Trong số bốn mươi tấn cá biển đánh bắt được, cá tuyết Haddock chiếm hơn một nửa, khoảng chừng 28 tấn. Phần còn lại, số lượng tương đối lớn là cá minh thái Alaska giá rẻ, lên tới 5 tấn.

Cứ ngỡ gặp phải chuyện quỷ dị, Tần Thì Âu vốn không muốn đánh bắt loại cá rẻ tiền này, thế nhưng chúng lại có số lượng khổng lồ, cả đàn cả lũ quây tụ một chỗ. Nếu không vớt thì quả thực có lỗi với việc chúng tự dâng đến tận cửa.

Giá thị trường của cá tuyết Haddock không có nhiều biến động, mỗi ký là 10 nguyên, vậy 28 tấn thu về 28 vạn nguyên. 5 tấn cá minh thái Alaska chỉ bán được 5.000 nguyên. Số còn lại là cá bơn Đại Tây Dương, cá rô Châu Âu và các loại khác, mỗi loại khoảng một tấn, tổng cộng bán được 6 vạn nguyên.

Như vậy, chỉ sau một chuyến ra biển, Tần Thì Âu đã thu về 56 vạn 5.000 nguyên!

Đối với những chiếc thuyền đánh cá viễn dương vài ngàn tấn, lợi nhuận năm sáu chục vạn sau một chuyến ra khơi chẳng thấm vào đâu. Thế nhưng, con thuyền "Mùa Thu Hoạch" với tải trọng chỉ hai trăm tấn, chỉ loanh quanh ở vịnh Saint Lawrence vỏn vẹn bốn ngày, đã có thể thu về hơn 14 vạn mỗi ngày!

Khi đầu trọc Gates đưa phiếu thanh toán cho Tần Thì Âu, hắn ý vị thâm trường giơ ngón cái lên: "Ngài thực sự là một thuyền trưởng dũng cảm và may mắn! Dù ngài có rời đi vào ngày mai, thì ngài vẫn sẽ để lại một truyền thuyết ở nơi này!"

Đưa phiếu chi cho hắn, Gates lại bổ sung: "Đương nhiên, so với lúc ngài đối mặt với cơn bão táp Kraken, thì những truyền kỳ này chẳng thấm vào đâu."

Tần Thì Âu lắc lắc phiếu chi, bình tĩnh đáp: "Ở đất nước chúng tôi có câu rằng, đại nạn không chết ắt có hậu phúc. Hiển nhiên, phúc khí của chúng ta đã đến rồi."

Theo thỏa thuận, Tần Thì Âu cần trích 28% số tiền đó để chia cho thủy thủ đoàn, tổng cộng khoảng mười sáu vạn năm ngàn nguyên.

Tần Thì Âu còn đã hứa sẽ chia toàn bộ số tôm hùm của mẻ lưới đầu tiên, khoảng 100 kg hay 200 pound, cho các ngư dân. Số đó trị giá bảy ngàn khối.

Như vậy, hắn liền hào phóng đưa ra mười tám vạn, bảo đầu trọc Gates chia tách phiếu chi. Mười tám vạn giao cho Tẩu Hút Thuốc, còn lại ba mươi sáu vạn năm ngàn nguyên thì chính hắn giữ lấy.

Các ngư dân vừa mới vất vả thu dọn tôm cá, nước bẩn, bùn nhão, liền cùng nhau vây quanh Tẩu Hút Thuốc, chuyền tay nhau tờ phiếu chi để xem những con số trên đó.

Phía bên kia, Gates chọn một con cá tuyết Haddock, dùng dao mổ ra rồi đút cho Nimitz. Thế nhưng, con chim cốc biển kiêu ngạo ấy chỉ liếc nhìn hắn, rồi vỗ cánh bay lên, như một con vật cưng, đậu trên vai Tần Thì Âu.

"Quả không hổ danh Người Dẫn Đường của Thượng Đế! Con vật này thật sự quá thông minh!" Gates tán thán.

Tần Thì Âu khẽ cười, xem ra Nimitz cũng sắp nổi danh lẫy lừng rồi. Ngay cả ngoại hiệu cũng đã có, lại còn uy phong như thế: Người Dẫn Đường của Thượng Đế!

