Viny đội chiếc mũ rộng vành lên đầu Tần Thì Âu, rồi chụp cho hắn vài tấm ảnh từ nhiều góc độ.

Tần Thì Âu thu cần câu, xem ảnh, gật đầu cười nói: "Không tệ, lúc này mới có chút phong thái của 'Ông lão áo tơi, câu cá một mình trên sông tuyết lạnh'. Ngươi sẽ trở thành hình nền điện thoại của ta đấy."

Đến trưa, thu hoạch trên bờ sông không hề nhỏ. Anh câu được bảy tám con cá mè trắng Hoa Nam béo tròn, mỗi con dài hơn hai mươi centimet; cá trích thì hơn mười con; ngoài ra còn có cá chép, cá quế và cá nheo các loại.

Điều khiến Tần Thì Âu khá bất ngờ và mừng rỡ là Auerbach bên kia câu được hai con cá Black Amur Bream (*), đây là loại cá quý hiếm ít thấy trong những năm gần đây.

Auerbach không biết loại cá này, sau khi bắt được thấy chúng bé nhỏ, còn định vứt đi.

Tần Thì Âu giải thích cho anh ta: "Loại cá này bình thường không lớn lắm, khi trưởng thành cũng không quá mười lăm centimet. Hai con này đã là cá trưởng thành rồi."

Lúc này Auerbach mới chợt vỡ lẽ, anh ta chưa từng thấy loại cá này bởi vì Canada không có, đây là loài cá nước ngọt đặc trưng của Trung Quốc.

Trong sông Bạch Long không có nhiều cá lớn lắm. Ở miền Bắc Trung Quốc thì vùng Đông Bắc có cá lớn, còn lại là lưu vực sông Trường Giang và các con sông lớn khác. Điều này khác hẳn với Bắc Mỹ, nơi mà dù là ở biển hay trong sông của Canada, cá lớn vẫn chiếm đa số.

Lần này Tần Thì Âu câu được con nhỏ nhất là cá trê (**). Anh không biết tên khoa học của loại cá này là gì, Canada cũng không có, nên anh chưa từng tìm hiểu nhiều về nó, chỉ biết rằng khi chiên nước mắm thì hương vị rất ngon.

Xách theo một rổ cá, Tần Thì Âu vui vẻ về nhà. Vừa vào cửa, anh thấy Đại Bảo đang cùng Boris trêu đùa Hùng Đại, xem ra hai đứa đã muốn trở thành bạn chơi của nhau.

Đại Bảo thấy Tần Thì Âu về, nói: "Chú, cha cháu dặn cháu nói với chú là chiều nay nhà cháu mổ heo. Cha cháu mời chú cùng ông nội và mọi người đến ăn cơm tối."

Tần Thì Âu nói không vấn đề gì. Trong thôn, nhà anh có vai vế khá lớn. Hầu hết những đứa trẻ dưới hai mươi tuổi đều gọi Tần phụ là ông nội. Trước đây, Tần Thì Âu thích nhất là mùng Một Tết đi chúc Tết, trên đường đi toàn nghe người ta gọi mình là chú, là ông... cảm thấy rất thoải mái.

Thấy Tần Thì Âu mang về nhiều cá như vậy, Tần phụ hơi ngạc nhiên, nói: "Giờ trong sông nhiều cá thế sao? Hai hôm trước ta thấy ít người đi quăng lưới dưới sông mà cũng chẳng bắt được bao nhiêu."

T��n Thì Âu cười nói: "Cái này cần kỹ thuật đấy, cha à, tài câu cá lão luyện của con trai cha bây giờ thì chẳng ai bì kịp đâu."

"Thế còn chuyện vợ con?"

"À ừm, nói đến thì sông Bạch Long của chúng ta giờ được bảo vệ rất tốt đấy chứ, con thấy cá trong sông nhiều hơn trước nhiều." Tần Thì Âu vội vàng đánh trống lảng.

Tần phụ thở dài, lắc đầu nói một câu "không làm việc đàng hoàng".

Mấy ngày nay về nhà luôn bận rộn không ngơi tay. Tần Thì Âu phải đi thăm vài nhà thân thích, lại còn phải tham gia các buổi tụ họp bạn bè cũ, chắc chắn là bận rộn đến mức chân không chạm đất.

Ăn cơm trưa xong, thấy trời quang mây tạnh, không còn tuyết rơi, Tần Thì Âu lái xe đưa cha mẹ và Viny đến nhà bà ngoại chơi nửa buổi chiều.

Bà ngoại của Tần Thì Âu đã gần chín mươi tuổi, đầu bạc trắng, mắt kém. Bà được các cậu ngoại của Tần Thì Âu thay phiên chăm sóc, vì vậy lần này anh mang rất nhiều quà đến cho các cậu ngoại.

Nửa năm không gặp Tần Thì Âu, bà ngoại đã quên anh là ai. Tần mẫu cười bất đắc dĩ nói: "Đầu óc bà ngoại con giờ không còn tốt nữa rồi, có khi đến mẹ và ba con bà cũng quên."

Tần Thì Âu đặt hải sâm, sâm Mỹ, các loại hải sản khô, hoa quả sấy và đồ ăn vặt xuống, rồi chỉ vào Viny giới thiệu với bà ngoại rằng đây là cháu dâu anh đưa về. Bà lão vẫn chưa hoàn toàn lú lẫn, kéo tay Viny cười nói: "Thật là một cô gái tốt."

Cùng bà ngoại hàn huyên hơn hai giờ, cứ như ông nói gà bà nói vịt, Tần Thì Âu nói đến khản cả cổ. Bà ngoại thì tai bị lãng nặng, không nghe rõ anh nói gì, không còn cách nào khác anh đành phải ghé tai bà mà nói to.

