BMW dừng lại, một người đàn ông da trắng hơn bốn mươi tuổi bước xuống xe. Hắn mặc một bộ vest được cắt may tinh xảo, chân đi giày da, khiến Tần Thì Âu tròn mắt ngạc nhiên. Đây cũng là chủ nông trường ư? Trời nóng thế này mà mặc như vậy sao?

Không phải đến dự tiệc, nhưng trang phục là lựa chọn cá nhân, vả lại ăn mặc chỉnh tề còn thể hiện sự tôn trọng đối với chủ nhà. Tần Thì Âu vốn có thiện cảm với người đàn ông này, nhưng ngay khi hắn cất lời, mọi thứ đều thay đổi.

"Chết tiệt, lũ nhà quê!" Câu đầu tiên người đàn ông thốt ra là như vậy, khiến Tần Thì Âu ngỡ mình nghe lầm. Đây là chó điên ư?

Mắng xong một câu, người đàn ông lại quát: "Tôi nói các vị, các người có thể làm ơn hiểu rõ một chút không, bây giờ là buổi tối! Các người ồn ào nhỏ tiếng một chút được không? Trong nông trường của tôi có khách quý đó, chết tiệt, các người có chút ý thức đi chứ, thể diện của Hamilton đều bị các người làm mất hết rồi!"

Johan nhíu mày nhìn người đàn ông, nói: "Ông Lagrange, làm ơn ông nhìn rõ đây là đâu được không?! Đây là nông trường của Mao, chúng tôi đang mở tiệc trong nông trại của gia đình mình, ông có quyền quản sao?"

Đám chó Bull nhỏ từng bị Tần Thì Âu dỗ dành đã bớt dỗi, thấy có người đến địa bàn của mình giương oai, liền hùng hổ chạy tới, gầm gừ về phía người đàn ông mặc vest kia.

Con chó trắng dẫn đầu chạy nhanh nhất, lao đến trước mặt người đàn ông mặc vest, ngẩng đầu gầm gừ với hắn. Người đàn ông rõ ràng nóng tính, nhấc chân đá thẳng vào con chó Bull nhỏ đầu đàn, khiến nó ngã lăn.

Sắc mặt Tần Thì Âu lập tức thay đổi. Hắn không quen người đàn ông này, cũng không rõ hắn có mâu thuẫn gì với Mao Vĩ Long hay các chủ nông trường khác. Tuy nhiên, đến nông trại của người khác mà còn kiêu ngạo như vậy, thì thật sự quá đáng.

Điều quá đáng nhất chính là, tên khốn này còn dám đá chó cưng của mình ư? Trời ạ. Ngay cả Tần Thì Âu cũng không nỡ đánh chúng mà!

Nghe tiếng kêu tủi thân "ô ô" của đám chó Bull nhỏ, Tần Thì Âu liền gọi Bird đang đứng cách đó không xa: "Bắt lấy hắn!"

Ngay lập tức, hắn quay đầu nói với Mao Vĩ Long: "Gọi cảnh sát! Nói có người cưỡng ép xâm nhập nông trường!"

Bird vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng nhìn người đàn ông kia. Nghe Tần Thì Âu ra lệnh, hắn không nói hai lời, nhanh chóng xông lên. Người đàn ông mặc vest thấy hắn hùng hổ, lập tức sợ hãi, giơ ngón tay quát: "Ngươi dám..."

Bird tóm chặt cánh tay đang giơ ra của người đàn ông mặc vest. Hắn nhanh chóng lướt ra phía sau, nhấc chân đá vào đầu gối người đàn ông. Hai tay run run vặn ngược hai cánh tay của hắn ra sau lưng, chỉ một thoáng đã khiến người đàn ông quỳ rạp xuống đất, gào khóc thảm thiết.

"Buông ra, buông tay! Tên khốn, các ngươi là lũ khốn nạn! Chờ mà bị kiện đi, chết tiệt. Ta muốn khiến các ngươi khuynh gia bại sản, á á á, đồ tiện nhân! Đau chết mất! Buông tay ra! Buông cái tay chết tiệt của ngươi ra..." Người đàn ông chửi rủa xối xả như hát rap, khí thế vẫn rất hung hãn.

Tần Thì Âu nhìn về phía Mao Vĩ Long, hỏi: "Cái tên chó điên này là ai vậy?"

Mao Vĩ Long với vẻ mặt không vui nói: "Hắn tên là Lagrange Bert, ở thị trấn cũng có một nông trường, nhưng là chuyên dùng để nghỉ dưỡng. Nghề nghiệp thực sự của hắn là một luật sư, nghe nói khá nổi tiếng ở Hamilton và cả vùng Québec."

Luật sư thì dễ xử rồi. Tần Thì Âu bước đến, cười lạnh nhìn Lagrange, nói: "Này anh bạn, ngươi thật là hung hăng đó, còn hung hơn cả Mafia nữa! Nhưng mà ngươi tìm nhầm chỗ để giương oai rồi. Đây là địa bàn của chúng ta, ngươi là luật sư, hẳn phải biết điều này sẽ có hậu quả gì chứ?"

Lúc này Lagrange đau đến ngũ quan run rẩy, làm sao còn có thể đáp lời hắn? Hắn chỉ cần hé miệng, Bird liền vặn hai tay bị khóa sau lưng của hắn lên thêm một chút, xương cốt "rắc rắc" vang lên, khiến Lagrange đau đến mức không thể thốt ra tiếng kêu thảm thiết nào.