Hiện tại, tôm cá đã bán xong, thuyền đã cập bến, thời gian còn lại là để nghỉ ngơi.

Tần Thì Âu nói với các ngư dân: "Các anh không phải đã mệt lả rồi sao? Thôi được rồi, giờ thì có thể đi ngủ. Tôi đã bảo Viny đặt phòng khách sạn rồi. Khách sạn St. Jame's, mười ba phòng, mỗi người một phòng, ngủ cho tới khi trời tối đen thì thôi!"

Sago cười nói: "BOSS à, giờ thì ai mà ngủ được chứ, phải chia tiền xong xuôi đã! Anh không biết đã bao lâu rồi anh em chúng tôi chưa có được khoản thu hoạch lớn như thế này đâu!"

"Lần gần đây nhất tôi kiếm được một vạn nguyên sau một chuyến ra biển là khoảng năm năm trước, khi câu cá ngừ vây xanh Đại Tây Dương �� vịnh Saint Lawrence," Tẩu Hút Thuốc cười nói.

Ngay tại chỗ Gates, Tẩu Hút Thuốc và Sago liền nhanh chóng bàn bạc. Cộng thêm Iran Watson tổng cộng có 13 người, hai người họ và Trâu Đực mỗi người nhận được một vạn năm ngàn nguyên, mười người còn lại chia đều, mỗi người được 1 vạn 3.000 nguyên.

Với kết quả này, ai mà lại không hài lòng chứ? Họ vốn dự tính một chuyến ra biển chỉ kiếm được khoảng một nghìn đồng, vậy mà giờ đây thu nhập đã tăng hơn mười lần!

Hơn nữa, Tẩu Hút Thuốc, Sago và Trâu Đực, những người đã bỏ ra công sức nhiều nhất, cũng chỉ nhận thêm có hai ngàn nguyên, điều này đã là rất khách khí rồi.

Như vậy, Gates lại chia tờ phiếu chi mười tám vạn thành mười ba phần, mỗi người một phần.

Thật ra, những chuyện như thế này bình thường Gates sẽ không tiếp đãi, xin lỗi. Hắn đâu phải ngân hàng. Thế nhưng, khi Tần Thì Âu ngỏ ý nhờ giúp đỡ, hắn không nói hai lời liền đồng ý, điều kiện duy nhất chỉ là muốn được chụp ảnh chung với Tần Thì Âu, con thuyền "Mùa Thu Hoạch" và Nimitz.

Tần Thì Âu thích nhất làm những chuyện không tốn tiền như thế này. Đừng nói là chụp ảnh chung, ngay cả nếu Gates muốn ngủ trong khoang thuyền "Mùa Thu Hoạch" cũng chẳng thành vấn đề.

Chia tiền xong, Tần Thì Âu nghĩ rằng cuối cùng cũng có thể đi ngủ. Ai ngờ, Trâu Đực thần thần bí bí kéo hắn lại, nói: "Thuyền trưởng, đi thôi, chúng tôi sẽ dẫn anh đến quán bar chơi một chút."

Cũng phải, đi biển về nên ăn mừng một bữa. Tần Thì Âu nói: "Cứ chơi thỏa thích đi, anh em, tôi bao."

Nói rồi, hắn liền rút ra năm nghìn khối đưa cho Tẩu Hút Thuốc, bảo họ muốn chơi thế nào thì chơi, dù sao hắn cũng không phiền hà gì.

Tẩu Hút Thuốc và những người khác chọn quán bar tên là "Beer Club P-P". Trên đường đi trong taxi, Trâu Đực giới thiệu cho Tần Thì Âu: "Beer Club P-P rất nổi tiếng, họ biết cách ủ loại bia theo mùa ngon nhất. Nếu anh cảm thấy vị bia Việt Quất quá nồng, vậy thì hãy thử bia IPA hoa bia, cực kỳ tuyệt vời!"

