Nelson mời Tần Thì Âu một chai rượu vang Chateau Haut-Brion đời 1996, chai rượu này giá 866 đô la, hầu như là loại đắt nhất trong quán bar này, chính chai rượu này đã mang lại cho nó vị thế số một.

Charles không gọi rượu vang, chỉ gọi một lốc bia Blue Ribbon, mỗi lon chỉ 3.2 đô la, giá cả có thể nói là tương đối rẻ. Những ngư dân khác sau khi vào cũng đều gọi đủ loại bia.

Tần Thì Âu không am hiểu nhiều về rượu vang, Nelson giải thích cho hắn. Chateau Haut-Brion là một trong năm điền trang rượu vang lớn của Pháp, mặc dù là nhỏ nhất, nhưng lại nổi danh khắp châu Âu sớm nhất. Rượu nho sản xuất ở đây nổi tiếng là tinh tế và quý hiếm.

Quả thực là rượu ngon, hương vị rất tuyệt. Tần Thì Âu nhấp một ngụm, rượu có mùi hương hoa và trái cây thoang thoảng. So với những loại rượu vang thông thường anh từng uống trước đây không khác biệt mấy, nhưng chính cái khác biệt nhỏ bé ấy lại mang đến cảm giác khác biệt một trời một vực.

Trò chuyện với Charles một lúc, Tần Thì Âu đi thẳng vào vấn đề, nói: "Charles, anh có biết về vụ đắm tàu Bald Eagle 1907 chở đồng vàng và con thuyền Buddhism không? Anh có nhớ vị trí ước chừng của chúng không?"

Charles chợt hiểu ra, nói: "Tôi hiểu rồi, anh đến vùng nước cạn George này là vì kho báu chìm ư?"

Không có gì phải che giấu, Tần Thì Âu nhún vai nói: "Cũng tiện thể câu cá chút đỉnh."

Charles cười nói: "Sáng nay, khi chúng tôi trông thấy anh, chúng tôi đã tò mò bàn tán xem anh lái du thuyền kéo thuyền câu đi xa hàng ngàn dặm đến đây câu cá là có ý gì chứ? Tốn kém hàng vạn đô la, phải câu được bao nhiêu cá mới bù đắp được chứ. Hóa ra anh là vì kho báu chìm, thảo nào!"

Nói thêm vài câu, Charles vẫy tay gọi người phục vụ đưa một tấm hải đồ. Nó không khác mấy so với tấm Sago mua, nhưng lại chi tiết hơn. Thấy thái độ của người phục vụ, tấm hải đồ này hẳn là không đáng giá, anh ta tiện tay ném qua cũng không dặn lát nữa trả lại, chắc là bỏ luôn rồi.

Từ đó có thể thấy Sago sáng nay đã bị hớ rồi, nhưng Sago cũng không bận tâm. Anh ta cùng Quái Vật Biển và Nelson đang chơi Table Dance với mấy cô gái thoát y vũ, cười đùa rất vui vẻ.

Cái gọi là Table Dance, dịch ra là nhảy trên bàn, thực ra là vũ công ngồi lên người khách uốn éo. Khoảng mười mấy giây thì kết thúc, khách hàng phải trả một khoản phí nhỏ, thường là một hai đô la trở lên.

Hải đồ ghi chú tọa độ kinh độ và vĩ độ rất chi tiết. Charles bảo Tần Thì Âu lát nữa dùng GPS để định vị. Hắn đã gọi vài ngư dân lớn tuổi đến cùng nhau thảo luận về chủ đề kho báu chìm, sau đó trên hải đồ tìm thấy một điểm nhô ra nhỏ, nói: "Đây là bãi đá ngầm Hatchie, trước kia chiến hạm hải quân đã va phải bãi đá ngầm ở đây..."

Nói xong, hắn vẽ một đường, tiếp tục nói: "Theo lời truyền miệng của những người lớn tuổi ở đây, thuyền gỗ của hải quân đã chạy về phía chính nam, vì lúc đó gió thổi theo hướng bắc nam. Mặc dù chạy về phía nam khoảng cách đến đất liền sẽ xa hơn, nhưng sẽ an toàn hơn."

"Thuyền gỗ đi quá xa rồi lật thì khó nói, nhưng anh nhìn chỗ này." Lại vẽ thêm một đường. "Ở đây có một dòng nước ngầm, nước chảy xiết, đáy biển nhiều cát. Vì vậy, ở đây có người suy đoán rằng đồng vàng Bald Eagle đã chìm ở đây, chỉ là nước biển cuốn theo cát đã sớm vùi lấp số vàng đó rồi."

Một ngư dân béo nói: "Tần, tìm kiếm hai con thuyền đắm này thật sự chẳng có ý nghĩa gì. Mấy năm nay, có quá nhiều người muốn dựa vào chúng để phất lên chỉ sau một đêm, nhưng chẳng ai thành công cả."

"Đúng vậy, thuyền chìm ở đáy biển thì dễ tìm, nhưng thuyền cùng kho báu bị cát biển vùi lấp kỹ càng thì làm sao mà tìm được chứ?" Charles thở dài nói.

Tần Thì Âu cẩn thận cất lại hải đồ, mỉm cười, cũng không nói mình sẽ kiên trì hay từ bỏ. Anh ta giơ ly rượu lên nói: "Các bạn, nào, chúc chúng ta mùa cá năm nay đều bội thu!"

