Đêm về, Bird dẫn theo Hổ tử và Báo tử đi săn. Hai tiểu gia hỏa cuối cùng cũng thoát khỏi những ràng buộc, ngỡ mình đã hóa thành mãnh hổ, chúng tách nhau ra giữa sườn núi, vô cùng ngang ngược. Trước đó, chúng đuổi theo một con thỏ rừng Mỹ, sau lại gặp một đàn gà tây hoang ngốc nghếch, cuối cùng cũng có thể thỏa sức trổ tài. Tần Thì Âu cùng Viny men theo con suối nhỏ đi lên, thỉnh thoảng có những chú chim gáy mệt mỏi bay về rừng, lướt qua trên đỉnh đầu họ. Không khí trên núi yên tĩnh lạ thường. Trên một bãi sông, hai con cừu non dài chừng một mét đang cúi đầu uống nước. Chúng có bốn chân ngắn cũn, dưới hàm mọc bộ râu dài giống loài dê rừng, toàn thân phủ một lớp lông dài màu trắng dày đặc. Nhìn qua chúng có vẻ béo tốt mập mạp, nhưng hành động lại vô cùng linh hoạt, vừa uống nước xong đã nhanh nhẹn rời đi. Chờ hai con cừu trắng rời đi, Viny mới thở dài nói: "Người dân trấn Farewell quả thực rất thiện lương. Trên ngọn núi này vậy mà vẫn còn dê núi Bắc Mỹ, thật đáng nể." Dê núi Bắc Mỹ là một loài dã thú đặc hữu của khu vực Bắc Mỹ, chủ yếu sinh sống ở dãy núi Rocky. Ngoại hình của chúng giống dê rừng, nhưng về phân loại chủng loài cụ thể, từ trước đến nay vẫn chưa có câu trả lời xác đáng. Sau này, từ dãy núi Rocky, người bản địa Bắc Mỹ đã đưa chúng đến Montana ở Hoa Kỳ và tỉnh British Columbia của Canada, dần dần khiến chúng khuếch tán rộng hơn. Dù phạm vi sinh tồn được mở rộng, nhưng số lượng loài dã thú này lại không ngừng suy giảm. Nguyên nhân chính là bởi chất thịt của chúng vô cùng tuyệt hảo, khiến con người thèm muốn. Chất thịt của dê núi Bắc Mỹ hoàn hảo như vậy, chủ yếu liên quan đến cách chúng vận động. Chúng rất giỏi leo trèo, nhảy nhót giữa các vách đá cheo leo. Chỉ cần có chỗ bám víu, dù là vách núi hiểm trở đến đâu, chúng cũng có thể dễ dàng lên xuống, nhờ vậy mà tự nhiên hình thành một cơ thể đặc biệt. Đến những năm 80 của thế kỷ trước, dê núi Bắc Mỹ gần như tuyệt chủng vì bị săn bắt quá mức. Khi ấy, dưới sự chủ trì của Tổng thống Mỹ Nixon, Hoa Kỳ và Canada đã liên hợp phát động một chiến dịch cứu hộ dê núi Bắc Mỹ. Nhờ vậy, chúng mới không phải chịu chung số phận diệt vong như sói tuyết. Cho đến tận bây giờ, dê núi Bắc Mỹ vẫn là loài được bảo vệ, cấm giao dịch và săn bắn ở khu vực Bắc Mỹ. Tại dãy núi Rocky, thậm chí còn có một tổ chức tư nhân mang tên "Trật tự dê núi quốc tế", chuyên góp quỹ để nghiên cứu và quản lý loài dê núi Bắc Mỹ. Nhưng có lợi nhuận ắt có tội ác. Hoạt động săn trộm vẫn liên tục bị cấm mà không dứt. Trong tình hình này, người dân trấn Farewell vẫn chưa lên núi săn giết dê núi Bắc Mỹ để bán, tự chủ như vậy quả thực rất đáng khen. Tần Thì Âu lần đầu tiên nhìn thấy dê núi Bắc Mỹ, chúng không đẹp như trong phim tài liệu, bộ lông của chúng có chút ngả vàng. Điều này cũng khó tránh khỏi, chúng đâu có biết tắm rửa hay dùng xà phòng. Lông bị nhiễm bụi bẩn, nhựa cây, nước... tự nhiên sẽ trở nên xám vàng. Tuy nhiên, vào những khoảnh khắc yên tĩnh như vậy, việc chiêm ngưỡng những sinh vật nguyên thủy này quả thực khiến tâm hồn con