"Hơn nữa, P-P còn phục vụ các món chính, bánh mì bia, chem chép hấp, và tất nhiên không thể thiếu món pizza củi độc đáo của New Brunswick!" Tẩu Hút Thuốc b��� sung.

Trên thực tế, đến quán bar Tần Thì Âu mới vỡ lẽ, đám hỗn đản này căn bản không cần rượu bia hay đồ ăn gì, mà là các vũ nữ thoát y! Đúng vậy, Beer Club P-P chính là một quán bar nhảy thoát y!

Bởi vì có rất nhiều người đang đánh bắt tôm hùm ở cảng cá, nên trong quán bar rất đông người, không giống như đảo Farewell, buổi tối trong quán bar chỉ có vài ba người.

Trong quán bar này, hàng trăm người chen chúc nhau, tay cầm bia hoặc rượu mạnh, hò hét ồn ào.

Giữa quán bar là sân khấu, trên đó cắm những ống tuýp sáng trắng. Sáu bảy cô gái dáng người nóng bỏng đang điên cuồng uốn éo thân thể mềm mại, tất cả đều tóc vàng mắt xanh, ai nấy cũng đều "phía trước lồi, phía sau lõm".

Tần Thì Âu gọi một ly rượu mạch nha việt quất xanh mà Trâu Đực đặc biệt đề cử. Nước rượu mang màu xanh lam sâu thẳm, đưa lên mũi ngửi thử, ừm, hương việt quất xanh cùng mùi rượu mạch nha hòa quyện hoàn hảo!

Khác với Tần Thì Âu đang yên lặng nhâm nhi rượu, các ngư dân mỗi người tu một bát lớn bia mạch đen, rồi lập tức vây đến trước sân khấu để xem các vũ nữ thoát y.

Muốn xem nhảy thoát y ở hàng ghế đầu phải trả tiền, nhưng tùy tâm, cho một vạn thì coi như bạn cố chấp, cho một nguyên thì các vũ công cũng sẽ không khinh bỉ bạn.

Các ngư dân mặt mày hớn hở nhìn các vũ công biểu diễn những điệu nhảy nóng bỏng. Có người tiến lên, nhét những đồng tiền lẻ vào ngực hoặc trong đồ lót ren của các vũ công.

Đây chính là sự khác biệt trong quan niệm tiêu dùng của người Trung Quốc và người Bắc Mỹ. Nếu là người Trung Quốc, những người đã quen sống tiết kiệm qua bao ngày tháng khó khăn, có tiền nhất định sẽ tích cóp.

Người Canada thì không thế, họ có quan niệm tiêu dùng tương tự người Mỹ: kiếm tiền là để hưởng thụ. Không có tiền thì ăn bánh mì khô, có tiền thì mở tiệc lớn.

Bởi vậy, Quái Vật Biển và Sago mới nói rằng rất khâm phục sự tự chủ của Tần Thì Âu. Có nhiều tiền như vậy mà không ăn nói lung tung hay chơi bời bừa bãi, điều này ở người Canada là hoàn toàn không thể tưởng tượng được.

Điểm này theo Tần Thì Âu không có gì đáng phê phán. Phương thức giáo d���c khác biệt, hoàn cảnh trưởng thành khác biệt, quan niệm sống khác biệt, nên người Trung Quốc và người Bắc Mỹ mới có lối sống khác nhau như vậy. Không thể nói ai tốt ai không tốt, hắn biết mình sống thế nào là đủ rồi.

Tần Thì Âu giờ đã nhìn thấu. Hắn đã hoàn thành lời hứa của mình, mang đến cho các ngư dân theo hắn một khoản thù lao hậu hĩnh. Nếu đêm nay các ngư dân tiêu sạch hết số tiền đó, hắn cũng sẽ không nói gì, nhưng cũng sẽ không cho thêm tiền nữa.

Một bản nhạc kết thúc, nhóm vũ công này đã xuống đài. Một nhóm mỹ nữ Trung Mỹ khác, với mái tóc đen và làn da màu mật ong, bước lên sân khấu biểu diễn.

Phiên bản dịch này chỉ có thể được tìm thấy tại truyen.free, nơi hội tụ những tinh hoa truyện dịch.