"Cảm ơn Tần đã chúc phúc! Vì một mùa bội thu!" Charles hô to, một đám ngư dân ào ào hưởng ứng, giơ chai bia lên nói: "Cảm ơn Tần đã chúc phúc, vì một mùa bội thu!!"

Đợi trong quán rượu nửa giờ, Tần Thì Âu cùng Sago và những người khác trở về nhà Wiesel. Charles vốn định mời họ về nhà mình ở, biết họ đang ở nhà Wiesel thì mỉm cười, nói: "Chỗ đó rất tốt, vợ chồng Wiesel đều là người tốt."

Lần này lên bờ, Tần Thì Âu dẫn theo Hổ Tử, Báo Tử và Hùng Đại. Không cần lo lắng hải quan kiểm tra, Charles trực tiếp đăng ký chúng dưới tên của mình.

Chỉ là khi nhìn thấy Hùng Đại, Charles hơi giật mình. Nhưng nghĩ lại Tần Thì Âu đúng là phú hào, nuôi gấu nâu dường như cũng chẳng có gì to tát. Tyson còn nuôi hổ kia mà, thế nên hắn chẳng nói gì nữa.

Tần Thì Âu đã xác định phương hướng chính, đem năng lượng Hải Thần cung cấp đủ động lực cho đàn cá ngừ vây xanh Đại Tây Dương, hướng về vùng biển St. John's mà bắt đầu chuyến đi thần tốc.

Nửa đêm, đàn cá đến vùng biển đảo Sable để hội hợp với hai con cá ngừ khác, cùng nhau bơi đi trên con đường thênh thang dẫn tới ngư trường Đại Tần.

Ý thức Hải Thần của Tần Thì Âu cái gì cũng tốt, chỉ là không thể chia binh làm hai đường. Ví dụ như hắn có thể cùng lúc khống chế loài cá trong một khu vực biển nào đó, sau đó khiến chúng làm một điều gì đó, tuy nhiên lại không có cách nào khống chế hai con cá, khiến chúng phân biệt đi làm việc riêng.

Giải thích rõ ràng hơn một chút, cũng như lần này hắn đã khống chế hai đàn cá ngừ vây xanh Đại Tây Dương trước sau. Hắn không thể vừa khống chế hai con cá xuất phát tối qua di chuyển về ngư trường, đồng thời khống chế đàn cá gặp hôm nay di chuyển về ngư trường. Tất phải đợi cho đến khi hai bên hợp nhất thành một đường mới được.

Sáng nay Tần Thì Âu thức dậy đi bến cảng, không có ai ở lại bến tàu chờ đi theo anh. Bởi vì mọi người đều biết Tần Thì Âu đến đây là để tìm kho báu chứ không phải câu cá, đi theo anh cũng vô ích.

Như thường lệ, cho bồ câu ăn ở quảng trường, Tần Thì Âu vui vẻ đi đến bến tàu. Kết quả thấy một đám trẻ con đang tụ tập ở góc bến tàu, líu lo nói gì đó.

Tần Thì Âu hiện giờ không vội vàng bắt cá hay làm gì khác. Dù sao thì một đàn cá ngừ vây xanh Đại Tây Dương đã nằm trong tay rồi, nhiệm vụ cơ bản đã hoàn thành, tận hưởng cuộc sống mới là điều quan trọng.

Hắn nhanh nhẹn đi tới, hỏi: "Này, mấy nhóc, các con đang làm gì vậy?"

Mấy đứa trẻ quay đầu liếc nhìn anh, kết quả không ai đáp lời anh. Ngược lại, chúng tỏ ra rất hứng thú với Hổ Tử đầy phấn chấn, Báo Tử và Hùng Đại ngây thơ đáng yêu. Đặc biệt là Hùng Đại, chắc là bọn trẻ lần đầu tiên thấy gấu nên lập tức xông đến, đôi mắt nhỏ tròn xoe.

Bọn trẻ nhường đường, Tần Thì Âu nhìn thấy chuyện gì đang xảy ra. Thì ra trên bãi cỏ có rải rác vài cành cây, còn có một con chim non giống bồ câu xám đang hấp hối.

Lão James tập thể dục buổi sáng. Ông ta bắt chuyện với Tần Thì Âu rồi tiến đến định trêu Hùng Đại. Kết quả thấy Tần Thì Âu đang tò mò nhìn con chim nhỏ thì thở dài nói: "Đáng tiếc thật, xem ra năm nay lại chỉ có một con đại bàng sống sót thôi."

Tần Thì Âu hỏi: "Đại bàng, ông nói đây là một con đại bàng sao?"

Con chim nhỏ này thật sự không giống. Trong lòng Tần Thì Âu, đại bàng phải oai phong lẫm liệt, khí phách ngút trời như con đại bàng vàng từng suýt giết chết Nimitz trước đây. Thằng nhóc này lại trông có vẻ thở còn không ra hơi, thật là làm mất mặt loài đại bàng quá đi.

Câu nói đầu tiên của lão James khiến Tần Thì Âu suýt chút nữa nhảy dựng lên: "Đây không chỉ là một con đại bàng, mà còn là một con đại bàng đầu trắng, chúa tể bầu trời và biển cả oai hùng nhất châu Mỹ!"

"Mẹ kiếp, không phải chứ, đây là đại bàng đầu trắng sao?!" Bản dịch này là tài sản trí tuệ riêng của Tàng Thư Viện, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.