người sảng khoái. Tần Thì Âu bật bộ đàm công suất lớn, chuyển kênh của Bird, nói: "Xung quanh có thể có dê núi Bắc Mỹ. Nhờ anh để mắt Hổ tử và Báo tử, đừng để chúng làm hại những con vật ngốc nghếch kia." "Nhận được. Chúng rất biết điều." Bird đáp. Ngồi bên bờ sông, Viny cởi giày và tất, để lộ đôi chân nhỏ trong suốt như ngọc dò vào nước. Vừa nhúng vào liền vội vàng rụt chân lại, cười hì hì nói: "Nước lạnh quá." Tần Thì Âu cũng muốn cởi giày thử, nhưng Viny ngăn lại, nói: "Thôi anh ơi, lát nữa chúng ta còn phải dùng nước sông này nấu cơm đấy. Chúng ta đang ở thượng nguồn mà." Nghe vậy, Tần Thì Âu trợn tròn mắt, há hốc mồm nói: "Em đã biết chúng ta sẽ dùng nước sông này nấu cơm, vậy tại sao em còn rửa chân?" Viny nghiêng đầu hỏi: "Anh sẽ ghét em sao?" Tần Thì Âu lắc đầu. Viny liền gật đầu nói: "Rất tốt, anh không ghét, bọn họ cũng sẽ không biết. Vậy chẳng phải được sao?" "À, em thật là bá đạo. Trước kia khi anh theo đuổi em, sao không phát hiện ra điểm này nhỉ?" "Giờ anh hối hận rồi sao?" "Cũng có chút ạ, có thể trả hàng không? Anh thấy mình bị tổn thương rồi." "Không. Muộn rồi. Anh đã dùng qua hàng rồi mà còn muốn trả sao?" "Vậy anh sẽ đánh giá tệ cho nhà bán hàng." "Chỉ mong nhà bán hàng nóng tính như em không đánh chết anh." Hai người vừa đấu khẩu vừa thưởng thức cảnh sắc xung quanh. Ngoài tiếng nước suối nhỏ róc rách chảy, chỉ còn tiếng nói chuyện của họ, tạo nên một không khí đúng nghĩa "không thấy núi chẳng gặp người, chỉ nghe tiếng chim ngân". Mặt trời sắp lặn, hai người trở về nơi trú quân. Lúc này, Nelson đã dựng xong hai chiếc lều vải, là loại lều quân dụng rộng rãi chứ không phải kiểu lồng chim mà khách du lịch thường thuê. Bird đang ở bờ sông xử lý những con vật săn được. Gà tây hoang là món chính. Những con gà tây này đều rất lớn, chiều dài thân gần một mét, nhổ sạch lông rồi vẫn là những quái vật khổng lồ. Hổ tử và Báo tử càng ngày càng lớn, kỹ năng săn bắn cũng càng lúc càng điêu luyện. Lần này chúng không chỉ săn được gà tây hoang, mà còn đột kích tổ chim, lấy về bảy quả trứng gà rừng cực lớn. Tần Thì Âu định xào trứng gà ăn. Bird nhìn qua ánh lửa, nói: "Giờ ăn có chút đáng tiếc, đây là trứng đã thụ tinh. Nếu có điều kiện phù hợp khi về, có thể ấp nở thành gà tây con." Vừa nghe lời này, Viny lập tức vui vẻ trở lại, kéo tay Tần Thì Âu nói: "Nuôi đi, nuôi đi, đừng ăn mà." Nếu Bird không nói từ 'trứng đã thụ tinh', Tần Thì Âu có lẽ vẫn muốn ăn trứng gà. Nhưng anh ta vừa nói vậy, Tần Thì Âu lập tức mất hết khẩu vị. Đôi khi anh cũng đành chịu, nghĩa của từ ngữ tiếng Anh này quá trực tiếp. Trứng vịt lộn chính là trứng vịt lộn, cần gì phải nói là trứng đã thụ tinh chứ. Tần Thì Âu ngán ngẩm, xua tay nói: "Được rồi, vậy cứ mang về nuôi đi. Cứ để mấy con gà mái nhỏ ấp chúng là được." Viny vui vẻ nhận lấy mấy quả trứng gà. Nàng cũng đưa chúng đến gần lửa xem, khi nhìn thấy lớp phôi thai hình mạng nhện màu đỏ máu liền vui mừng khôn xiết. Nàng cứ kéo Tần Thì Âu cùng xem, nhưng điều đó lại khiến anh càng thêm ghét bỏ. Bất đắc dĩ, Tần Thì Âu đành