Đồn cảnh sát thị trấn nhỏ buổi tối cũng có người trực ban. Chẳng bao lâu, một chiếc xe cảnh sát đã chạy vào nông trường.

"Chuyện gì thế này? Ai có thể kể lại cho tôi nghe một lần không?" Một cảnh sát gầy gò, vẻ mặt nghiêm nghị hỏi.

Johan là người có mối quan hệ tốt nhất ở thị trấn. Hắn định tiến lên giải thích, nhưng Tần Thì Âu đã nhanh hơn, nói: "Chúng tôi đang mở tiệc, kết quả người này lái xe ngang nhiên xông vào, xuống xe liền chửi bới, thậm chí còn đá ngã chú chó nhỏ của chúng tôi. Tôi cho rằng tên ngốc này đang hút thuốc phiện hoặc dùng chất kích thích, hắn có vẻ không tỉnh táo!"

Viên cảnh sát nhìn về phía Lagrange, Bird buông tay ra, Lagrange kêu thảm một tiếng rồi lại ngã khuỵu xuống bãi cỏ, miệng vẫn chửi: "Chết tiệt, chết tiệt!"

"Đừng chửi bới, thưa ông, chuyện gì đã xảy ra vậy?" Viên cảnh sát nhìn Lagrange với vẻ mặt không thiện cảm, xem ra họ cũng chẳng ưa gì vị luật sư này.

Lagrange loạng choạng đứng dậy, hai cánh tay rủ xuống vô lực như phế, quát: "Tôi muốn kiện bọn chúng tội gây tiếng ồn làm phiền dân cư! Tôi muốn kiện bọn chúng tội cố ý gây thương tích! Tôi muốn kiện bọn chúng tội tụ tập trái phép..."

"Xin lỗi, bây giờ ông mới chính là bị cáo." Viên cảnh sát dùng giọng điệu châm chọc nói, "Ông không định giải thích trước là tại sao mình lại xuất hiện trong nhà người khác sao?"

Đối mặt cảnh sát, Lagrange lấy lại tự tin, hắn nói: "Bởi vì tôi đến là để cảnh cáo bọn chúng, bọn chúng tụ tập trái phép gây ra tiếng ồn quá lớn, đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến tôi!"

Tần Thì Âu thì thầm hỏi Mao Vĩ Long: "Nông trường của tên khốn này ở đâu vậy?"

Mao Vĩ Long cười khổ, chỉ tay ra sau lưng, nói: "Mẹ kiếp, xui xẻo thật khi phải làm hàng xóm với tên ngốc này."

Tần Thì Âu im lặng.

Kỳ thực hắn hiểu rõ, người này chỉ là muốn gây sự. Ở Canada, việc mở tiệc khá phổ biến, ngay cả các gia đình bình th��ờng tổ chức tiệc, hàng xóm cũng sẽ thông cảm, huống hồ đây là trong nông trại, khoảng cách còn rất xa. Mặc dù họ có chút ồn ào, nhưng âm thanh vọng đến các nông trường khác thì gần như không thể nghe thấy.

Nhưng đã có người kiếm cớ gây chuyện, thì không còn cách nào khác. Hồi năm ngoái khi mới đến Canada, hắn từng đọc được một tin tức nói rằng một người nhập cư Brazil vì mở tiệc quá ồn ào mà bị hàng xóm tố cáo gây tiếng ồn làm phiền dân cư, sau đó bị cảnh sát đưa đi "uống trà".

Người nhập cư Brazil đó rất ấm ức, khi ấy tiếng ồn của hắn cũng không lớn, tại sao lại nói hắn làm phiền dân cư? Nguyên đơn tại tòa án đưa ra lý do là, hắn mắc chứng suy nhược thần kinh, trong nhà nuôi một con chó, con chó đó nghe thấy tiếng ồn thì không ngừng gầm gừ, ảnh hưởng nghiêm trọng đến hắn.

Lúc ấy Tần Thì Âu xem tin tức mà giật mình, đây chẳng phải là vớ vẩn sao? Ngươi bị suy nhược thần kinh mà còn nuôi chó? Chó nhà ngươi sủa có liên quan gì đến người khác? Vậy chẳng lẽ ngươi nuôi chó thì xung quanh nhà ngươi không thể có ai ở ư?

Kết quả cuối cùng, nguyên đơn thắng kiện, mặc dù tòa án đưa ra đủ loại giải thích, nhưng kỳ thực chỉ có một nguyên nhân: nguyên đơn là người da trắng bản địa, còn bên kia là người Brazil không có công việc ổn định.

Xã hội người da trắng là thế đó, kỳ thị có mặt khắp nơi. Tần Thì Âu đã quen với điều này, nên hắn thích sống ở vòng tròn nhỏ hẹp trên đảo Farewell, nơi mà cuộc sống của ngư dân thuần phác, không có sự kỳ thị.

May mắn thay, mặc dù lần này bên tố cáo cũng là người da trắng, nhưng người da trắng này lại không được hoan nghênh. Cảnh sát không chịu lập án điều tra vụ việc này, mà kiên trì muốn tiến hành hòa giải dân sự.

Lagrange sống chết không chịu hòa giải dân sự, còn muốn khởi tố Bird tội gây thương tích.

Tần Thì Âu nhìn tên khốn này, nghĩ thầm: Vậy thì chúng ta phải nói chuyện cho ra lẽ rồi. Hắn còn không tin tà ma gì cả, nhất định phải dạy dỗ tên tiểu tử này một trận!

Mọi bản dịch từ nguyên tác đều thuộc về Tàng Thư Viện, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.