các cậu là khách du lịch, đến đây để tận hưởng cuộc sống, ngồi trong xe và ngồi trong khách sạn thì có gì khác nhau đâu nào?”

Chiếc xe phía trước bắt đầu lăn bánh, hai cô gái xinh đẹp chân dài ăn mặc mát mẻ bước đến gõ cửa sổ xe. Các nàng trông chừng hai mươi tuổi, khoác lên mình bộ trang phục vải vóc chẳng nhiều hơn bikini là bao, tóc dài bồng bềnh, đôi môi đỏ mọng như lửa, thoạt nhìn phong tình vạn chủng.

Bác tài xế kéo cửa kính xuống, hỏi: “Mỹ nhân, có chuyện gì không?”

“Tiện đường cho bọn em quá giang đến khách sạn Agoda được không ạ? Bọn em không mang tiền, nhưng trên đường đi có thể khiến bác thoải mái một phen đấy.” Một cô gái vừa đùa vừa cười nói.

Bác tài xế lại chẳng mảy may động lòng, chỉ tay về phía sau, nói: “Tiếc quá, mỹ nhân, bác đang chở bạn bè đây rồi, để hôm khác nhé.”

Dứt lời, bác tài xế đạp mạnh chân ga, chiếc xe liền vụt đi.

Mao Vĩ Long kinh ngạc nhìn Tần Thì Âu, không kìm được thốt lên: “Biến thái, cầm thú! Đây là cái quốc gia tư bản chết tiệt gì vậy? Cậu xem kìa, cậu xem kìa, con người ta đã đọa lạc thành cái dạng gì rồi! Không được, tôi phải ở lại đây để giúp đỡ những đứa trẻ sa ngã này!”

Tần Thì Âu cười khẽ một tiếng, nói: “Cậu nhóc này vẫn nên thành thật một chút đi. Cậu có biết Miami nổi tiếng nhất về điều gì không? Bão và băng đảng! Cẩn thận không bị mấy đứa trẻ sa ngã này cắt mất thận đấy, lúc đó thì nửa đời sau của cậu coi như xong đời rồi.”

Bác tài xế hỏi bọn họ đang nói gì, Tần Thì Âu liền cười đùa bảo rằng họ đang bàn tán về cuộc gặp gỡ vừa rồi. Bác tài xế bĩu môi, nói: “Mấy cậu nghĩ các cô ấy thật sự sẽ để mấy cậu chiếm tiện nghi sao? Hừ, bọn họ nhìn là biết kỹ nữ rồi, đây chỉ là một thủ đoạn lôi kéo khách thôi. Họ sẽ chọc tức các cậu đến nóng mặt rồi đòi giá cắt cổ. Ta Sauron Panther đây cái gì mà chưa từng thấy qua chứ? Còn muốn gạt ta sao?”

Viny ở gần khuôn viên trường Đại học Quốc tế Florida, công ty tăng cường vận tải đã thuê một tòa nhà trọ cho các cô ấy. Tần Thì Âu liền trực tiếp đến Đại học Quốc tế Florida, nhân tiện muốn cảm nhận một lần sức hút của ngôi trường danh tiếng này, vốn là một trong hai mươi lăm trường đại học công lập hàng đầu toàn nước Mỹ.

Đến nơi, Tần Thì Âu đưa cho bác tài xế 100 đôla. Bác tài muốn thối lại tiền, hắn cười cười nói: “Cứ coi như tiền boa cho bác đi.”

Bác tài xế biết được họ là khách du lịch, nên suốt đường đi đã thao thao bất tuyệt giới thiệu cảnh đẹp của thành phố này, hơn nữa còn truyền thụ cho họ một vài mẹo nhỏ khi mua sắm tại địa phương. Cùng đường cũng không dễ, thế nên Tần Thì Âu liền hào phóng một phen.

Bác tài xế râu dài vươn tay búng nhẹ một cái, huýt sáo nói: “Tuyệt vời, các chàng trai, tôi rất quý các cậu người Hoa, các cậu ai nấy đều rất giàu có, rất hào phóng. Đây là danh thiếp của tôi, tôi là Sauron, Sauron Panther. Nếu những ngày tới các cậu cần dùng xe, nhất định phải liên lạc với tôi nhé.”

Tần Thì Âu nhận lấy danh thiếp, cùng Mao Vĩ Long tùy tiện tìm một tiệm ăn giá rẻ để tạm ăn lót dạ. Từ sau bữa sáng ở khách sạn, họ vẫn chưa uống lấy một giọt nước hay ăn chút gì cả.

Tiệm ăn giá rẻ này tên là “Chris Roast Hamburger”, phong cách bày trí nội thất không khác mấy so với KFC, có điều quầy thu ngân của họ lại đặt ngay ở cửa ra vào.

Tần Thì Âu gọi hai phần ăn, trả tiền rồi mang đồ ăn tìm chỗ ngồi xuống. Hắn cười nói: “Chủ tiệm này thật là gan lớn, vậy mà lại đặt quầy thu ngân ngay ở cửa ra vào. Cái này tiện cho bọn cướp rồi, cướp hết tiền là có thể chạy thoát ngay...”

Lời hắn vừa dứt, một chiếc GMC Pieca gầm rú lao tới, trực tiếp làm một cú drift đẹp mắt chặn ngang cửa tiệm. Hai người đàn ông vạm vỡ đầu đội khăn vải mỏng màu đen nhảy xuống xe. Một người cầm khẩu súng lục, là Colt Detective Special .38 đường kính ổ quay, nhỏ gọn, nhanh nhẹn nhưng uy lực cực lớn. Người còn lại trên tay lăm lăm một khẩu súng mà Tần Thì Âu rất quen thuộc —— vũ khí yêu thích của bọn cướp, Vua Cận Chiến, súng săn Remington M870!

Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi Tàng Thư Viện, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.