tiếp tục nướng gà. Gà tây hoang ít mỡ do chúng hoạt động nhiều, nên khi nướng phải liên tục phết dầu, nếu không hương vị sẽ chẳng bằng gà tây nuôi trong nhà. Khi nướng gà, Tần Thì Âu bỗng hỏi: "Mọi người xem, trên núi Khampat Er Shan này dã vật rất nhiều, gà tây hoang không thiếu, vậy tại sao đến Lễ Tạ Ơn, người dân thị trấn vẫn phải đi siêu thị mua gà tây? Tự lên núi săn chẳng phải được sao?" Nelson nghe câu hỏi của anh thì bật cười nhưng không nói gì. Tần Thì Âu hỏi lại một lần, Viny liền nói: "Nelson không muốn trả lời câu hỏi tầm thường này của anh đâu. Em hỏi anh một câu nhé, 'Dân chúng sao không lấy gạo nấu cháo mà ăn?', điển cố này anh có từng nghe qua chưa?" Đương nhiên Tần Thì Âu biết điển cố này. Chuyện kể rằng vào thời Tấn Huệ Đế chấp chính, có một năm xảy ra nạn đói, dân chúng không có lương thực ăn mà chết đói la liệt. Tin tức nhanh chóng được tâu lên hoàng cung. Tấn Huệ Đế nghe đại thần bẩm báo xong, rất đỗi khó hiểu hỏi: "Dân chúng đã đói bụng không có gạo ăn, tại sao không đi lấy gạo nấu cháo mà ăn?" Tần Thì Âu lộ vẻ bừng tỉnh đại ngộ. Nhưng thực ra anh không tìm thấy đáp án từ điển cố đó, liền lén lút hỏi Bird. Bird giải thích: "Trên núi đúng là có gà tây hoang, nhưng chúng ta cũng phải mất cả buổi trưa mới tìm được vài con. Người dân thị trấn nếu muốn ăn gà tây, chỉ cần ra siêu thị tốn 10 đồng mua nửa con là được. Nếu làm việc cả buổi trưa, họ cũng có thể kiếm đủ tiền mua năm con gà tây." Tần Thì Âu xấu hổ. Quả thực đúng là "không biết lấy gạo nấu cháo". Anh ở đây rảnh rỗi sinh nông nổi, chứ chẳng lẽ gia đình bình thường ở thị trấn cũng phải ngày nào cũng rảnh rỗi chán chường rồi lên núi đi săn sao? Đây cũng là một trong những lý do khu vực hoang dã Newfoundland có nhiều động vật. Trừ mục đích giải trí, người bình thường sẽ không vô cớ săn bắn những loài dã thú này. Còn về việc ăn uống, muốn ăn thì cứ ra siêu thị mua thịt là được, hà cớ gì phải mạo hiểm lây nhiễm ký sinh trùng và những siêu virus không rõ nguồn gốc, lại còn mất công sức đi săn chứ? Trước đó, men theo ven sông, Tần Thì Âu đã tìm được một ít rau dại, chủ yếu là các loại rau dại thông thường như dương xỉ non, rau cần, cải cúc dại, rau dền, hẹ dại. Thu đã đến, những loại rau dại này bắt đầu khô héo, nên không còn tươi ngon như mùa xuân hạ. Nhưng đun một nồi nước uống, hương vị cũng không tồi. Món nướng có lạp xưởng, gà tây, thỏ rừng, vịt hoang và vài con chim rừng không rõ tên. Nồi áp suất thì hầm cách thủy món súp rau gà. Cộng thêm cơm chiên, hamburger, mì Ý mang từ nhà đến. Bữa tối thịnh soạn này dù là bốn người cộng thêm một đám háu ăn cũng phải vui vẻ vô cùng. Khi ăn gần xong, Hùng Đại bỗng nhìn về phía rừng cây b��n cạnh, tiếp đó Hổ tử và Báo tử cũng chẳng buồn ăn nữa mà đứng dậy. Tần Thì Âu biết có dã th�� đang đến gần. Anh vội vớ lấy chiếc nỏ dây kéo bên cạnh, quay đầu nhìn lại. Kết quả nhìn hồi lâu cũng chẳng thấy dã thú nào xuất hiện, liền gật đầu với Hổ tử. Hổ tử lanh lợi chậm rãi chạy lên vài bước, hướng về phía tán cây thông trên một gốc cây mà gầm gừ hai