Viny lúc đầu không biết, còn tưởng anh và bà cụ đang cãi nhau.

Rời nhà bà ngoại, Tần Thì Âu đưa cả dì cả và các cậu về nhà. Mỗi nhà một đống quà cáp, ngoài những đặc sản mang về từ Canada, còn có thêm vài thứ anh mua tạm trong siêu thị.

Đến tối, Tần Thì Âu lái xe về nhà, lúc này mới cùng cha đến nhà Văn Thư ăn cơm.

Thấy Tần Thì Âu đến, Đại Bảo mặt dày mày dạn lân la sang xem, không thấy Sherry đâu thì lộ vẻ thất vọng.

Điều này khiến Tần Thì Âu không ngừng cười thầm. Tuổi thiếu niên lắm tình, có lẽ Đại Bảo đã có ý nghĩ gì đó với cô gái lớn này rồi.

Sở dĩ hôm qua xảy ra xung đột là vì lúc đó Đại Bảo thấy được vẻ đẹp kinh người của cô gái lớn kia nên cố ý trêu chọc để thu hút sự chú ý của cô. Đáng tiếc, cậu lại đụng phải Hổ tử và Báo tử cực kỳ hung mãnh, cuối cùng bị mất mặt nặng nề.

Quê Tần Thì Âu tuy có truyền thống mổ lợn ăn Tết hàng năm, nhưng giờ tình làng nghĩa xóm đã nhạt phai, rất ít người còn mời bà con trong thôn đến ăn cỗ. Cùng lắm thì mời cán bộ thôn và vài người thân thích. Đối với những người dân bình thường như Tần phụ, về cơ bản là chưa từng được mời.

Lần này được Văn Thư trịnh trọng mời, Tần phụ hiểu rằng mình được thơm lây nhờ con trai. Mọi người trong thôn đều biết con trai ông ở nước ngoài làm ăn rất tốt, lần này về ăn Tết còn dẫn theo "con dâu tây", "vệ sĩ tây", nhận được sự kính trọng của cả thôn.

Trời rất lạnh, nhưng trong sân lại náo nhiệt khí thế ngất trời. Hai nồi bát tô lớn đang sôi sùng sục, một nồi bốc hơi nghi ngút là thịt heo, nồi kia là thịt chó.

Thấy cha con Tần Thì Âu mang theo thuốc, rượu làm quà, Văn Thư tay dính đầy dầu vội vàng mời họ vào nhà. Trong phòng đã chật kín người, nào là bí thư chi bộ thôn, chủ nhiệm thôn và cả Tần Bằng – đường đệ của Văn Thư.

Tần Thì Âu ngồi cạnh Tần Bằng. Tần Bằng kéo anh lại nói nhỏ: "Thằng nhóc nhà ngươi bây giờ oai thật đấy, ta còn được đi theo ngươi mà ké một bữa cỗ lợn ăn Tết. Trước kia đường ca ta mổ lợn cũng chẳng gọi ta đâu."

Tần Thì Âu cười nói: "Ngươi tưởng bữa cơm này dễ ăn chắc? Ta nói cho ngươi biết, lát nữa tiền cơm sẽ khiến ngươi ăn không nuốt nổi đâu, ngươi tin không?"

Tần Bằng hỏi: "Có ý gì? Sao lại còn phải trả tiền cơm?"

Tần Thì Âu cười cười rồi đánh trống lảng. Bí thư chi bộ thôn và chủ nhiệm thôn đều đang nhiệt tình mời thuốc Tần phụ. Giờ đây, ông đã nhìn mọi việc khác xưa, lẽ nào lại không biết mục đích của những người này sao?

Văn Thư làm xong công việc ngoài sân, liền chỉ huy con trai cùng mình khiêng bàn bát tiên vào phòng khách.

Trên mặt bàn đã bày sẵn nào là trứng muối ��t chuông, lạc rang muối, dưa chuột xào, chân gà hấp tiêu và các món nhắm khác. Anh ta lại đi lấy thêm vài chai rượu. Tần phụ nhìn nhìn, cười nói: "Ơ kìa, rượu hộp thiếc à."

Văn Thư cười cười nói: "Không thể sánh bằng mấy chai rượu Tây mà anh mang ra cho tôi đâu. Cứ túc tắc mà uống thôi, lát nữa anh qua chỗ tôi lần nữa nhé, lúc đó hãy thử rượu Tây Tiểu Âu mang đến."

Quê Tần Thì Âu có một quy tắc là dù khách mang quà đến cũng không được mở quà ngay lúc đó để lấy đồ bên trong mời mọi người. Bởi vì trước kia nhà nào cũng nghèo, quà mang đến cũng chẳng có gì tốt đẹp, nên mở ra trước mặt mọi người thì không hay lắm, có chút mất mặt.

Tần Thì Âu tự mình mang theo một ít thuốc lá, loại Benson & Hedes Gold của nhà máy thuốc lá Québec. Thuốc lá ở Canada rất đắt, còn phải cộng thêm thuế, hơn nữa mua cũng rất phiền phức, nên Tần Thì Âu chỉ tùy tiện chọn vài loại.

So với thuốc lá trong nước, thuốc lá Canada chất lượng thực sự không tốt lắm mà giá lại còn cao. Một hộp Benson & Hedes Gold 25 điếu có giá 78 đô la Canada, tương đương gần 400 tệ Nhân dân tệ. Tần phụ hút thử, cảm thấy hương vị cũng bình thường, nên ông cũng không có cảm giác gì đặc biệt.

Để không bỏ lỡ những tình tiết hấp dẫn tiếp theo, mời quý độc giả tìm đọc bản dịch chuẩn tại truyen.free.