tiếng. Tần Thì Âu cẩn thận dò xét, mãi mới miễn cưỡng nhìn thấy một con dã thú đang nằm sấp trên tán cây. Ngoại hình nó giống một con mèo lớn, trên thân có những hoa văn mờ nhạt. Mắt nó nheo lại nên không thấy ánh sáng lục, nhưng không cần nhìn thêm anh cũng biết, đây là một con linh miêu Canada. Linh miêu Canada là loài khá phổ biến ở các khu rừng lá kim vùng núi cao Canada. Chúng vốn cẩn trọng, khá nhát gan và không tin tưởng con người. Bởi lẽ, chúng từng là một trong những đối tượng bị con người tàn sát quá mức, mà nguyên nhân chính là bộ lông tuyệt đẹp của chúng. Xác định con vật xuất hiện là linh miêu Canada, bốn người cứ tiếp tục ăn uống trò chuyện. Linh miêu Canada không gây nguy hiểm cho con người, vả lại chưa từng có ghi nhận về việc linh miêu Canada làm hại người, nhất là khi họ hiện tại không hề trêu chọc nó. Ban đầu, Tần Thì Âu cho rằng linh miêu Canada bị mùi thịt nướng thơm lừng thu hút. Thấy gà nướng còn thừa, anh bèn xé một miếng thịt mỡ ném xuống gốc cây. Kết quả, con linh miêu Canada chẳng thèm nhìn, vẫn yên tĩnh đợi trên cây, giống như một con mèo lớn tao nhã. Sau đó, sóc Tiểu Minh ăn no chạy ra. Con mèo lớn tao nhã kia thoáng cái đứng dậy khỏi tán cây, ánh mắt sáng rực nhìn chằm chằm Tiểu Minh. Tần Thì Âu lúc này mới hiểu ra, hóa ra con vật này bị sóc thu hút. Sóc là một trong những thức ăn của linh miêu Canada, tuy nhiên chúng chủ yếu sống nhờ thỏ rừng, sóc chỉ là thức ăn phụ. Tiểu Minh nổi tiếng là ngốc nghếch mà to gan. Hồi Hổ tử và Báo tử còn nhỏ hơn một chút, nó đã dám đi bắt nạt hai đứa kia. Cần biết rằng, dù khi ấy Hổ tử và Báo tử còn nhỏ, chúng cũng không nhỏ hơn con linh miêu Canada này là bao, vì không gian sinh trưởng của chúng vốn đã khác biệt. Chẳng thèm để ý ánh mắt thèm thuồng của linh miêu Canada, Tiểu Minh kéo cái đuôi lớn của mình, lạch bạch chạy đến dưới gốc cây. Con linh miêu Canada lập tức mừng rỡ, mặc kệ Tần Thì Âu cùng mọi người có vẻ đe dọa, nó nhanh nhẹn nhảy xuống cây lao về phía Tiểu Minh, rồi sau đó bổ nhào hụt một cái. Tiểu Minh như hóa thành chồn ecmin, tốc độ tiến thoái nhanh như bay, nhảy lên xuống cây không gì làm không được. Linh miêu Canada đuổi theo mấy lần, vậy mà vẫn không bắt kịp Tiểu Minh. Phát hiện này khiến con linh miêu Canada chán nản hơn bao giờ hết. Sau đó, nó chẳng buồn đuổi theo nữa, bèn xuống dưới gốc cây tha miếng thịt gà mà Tần Thì Âu đã ném lúc đầu, rồi leo lên cây ăn. Tần Thì Âu và những người liên quan bên đống lửa nhìn mà trợn tròn mắt, há hốc mồm. Nên nói Tiểu Minh quá cố chấp, hay là con linh miêu Canada này quá ấm ức đây? Cuối cùng, khi con linh miêu Canada mất hết sĩ diện đi ăn miếng thịt gà mà trước đó nó còn chẳng thèm để mắt, Tần Thì Âu và mọi người liền đi đến kết luận: Quả thực làm mất mặt linh miêu Canada rồi, con này thật ấm ức! Không cần bận tâm đến linh miêu Canada, cũng chẳng cần lo lắng cho Tiểu Minh, bốn người vây quanh đống lửa, tắm mình dưới ánh trăng. Viny đề nghị: "Hay là chúng ta hát luân phiên nhé?"

Nội dung này được dịch và đăng tải riêng tại truyen.free.